Samson et Dalila by Camille Saint-Saëns in French, German, and English

Georges Rochegrosse - Poster advertising Samson and Dalila opera by Camille Saint SaensA new composer has been added to LibrettoArchive: Camille Saint-Saëns, beginning with his best-known opera, Samson et Dalila (Samson and Delilah).

The complete libretto by Ferdinand Lemaire is now available in French, German, and English, with side-by-side versions for reading and comparison.

Samson et Dalila is one of the best-known French operas of the nineteenth century. Saint-Saëns began working on it in the late 1860s, and the opera received its world premiere in Weimar on December 2, 1877.

The story is based on the biblical account of Samson and Delilah from the Book of Judges. Samson leads the Hebrews against the Philistines, but his love for Delilah eventually leads to his betrayal, capture, and blindness. In the final scene, he regains his strength and destroys the temple of Dagon.

The opera includes some of Saint-Saëns’s most famous music, especially Delilah’s arias “Printemps qui commence” and “Mon cœur s’ouvre à ta voix,” as well as the Act III Bacchanale.

 

While preparing the French–English side-by-side text, I went through the libretto closely and corrected a number of errors, inconsistencies, and places where the English did not fully match the French.

One of the more important examples occurs in Act II, when Samson tells Delilah:

Crains que je ne doute de toi !

The previous English text gave essentially the opposite meaning. It has now been corrected to:

“Beware lest I come to doubt you!”

There were many smaller details as well. Dalila adorns herself with troène — privet, not myrtle. At the end of Act II she appears à sa fenêtre — at her window, not on a terrace. In the final temple scene, the French specifies two marble columns, an important detail that had been omitted from the English text.

Character names, stage directions, repeated passages, punctuation, and line-by-line alignment were also reviewed so that the languages can be followed more easily side by side.

The French–English paperback is now available on Amazon as part of DM’s Opera Series:

Amazon paperback:
https://amzn.to/4yF02l1

PDF sample is also available:
https://librettoarchive-media.s3.amazonaws.com/pdf/samson-and-delilah-side-by-side-french-english-opera-libretto_sample.pdf

Samson et Dalila works particularly well in a side-by-side format. The opera moves between large biblical choruses and much more intimate scenes between Samson and Dalila, and following the original French alongside another language makes many details of the drama easier to notice.

About this opera: Samson et Dalila · Read the French–English side-by-side libretto

All posts (38)
  1. Gounod’s Faust at Houston Grand Opera: A Beautiful Production That Left Me Wanting MoreNov 16, 2026
  2. La fanciulla del West: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationNov 10, 2026
  3. Turandot: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationNov 1, 2026
  4. Otello: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationOct 25, 2026
  5. Maria Stuarda: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationOct 17, 2026
  6. The Magic Flute: German–English Side-by-Side Libretto With TranslationOct 10, 2026
  7. Introducing LibrettoArchive in One MinuteOct 6, 2026
  8. Samson et Dalila by Camille Saint-Saëns in French, German, and EnglishOct 3, 2026 · you are here
  9. Le nozze di Figaro: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationSep 30, 2026
  10. Janáček’s Jenůfa in Czech and EnglishSep 19, 2026
  11. Tosca: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationSep 12, 2026
  12. Faust: French–English Side-by-Side Libretto With TranslationSep 5, 2026
  13. La bohème: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 28, 2026
  14. Così fan tutte: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 23, 2026
  15. Luigi Cherubini Comes to LibrettoArchive: Medea in Four LanguagesAug 16, 2026
  16. Aida: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 14, 2026
  17. Cavalleria rusticana: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 9, 2026
  18. Macbeth: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 7, 2026
  19. Norma: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJul 19, 2026
  20. Il trittico: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJul 12, 2026
  21. La forza del destino: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJun 7, 2026
  22. La Traviata: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJun 1, 2026
  23. Le Villi: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 30, 2026
  24. Manon Lescaut: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 25, 2026
  25. Lucia di Lammermoor: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 23, 2026
  26. The Magic Flute: German–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 19, 2026
  27. Tannhäuser: German–English Side-by-Side LibrettoMay 16, 2026
  28. DM’s Opera Website Becomes LibrettoArchive.comMay 16, 2026
  29. Galathée: French–English Side-by-Side LibrettoMay 9, 2026
  30. Carmen: French–English Side-by-Side LibrettoMay 8, 2026
  31. Madama Butterfly: Italian–English Side-by-Side LibrettoMay 4, 2026
  32. Armida: Italian–English Side-by-Side LibrettoMay 2, 2026
  33. Götterdämmerung: German–English Side-by-Side Opera Libretto (Paperback)Apr 29, 2026
  34. Der fliegende Holländer: German–English Side-by-Side Opera Libretto (Paperback)Apr 12, 2026
  35. Eugene Onegin: Russian–English Side-by-Side Opera Libretto (Paperback)Apr 11, 2026
  36. Le convenienze ed inconvenienze teatrali — new side-by-side translationApr 5, 2026
  37. Eugene Onegin — new side-by-side translationApr 3, 2026
  38. Side-by-Side Translations for OperaMar 27, 2026

If you found this article useful, you can support the project on Ko-fi.

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

0 comments

No comments yet. Be the first!

Leave a comment

Log in or register free to leave a comment.