Luigi Cherubini Comes to LibrettoArchive: Medea in Four Languages

Medea by Luigi CherubiniI added a new composer to LibrettoArchive: Luigi Cherubini, along with one of his most important operas, Medea.

The complete libretto is now available in four languages — Italian, German, English, and French. Each language can be viewed on its own or side by side with any of the other three languages, making it easy to compare different versions of the text or follow the opera in the language you prefer.

Cherubini’s opera was originally premiered in Paris in 1797 as Médée, to a French libretto by François-Benoît Hoffmann. Originally written with spoken dialogue, the work later circulated in different versions and languages. The Italian version became particularly famous in the 20th century through Maria Callas, whose performances played an important role in returning Medea to the international operatic repertory.

The Italian–English side-by-side libretto is available here:

https://www.librettoarchive.com/Medea_libretto_Italian_English

I have also published the Italian–English side-by-side edition of Medea as a paperback on Amazon, as part of my DM’s Opera Series.

The book presents Carlo Zangarini’s Italian text alongside an English translation, making it easy to follow the opera while listening, studying the score, or preparing a role.

A PDF sample of the paperback edition is also available on LibrettoArchive, so you can see the layout and formatting before ordering the book.

With Medea, LibrettoArchive gains not only another major opera, but also a new composer and four new complete libretto texts, all available for reading and side-by-side comparison.

About this opera: Medea · Read the Italian–English side-by-side libretto

All posts (38)
  1. Gounod’s Faust at Houston Grand Opera: A Beautiful Production That Left Me Wanting MoreNov 16, 2026
  2. La fanciulla del West: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationNov 10, 2026
  3. Turandot: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationNov 1, 2026
  4. Otello: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationOct 25, 2026
  5. Maria Stuarda: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationOct 17, 2026
  6. The Magic Flute: German–English Side-by-Side Libretto With TranslationOct 10, 2026
  7. Introducing LibrettoArchive in One MinuteOct 6, 2026
  8. Samson et Dalila by Camille Saint-Saëns in French, German, and EnglishOct 3, 2026
  9. Le nozze di Figaro: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationSep 30, 2026
  10. Janáček’s Jenůfa in Czech and EnglishSep 19, 2026
  11. Tosca: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationSep 12, 2026
  12. Faust: French–English Side-by-Side Libretto With TranslationSep 5, 2026
  13. La bohème: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 28, 2026
  14. Così fan tutte: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 23, 2026
  15. Luigi Cherubini Comes to LibrettoArchive: Medea in Four LanguagesAug 16, 2026 · you are here
  16. Aida: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 14, 2026
  17. Cavalleria rusticana: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 9, 2026
  18. Macbeth: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationAug 7, 2026
  19. Norma: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJul 19, 2026
  20. Il trittico: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJul 12, 2026
  21. La forza del destino: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJun 7, 2026
  22. La Traviata: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationJun 1, 2026
  23. Le Villi: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 30, 2026
  24. Manon Lescaut: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 25, 2026
  25. Lucia di Lammermoor: Italian–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 23, 2026
  26. The Magic Flute: German–English Side-by-Side Libretto With TranslationMay 19, 2026
  27. Tannhäuser: German–English Side-by-Side LibrettoMay 16, 2026
  28. DM’s Opera Website Becomes LibrettoArchive.comMay 16, 2026
  29. Galathée: French–English Side-by-Side LibrettoMay 9, 2026
  30. Carmen: French–English Side-by-Side LibrettoMay 8, 2026
  31. Madama Butterfly: Italian–English Side-by-Side LibrettoMay 4, 2026
  32. Armida: Italian–English Side-by-Side LibrettoMay 2, 2026
  33. Götterdämmerung: German–English Side-by-Side Opera Libretto (Paperback)Apr 29, 2026
  34. Der fliegende Holländer: German–English Side-by-Side Opera Libretto (Paperback)Apr 12, 2026
  35. Eugene Onegin: Russian–English Side-by-Side Opera Libretto (Paperback)Apr 11, 2026
  36. Le convenienze ed inconvenienze teatrali — new side-by-side translationApr 5, 2026
  37. Eugene Onegin — new side-by-side translationApr 3, 2026
  38. Side-by-Side Translations for OperaMar 27, 2026

If you found this article useful, you can support the project on Ko-fi.

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

0 comments

No comments yet. Be the first!

Leave a comment

Log in or register free to leave a comment.