“Medea”

by Luigi Cherubini libretto (English ⇄ Italian)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Characters	Personaggi
Medea (Jason’s wife) — Soprano Jason (leader of the Argonauts) — Tenor Creon (King of Corinth) — Bass Glauce (Creon’s daughter) — Soprano Neris (Medea’s attendant) — Mezzo-soprano Captain of the King’s Guard — Bass First Attendant to Glauce — Soprano Second Attendant to Glauce — Mezzo-soprano The two sons of Jason and Medea — Silent roles Glauce’s attendants, Argonauts, Creon’s guards, priests, and people of Corinth. Time and Place Place: Corinth Time: Mythic antiquity	Medea (sposa di Giasone) — soprano Giasone (condottiero degli Argonauti) — tenore Creonte (re di Corinto) — basso Glauce (figlia di Creonte) — soprano Neris (ancella di Medea) — mezzosoprano Un capo delle Guardie del Re — basso Prima ancella — soprano Seconda ancella — mezzosoprano I due figli di Giasone e Medea — ruoli muti Ancelle di Glauce, Argonauti, guardie di Creonte, sacerdoti e popolo di Corinto. Luogo e tempo Luogo: Corinto Tempo: Epoca mitica
Overture	Sinfonia
ACT ONE	ATTO PRIMO
Near Creon’s palace, in sight of the sea, at Corinth. In the background the ship Argo rides at anchor. First Maidservant What? Now that Love crowns your sighs, is there still such deep sadness in your eyes? Come now, rejoice in our merriment. Heaven will bestow on you its sweet favours. Second Maidservant Tomorrow, when in the sky, dawns over our happy native soil accompanies the sun, Hymen and Eros will captivate the heart of him who loves and adores you. Chorus What? Now that Love crowns, etc. Glauce Alas, I would like to rejoice. But I fear tomorrow. In vain from Heaven the gods rain down the sweet joy of love upon me. In my mind now Hymen is only torment. Tomorrow Hymen will bring bitter tears to my heart!	Presso la reggia di Creonte, in vista del mare, a Corinto. Ancorata al fondo è la nave Argo. Prima Ancella Che? Quando già corona Amor i vostri sospir, sugli occhi ancor vi sta sì profonda tristezza? Su, venite a gioir della nostra allegrezza: il cielo a voi darà i dolci suoi favor, a voi il ciel darà. Seconda Ancella Domani, allor che in ciel l’aurora sul lieto patrio suol verrà compagna al sol, faranno Imene e Amor a vostra legge schiavo il cor di lui che v’ama e adora. Coro Che? Quando già corona Amor, ecc. Glauce Ahimè! gioir vorrei; ho timor del domani; invan dal ciel gli dei su me piover fanno dolce gaudio d’amor. Al mio pensier Imen ormai non è che affanno: Imen sarà domani cagion d’aspre lagrime al cor!
First Maidservant Cast far from you grim premonitions, and give your heart happily to the joys of love. Your omen of bitter grief is only a thin cloud that can never veil the sunshine of such a lovely day. Maidservants, Chorus Hymen will make you forget the evil, cruel vision! Love can allay entirely the sufferings of a true heart. An illusion, a dream it was that troubled your heart. Hymen will have the power to gladden you again. Chorus So let evil doubts always be far from you. No one has ever hoped in vain who has prayed to the god of love.	Prima Ancella Gettate lungi l’infausto presagio, e date lieto il cor alle gioie d’amor: presagio amaro duol non è che nube vana, che mai potrà velar di sì bel giorno il sol. Ancelle, Coro La rea vision crudel scordar farà l’Imene! Amor d’un cor fedel ben può sanar le pene. Illusion, sogno che vi offese il cor: Imene avrà virtù di farvi lieta ancor. Coro Il reo dubbiar così da voi sia ognor lontano; né invan sperò giammai chi il dio d’amor pregò.
Glauce I yield to your kind pleas. Dear friendship, you comfort my heart! And you, who promise me a divine destiny, o Love, be true to me, be true to a heart that hopes. O Love, come to me! Bring my sadness to an end. In you alone your faithful Glauce puts her trust. Come, pervade my senses! Come, set my heart aflame with your divine ardour! Love, kindle your fire, Love, come down within me! Because of you alone shall I be blissfully happy! Come down within me, because of you alone, yes, one day I’ll be happy. Oh, lovely fire of love, revive my senses. in your warmth I shall see evil doubt fade away. Sink down within me, come, Love, etc. Far from me for ever be the grim, deadly sorceress who chained with her spell the great heart of a hero! Grant that her rage, her presence may never cloud our love. May Hymen restore us! O Love, come to me, etc. If you come down within me, Love, all doubt will leave my heart. it is because of you alone that I still hope and no longer tremble. No, Medea cannot break the sweet ties. No, Medea shall no longer hold sway over Jason! Her fatal power is now defeated! Oh come, Love, my heart hopes only in you!	Glauce Io cedo alla buona preghiera: cara amistà, tu conforti il mio cor! E tu, che a me divin prometti il destin, o Amore, sii fido a me, sii fido a un cor che spera. O Amore, vieni a me! fa cessar questo duol; si confida in te sol la tua Glauce fedele. Vien! penetra i sensi miei; vien, vien! accendi il mio cor del tuo divino ardore! Amor, tua fiamma accendi, in me discendi, Amore! È per te sol che beata sarò! Scendi in me, sì, per te sol lieta un dì io sarò! Deh, bel foco d’amor, i sensi miei ravviva: al tuo calor il reo dubbiar dileguar io vedrò. Scendi in me, vieni, Amor, ecc. Da me sia lungi ognor la fatal maga torva, che a sua malia legò d’un eroe l’alto cor! La rabbia sua, la sua presenza non turbi mai il nostro amor. A noi l’Imen porga ristor! Amor, deh vieni a me! ecc. Se tu in me scendi, amor, ogni dubbio si parte dal cor; è per te sol ch’io spero ancor e tremar più non so! No, Medea non può spezzar i dolci nodi; forza più su Giason, no, Medea non avrà. La virtù sua fatal vinta è già. Vien, ah vieni, amor, solo in te spera il cor!
Creon (entering with Jason) No, have no fear: trust in what I say. I will protect the lives of your children. They are dear to us and still blameless. Must they pay for their mother’s sin? Glauce (to Creon) You come to me hesitantly. Waiting so long makes me suffer! Creon You know that I’ve already given Jason’s children to the Temple to be raised. Kind, warm are the hearts of my loyal people. They hate and love. And now they decree death for the vile witch. But since they cannot yet have the mother, they demand swift justice on her children. Glauce Save them, father! Creon As a tender pledge I took them one day and I will save them as a true friend. (An Argonaut enters and draws him aside to speak to him.) Jason O King, the heroes bearing the Golden Fleece, the Argonauts, pay you homage here. Pray allow us to place fine treasure as tribute at the feet of fair Glauce. (Creon and Glauce mount the throne; the Argonauts carry the Golden Fleece and a model of their ship, the Argo, in triumph.)	Creonte (entrando con Giasone) No, non temer: t’affidi il mio parlar. Dei figli tuoi proteggerò la vita. Son cari, sono senza colpa ancor; dovranno espiar la colpa della madre? Glauce (a Creonte) Incontro a me tu vieni incerto. Soffrir mi fa la lunga attesa! Creonte Tu sai che i figli di Giasone diedi al tempio già per educar; gentil, ardente è il cor del popol mio fedel: egli odia ed ama; ed or la vil maliarda a morte vuol: e poiché aver la madre ancor non può, domanda i figli a far giustizia pronta! Glauce Li salva, padre mio! Creonte Qual pegno gentil li presi un dì, ed io li salverò da fido amico. (Un Argonauta si avvicina a Giasone parlandogli in disparte.) Giasone O re, ti fanno omaggio qui gli eroi, recanti il vello d’oro, gli Argonauti. Deh, lascia che porgiamo il bel tesor a grande onor di Glauce bella ai piedi. (Creonte e Glauce si sono assisi sul trono; gli Argonauti portano in trionfo il vello d’oro e una immagine della nave Argo.)
Chorus Oh lovely Glauce, great Jason brings you the spoils of his heroic feat. He offers you in homage his glories and his laurels with the Golden Fleece he wrested from Colchis. Glauce Ah, Colchis! Chorus ...with the Golden Fleece, etc. Oh, lovely Glauce, etc. Glauce Ah, Colchis! Fatal thought! Oh grim premonition! Jason (turning to Glauce) What do I see? What baleful thought thus dims your eyes? Creon (to Glauce) What has vexed you? Why is your face so pale?	Coro O bella Glauce, il grande Giason dell’alta impresa reca a voi le spoglie; le sue glorie e l’allor offre a voi per omaggio, col vello d’oro che a Colco strappò. Glauce Ah, Colco! Coro Col vello d’oro che a Colco strappò, ecc. O bella Glauce, ecc. Glauce Colco! Pensier fatal! O funesto presagio! Giasone (rivolgendosi a Glauce) Che vedo? Che tristo pensiero v’oscura gli occhi così? Creonte (a Glauce) Che mai ti turbò? Perché ti fai sì smorta in viso?
Glauce Alas! The splendour of this heroic feat weighs heavily on my heart! Colchis is the enchanted land where the dragon was tamed! The power of Medea subdued the great monster. We shall see her arrive here soon! She will ask for Jason. She will use prayers and wiles. If her threats do not avail, the black arts of the sorceress will destroy countryside and royal palace! Jason O dear Glauce, her power is over. No, no, she cannot struggle against love. Glauce (embracing Jason) You are my protector. I shall draw courage from you in danger. Jason Now that I’ll no longer see that cruel bride who was shame and grief to me, no more can I recall my long-lasting mistake. My destiny is renewed. Marriage once brought me sorrow, now I shall have joy from marriage. Happy at your feet Jason now wishes to swear that no human power will ever tear you from him!	Glauce Ahimè! Lo splendor di questa eroica gesta grave il duol mi fa! È di Colco il suol fatato dove il drago fu domato: il potere di Medea del gran mostro avea ragione. La vedremo presto giunger qui, chiederà Giasone; preci e astuzie adoprerà: se non valgon sue minacce, della maga l’arte fosca struggerà paese e reggia! Giasone Sparito, o buona Glauce, è il suo poter: no, no, contro l’amor non può lottare. Glauce (stringendosi a Giasone, in un abbraccio) Mio protettor sei tu: da te nei perigli avrò coraggio. Giasone Or che più non vedrò quella sposa crudele, che a me vergogna e pianto fu, del lungo error non ho la memoria più, il mio destin si rinnovella. Fu Imene il mio dolor, avrò gioia da Imen! Felice ai vostri piè Giasone or vuol giurar: forza umana giammai da lui vi può strappar!
Creon Ah, grave doubt has afflicted my mind too: Help will come to you only from a clement Heaven. It is up to the gods to tie the sacred knot. The future of your marriage is already known to them. Nuptial divinities, household gods, watch over my children: Let your grace ever fall upon them! Do not scorn, o gods, this plea! Oh, grant that their marriage be happy, thus I too will be blissfully happy, etc. I too will be the happiest of fathers, and I shall be blissfully happy. Chorus God of Love! Sweet Hymen! Come down and gently but firmly bind us in your chains here below! God of Love, hear our praises: Tie sweet knots, Love! Glauce, Jason, Chorus Come, Hymen! Sweet Hymen! etc. Only you can set our hearts at rest! Captain of the King’s Guard (entering) Sire! A woman is at your gates: her appearance is strange and mysterious. A thick veil covers her face, her words are harsh and blunt. Creon Her name? Captain of the King’s Guard I do not know. She raised her arm threateningly! Sire! Here she comes! At last we’ll hear her speak.	Creonte Ah, già troppo turbò questo dubbio la mente: aiuto a voi verrà solo dal ciel clemente. Agli dei appartien i sacri nodi unir; a lor del vostro Imen noto è già l’avvenir. Pronube dive, dei custodi, vegliate i figli miei: discenda sopra lor la grazia vostra ognor! Non sdegnate, o dei, questa prece! Deh, sia felice il loro Imen, così sarò anch’io felice appieno! ecc. io pur, sarò il padre più beato, ed io sarò beato! Coro Dio d’amor! Dolce Imen! scendi e lega con mite virtù tue catene qua giù! Ascolta, dio d’amor, nostre lodi: ascolta, Amore, dolci nodi lega, Amore! Glauce, Giasone, Coro Vieni, Imen! Dolce Imen! ecc. Ma sol per te il cor riposa. Un Capo Delle Guardie (entrando) Signor! Ferma una donna a vostre soglie sta: l’aspetto suo è strano e misterioso: un fitto velo copre il volto suo, ha breve e dura al labbro la parola. Creonte Il nome? Un Capo Delle Guardie Non so. Aveva il braccio teso a minacciar! Signor! Già vien! L’udremo alfin parlar.
(Medea appears. Her face is heavily veiled. She pauses at the entrance, looking around solemnly.) Medea Is it perhaps here that the dastard hides safely? Is it here that love brings joy to traitors? Jason Ah, that voice! Creon Who are you? Medea I? Medea! Glauce, Jason, Creon Medea! Chorus Ah, Medea! Medea People of Corinth, no! You must not tremble. Trust in me (pointing to Jason and Glauce) I am here, because of them. The Argonauts Let us chase the evil woman away!	(Appare Medea; ha un fitto velo alla faccia; si ferma al fondo, guardando intorno con solennità.) Medea È forse qui che il vil sicuro sta? È qui che amor dà gioie ai traditor? Giasone Ah! quale voce! Creonte Chi sei tu? Medea Io? Medea! Glauce, Giasone, Creonte Medea! Coro Ah!...Medea! Medea Popolo, no! Non devi tu tremar: ti fida in me. (indicando Giasone e Glauce) Per essi io sono qui! Gli Argonauti La rea scacciam!
Chorus Ah, no! Let us fly. For to stay here means disaster. (The Argonauts and the people retire in disorder. Glauce is supported by her attendants.) Medea (to Jason) Now you speak! Why do you remain silent? Have you nothing to say to me, your woman? Creon Why have you come to my kingdom? Medea With that power which my grief gives me, with my rights that they wish to take from me, because Jason is mine! Jason I am yours? I? It is true, once your witchcraft overcame me! Now I am free from you! Creon Medea, go! For your guidance, hear my will. The sun sets upon you not yet a slave. At dawn the sun can well find you a prisoner. Medea You threaten me? I can threaten too! If Jason marries Glauce, your daughter, I swear here to rob him of her and torture her so that finally she will die.	Coro Ah, no! fuggiam! ché qui restar è sciagura! (Gli Argonauti e il popolo vanno via in disordine; Glauce è sostenuta dal suo seguito.) Medea (a Giasone) Or parla tu! Perché muto stai? Nulla hai tu da dire a me, tua donna? Creonte Perché sei tu venuta al regno mio? Medea Con quel poter che il mio dolor mi dà! Col dritto mio che a me strappar si vuol! Perché Giasone è mio. Giasone Tuo sono? Io? Davvero un dì la tua malia mi vinse! Or sciolto son da te! Creonte Medea, va! Ascolta per tua norma il mio voler. Scende su te, non schiava ancor, il sole: all’alba il sol ti può trovar prigione! Medea Minacci tu, minaccio anch’io! Se sposi Giasone a Glauce tua figliuola, io giuro qui la sposa a lui strappar, e lei straziar così che alfin ne muoia.

	libretto by Carlo Zangarini

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month

Prefer print? The paperback edition on Amazon – $11.99 has the full original libretto and English translation presented side by side on each page.