“Medea”
by Luigi Cherubini libretto (English ⇄ German)
For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.
| Characters | Personen |
| Medea (Jason’s wife) — Soprano Jason (leader of the Argonauts) — Tenor Creon (King of Corinth) — Bass Glauce (Creon’s daughter) — Soprano Neris (Medea’s attendant) — Mezzo-soprano Captain of the King’s Guard — Bass First Attendant to Glauce — Soprano Second Attendant to Glauce — Mezzo-soprano The two sons of Jason and Medea — Silent roles Glauce’s attendants, Argonauts, Creon’s guards, priests, and people of Corinth. Time and Place Place: Corinth Time: Mythic antiquity | Medea (Jasons Gemahlin) — Sopran Jason (Anführer der Argonauten) — Tenor Kreon (König von Korinth) — Bass Dirke (Tochter Kreons) — Sopran Neris (Medeas Dienerin) — Mezzosopran Hauptmann der königlichen Wache — Bass Erste Begleiterin Dirkes — Sopran Zweite Begleiterin Dirkes — Mezzosopran Die beiden Söhne Jasons und Medeas — stumme Rollen Dirkes Begleiterinnen, Argonauten, Kreons Wachen, Priester und Volk von Korinth. Ort und Zeit Ort: Korinth Zeit: Sagenzeit |
| Overture | Ouvertüre |
| ACT ONE | ERSTER AKT |
| Near Creon’s palace, in sight of the sea, at Corinth. In the background the ship Argo rides at anchor. First Maidservant What? Now that Love crowns your sighs, is there still such deep sadness in your eyes? Come now, rejoice in our merriment. Heaven will bestow on you its sweet favours. Second Maidservant Tomorrow, when in the sky, dawns over our happy native soil accompanies the sun, Hymen and Eros will captivate the heart of him who loves and adores you. Chorus What? Now that Love crowns, etc. Glauce Alas, I would like to rejoice. But I fear tomorrow. In vain from Heaven the gods rain down the sweet joy of love upon me. In my mind now Hymen is only torment. Tomorrow Hymen will bring bitter tears to my heart! | In Korinth, nahe Kreons Palast. Man sieht das Meer. Im Hintergrunde ankert das Schiff Argo. Erstes Mädchen Wie? Wenn schon Amor dein Verlangen stillt, steht noch im Auge dir so tiefe Traurigkeit? Auf, komm und erfreue dich an unsrer Fröhlichkeit: der Himmel wird dir seine süßen Freuden schenken, der Himmel schenkt sie dir. Zweites Mädchen Morgen, sobald die Dämmerung den Himmel färbt über dem glücklichen Vaterland und Gefährtin der Sonne wird, legen Hymen und Amor dir das Herz zu Füßen dessen, der dich liebt und anbetet. Chor Wie? Wenn schon Amor, usw. Glauce Weh! Ich möchte mich freuen, doch ich fürchte das Morgen; vergebens lassen die Götter vom Himmel auf mich regnen die süße Liebesfreude. In meinen Gedanken bringt Hymen nichts andres als Leid mir: morgen wird Hymen nichts weiter als Ursache bittrer Tränen für mich sein. |
| First Maidservant Cast far from you grim premonitions, and give your heart happily to the joys of love. Your omen of bitter grief is only a thin cloud that can never veil the sunshine of such a lovely day. Maidservants, Chorus Hymen will make you forget the evil, cruel vision! Love can allay entirely the sufferings of a true heart. An illusion, a dream it was that troubled your heart. Hymen will have the power to gladden you again. Chorus So let evil doubts always be far from you. No one has ever hoped in vain who has prayed to the god of love. | Erstes Mädchen Wirf die unselige Vorahnung von dir und überlasse dein Herz froh den Liebesfreuden. Die Schmerzen bittrer Ahnung sind nichts als eine düstere Wolke, die niemals den Glanz eines so schönen Tages verdecken kann. Mädchen, Chor Die böse Ahnung wird Hymen vertreiben! Die Liebe eines treuen Herzens kann die Schmerzen heilen. Illusion ist es, ein Traum, der dir das Herz bedrängt: Hymen hat die Macht, dich wieder froh zu machen. Chor Weit von dir sei stets der böse Zweifel; wer Amor bittet, hat nie vergebens gehofft. |
| Glauce I yield to your kind pleas. Dear friendship, you comfort my heart! And you, who promise me a divine destiny, o Love, be true to me, be true to a heart that hopes. O Love, come to me! Bring my sadness to an end. In you alone your faithful Glauce puts her trust. Come, pervade my senses! Come, set my heart aflame with your divine ardour! Love, kindle your fire, Love, come down within me! Because of you alone shall I be blissfully happy! Come down within me, because of you alone, yes, one day I’ll be happy. Oh, lovely fire of love, revive my senses. in your warmth I shall see evil doubt fade away. Sink down within me, come, Love, etc. Far from me for ever be the grim, deadly sorceress who chained with her spell the great heart of a hero! Grant that her rage, her presence may never cloud our love. May Hymen restore us! O Love, come to me, etc. If you come down within me, Love, all doubt will leave my heart. it is because of you alone that I still hope and no longer tremble. No, Medea cannot break the sweet ties. No, Medea shall no longer hold sway over Jason! Her fatal power is now defeated! Oh come, Love, my heart hopes only in you! | Glauce Ich gebe der freundlichen Bitte nach: teure Freundschaft, du tröstest mein Herz! Und du, der du mir ein göttliches Geschick versprachst, o Amor, bleibe mir treu, bleibe treu einem Herzen, das hofft. O Amor, komm zu mir! Lasse dies Leid verstummen; deine treue Glauce vertraut sich dir allein an. Komm! Erfülle meine Gedanken; komm, komm! Entzünde mir das Herz mit deiner göttlichen Glut! Amor, entzünde deine Flamme, erfülle mich ganz mit ihr, Amor! Durch dich allein kann ich glücklich sein! Erfülle mich ganz, ja, durch dich allein werde ich eines Tages glücklich sein! Ach, schönes Feuer der Liebe, du belebst meine Sinne, vor deiner Glut sehe ich die bösen Zweifel schwinden. Erfülle mich ganz, komme, Amor, usw. Fern von mir sei ewig die schlimme, finstere Zauberin, die mit ihrem Zauber das edle Herz eines Helden bannte! Ihre Wut, ihre Gegenwart störe niemals unsere Liebe! Hymen gebe uns Stärke! Amor, ach komme zu mir! usw. Wenn du mich erfüllst, Amor, wird jeder Zweifel aus meinem Herzen fliehen; und nur durch dich kann ich wieder hoffen und brauche nicht mehr zu zittern! Nein, Medea kann die süßen Bande nicht mehr brechen; nein, über Jason hat Medea keine Gewalt mehr. Ihre böse Macht ist schon versiegt. Komm, ach komme, Amor, nur auf dich hofft das Herz! |
| Creon (entering with Jason) No, have no fear: trust in what I say. I will protect the lives of your children. They are dear to us and still blameless. Must they pay for their mother’s sin? Glauce (to Creon) You come to me hesitantly. Waiting so long makes me suffer! Creon You know that I’ve already given Jason’s children to the Temple to be raised. Kind, warm are the hearts of my loyal people. They hate and love. And now they decree death for the vile witch. But since they cannot yet have the mother, they demand swift justice on her children. Glauce Save them, father! Creon As a tender pledge I took them one day and I will save them as a true friend. (An Argonaut enters and draws him aside to speak to him.) Jason O King, the heroes bearing the Golden Fleece, the Argonauts, pay you homage here. Pray allow us to place fine treasure as tribute at the feet of fair Glauce. (Creon and Glauce mount the throne; the Argonauts carry the Golden Fleece and a model of their ship, the Argo, in triumph.) | Kreon (kommt mit Jason) Nein, fürchte nichts, vertraue meinen Worten. Das Leben deiner Söhne werde ich schützen. Sie sind gut und noch ohne Schuld; sollten sie die Schuld der Mutter büßen? Glauce (zu Kreon) Du trittst mir unschlüssig entgegen; das lange Warten läßt mich leiden! Kreon Du weißt, daß ich Jasons Kinder zur Erziehung in den Tempel sandte; edel und feurig sind die Herzen meines Volkes: sie wissen zu hassen und zu lieben. Und nun wollen sie den Tod der bösen Zauberin, und weil sie die Mutter nicht fassen können, verlangen sie die Kinder, um an ihnen Gerechtigkeit zu üben. Glauce Rette sie, Vater! Kreon Ich empfing sie damals als teures Pfand, und als treuer Freund werde ich sie retten. (Ein Argonaute tritt ein und nimmt ihn beiseite, um mit ihm zu sprechen.) Jason O König, die Helden bringen dir ihre Huldigung dar, die Argonauten tragen das Goldene Vlies. Erlaube, daß sie den schönen Schatz ehrerbietig der schönen Glauce zu Füßen legen. (Kreon und Glauce nehmen auf dem Thron Platz; die Argonauten tragen im Triumphzug das Goldene Vlies und eine Nachbildung des Schiffes Argo.) |
| Chorus Oh lovely Glauce, great Jason brings you the spoils of his heroic feat. He offers you in homage his glories and his laurels with the Golden Fleece he wrested from Colchis. Glauce Ah, Colchis! Chorus ...with the Golden Fleece, etc. Oh, lovely Glauce, etc. Glauce Ah, Colchis! Fatal thought! Oh grim premonition! Jason (turning to Glauce) What do I see? What baleful thought thus dims your eyes? Creon (to Glauce) What has vexed you? Why is your face so pale? | Chor O schöne Glauce, der große Jason überreicht dir die Beute seiner Heldentat; seinen Ruhm und seinen Lorbeerkranz bietet er dir zum Preis, mit dem Goldenen Vlies, das er Kolchis raubte. Glauce Ah, Kolchis! Chor Mit dem goldenen Vlies, das er Kolchis raubte, O schöne Glauce, usw. Glauce Kolchis! Schrecklicher Gedanke! O düstere Vorahnung! Jason (sich Glauce zuwendend) Was sehe ich? Welche traurigen Gedanken verdüstern dir so den Blick? Kreon (zu Glauce) Was ängstigt dich? Warum wird dein Gesicht so bleich? |
| Glauce Alas! The splendour of this heroic feat weighs heavily on my heart! Colchis is the enchanted land where the dragon was tamed! The power of Medea subdued the great monster. We shall see her arrive here soon! She will ask for Jason. She will use prayers and wiles. If her threats do not avail, the black arts of the sorceress will destroy countryside and royal palace! Jason O dear Glauce, her power is over. No, no, she cannot struggle against love. Glauce (embracing Jason) You are my protector. I shall draw courage from you in danger. Jason Now that I’ll no longer see that cruel bride who was shame and grief to me, no more can I recall my long-lasting mistake. My destiny is renewed. Marriage once brought me sorrow, now I shall have joy from marriage. Happy at your feet Jason now wishes to swear that no human power will ever tear you from him! | Glauce Weh! Der Glanz dieser heldenhaften Tat Vergrößert nur mein Leid! Es war das schicksalhafte Land Kolchis, wo der Drachen niedergeworfen wurde. Medeas Macht besiegte das gewaltige Ungeheuer. Bald wird sie hier erscheinen und Jason zurückfordern. Bittend und listig wird sie auftreten, und wenn selbst ihre Drohungen nicht fruchten, so wird die schwarze Kunst der Zauberin Land und Königshaus zerstören! Jason Verflogen ist, o liebe Glauce, ihre Macht; nein, nein, gegen die Liebe kann sie nicht bestehen. Glauce (Jason umarmend) Mein Beschützer bist du; durch dich habe ich Mut in der Gefahr. Jason Nun, da ich nicht mehr jene grausame Gattin sehe, die mir Schmach und Leid brachte, da ich mich der großen Verirrung nicht mehr erinnere, erneuert sich mein Geschick. War Hymen einst mein Leid, so bringt Hymen mir nun Freude! Glücklich will Jason nun zu deinen Füßen schwören: keine menschliche Gewalt kann dich mehr von mir reißen! |
| Creon Ah, grave doubt has afflicted my mind too: Help will come to you only from a clement Heaven. It is up to the gods to tie the sacred knot. The future of your marriage is already known to them. Nuptial divinities, household gods, watch over my children: Let your grace ever fall upon them! Do not scorn, o gods, this plea! Oh, grant that their marriage be happy, thus I too will be blissfully happy, etc. I too will be the happiest of fathers, and I shall be blissfully happy. Chorus God of Love! Sweet Hymen! Come down and gently but firmly bind us in your chains here below! God of Love, hear our praises: Tie sweet knots, Love! Glauce, Jason, Chorus Come, Hymen! Sweet Hymen! etc. Only you can set our hearts at rest! Captain of the King’s Guard (entering) Sire! A woman is at your gates: her appearance is strange and mysterious. A thick veil covers her face, her words are harsh and blunt. Creon Her name? Captain of the King’s Guard I do not know. She raised her arm threateningly! Sire! Here she comes! At last we’ll hear her speak. | Kreon Ach, schon zu lange verwirrte dieser Zweifel die Sinne: Hilfe wird euch nur vom gütigen Himmel kommen. Die heiligen Bande gehören den Göttern; schon wissen sie von eurem kommenden Bund. Schutzgötter der Ehe, schützende Götter, wacht über meine Kinder: möge stets eure Gnade über ihnen sein! O Götter, mißachtet nicht diese Bitte! Ach, möge ihre Ehe glücklich sein, so werde auch ich mehr als glücklich sein! Ich werde der glücklichste Vater sein. Ich werde der glücklichste Vater sein, usw. Chor Gott der Liebe! Süßer Hymen! Komme und binde mit zarten Banden, mit deiner süßen Macht! Höre, o Gott der Liebe, unsere Lobgesänge, höre, Amor, und binde uns zart, Amor! Glauce, Jason, Chor Komm, Hymen! Süßer Hymen! Nur in dir findet das Herz Ruhe. Ein Hauptmann Der Wache (tretend) Herr! Eine Frau steht auf deiner Schwelle: ihr Anblick ist seltsam und geheimnisvoll. Ein dichter Schleier verhüllt ihr Gesicht, sie spricht in kurzen und rauhen Worten. Kreon Ihr Name? Ein Hauptmann Der Wache Ich weiß ihn nicht. Drohend streckt sie ihren Arm aus! Herr! Sie kommt schon! Wir werden sie reden hören. |
| (Medea appears. Her face is heavily veiled. She pauses at the entrance, looking around solemnly.) Medea Is it perhaps here that the dastard hides safely? Is it here that love brings joy to traitors? Jason Ah, that voice! Creon Who are you? Medea I? Medea! Glauce, Jason, Creon Medea! Chorus Ah, Medea! Medea People of Corinth, no! You must not tremble. Trust in me (pointing to Jason and Glauce) I am here, because of them. The Argonauts Let us chase the evil woman away! | (Medea erscheint, einen dichten Schleier vor dem Gesicht. Im Hintergrund bleibt sie stehen und blickt ernst um sich.) Medea Ist dies vielleicht der Ort, wo das Verbrechen Schutz genießt? Gibt hier die Liebe dem Verbrecher Freuden? Jason Ah! Welche Stimme! Kreon Wer bist du? Medea Ich? Medea! Glauce, Jason, Kreon Medea! Chor Ah! ... Medea! Medea Volk, nein! Du brauchst nicht zu zittern, vertraue mir. (zeigt auf Jason und Glauce) Ihretwegen kam ich her! Die Argonauten Laßt uns die Verbrecherin fassen! |
| Chorus Ah, no! Let us fly. For to stay here means disaster. (The Argonauts and the people retire in disorder. Glauce is supported by her attendants.) Medea (to Jason) Now you speak! Why do you remain silent? Have you nothing to say to me, your woman? Creon Why have you come to my kingdom? Medea With that power which my grief gives me, with my rights that they wish to take from me, because Jason is mine! Jason I am yours? I? It is true, once your witchcraft overcame me! Now I am free from you! Creon Medea, go! For your guidance, hear my will. The sun sets upon you not yet a slave. At dawn the sun can well find you a prisoner. Medea You threaten me? I can threaten too! If Jason marries Glauce, your daughter, I swear here to rob him of her and torture her so that finally she will die. | Chor Ah, nein! Laßt uns fliehen! Wer hier bleibt, ist verloren! (Die Argonauten und das Volk stürzen davon. Glauce wird von ihrem Gefolge gestützt.) Medea (zu Jason) Nun rede du! Warum stehst du stumm dort? Hast du mir, deiner Gattin, nichts zu sagen? Kreon Warum bist du in mein Reich gekommen? Medea Mit jener Macht, die mein Schmerz mir verlieh! Mit dem heiligen Recht, das man mir rauben will! Denn Jason ist mein! Jason Dein bin ich? Ich? Wirklich überwältigte mich einst deine Zauberei! Nun bin ich von dir befreit! Kreon Medea, geh fort! Vernimm mein Gebot und folge ihm. Heute sieht die Sonne dich noch nicht als Sklavin, doch bei Tagesanbruch wird sie dich als Gefangene sehen. Medea Drohst du, so drohe auch ich! Wenn Jason Gatte deiner Tochter Glauce wird, so schwöre ich hier, daß ich sein Weib ihm nehmen und sie so quälen werde, daß sie zuletzt stirbt. |
🎼
Continue reading
You’re viewing a preview of this side-by-side translation.
Create a free account to save your place and manage access.
Register freeAlready have an account? Log in
To read the complete side-by-side translation:
Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month