“Medea”

by Luigi Cherubini libretto (Italian ⇄ German)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personaggi	Personen
Medea (sposa di Giasone) — soprano Giasone (condottiero degli Argonauti) — tenore Creonte (re di Corinto) — basso Glauce (figlia di Creonte) — soprano Neris (ancella di Medea) — mezzosoprano Un capo delle Guardie del Re — basso Prima ancella — soprano Seconda ancella — mezzosoprano I due figli di Giasone e Medea — ruoli muti Ancelle di Glauce, Argonauti, guardie di Creonte, sacerdoti e popolo di Corinto. Luogo e tempo Luogo: Corinto Tempo: Epoca mitica	Medea (Jasons Gemahlin) — Sopran Jason (Anführer der Argonauten) — Tenor Kreon (König von Korinth) — Bass Dirke (Tochter Kreons) — Sopran Neris (Medeas Dienerin) — Mezzosopran Hauptmann der königlichen Wache — Bass Erste Begleiterin Dirkes — Sopran Zweite Begleiterin Dirkes — Mezzosopran Die beiden Söhne Jasons und Medeas — stumme Rollen Dirkes Begleiterinnen, Argonauten, Kreons Wachen, Priester und Volk von Korinth. Ort und Zeit Ort: Korinth Zeit: Sagenzeit
Sinfonia	Ouvertüre
ATTO PRIMO	ERSTER AKT
Presso la reggia di Creonte, in vista del mare, a Corinto. Ancorata al fondo è la nave Argo. Prima Ancella Che? Quando già corona Amor i vostri sospir, sugli occhi ancor vi sta sì profonda tristezza? Su, venite a gioir della nostra allegrezza: il cielo a voi darà i dolci suoi favor, a voi il ciel darà. Seconda Ancella Domani, allor che in ciel l’aurora sul lieto patrio suol verrà compagna al sol, faranno Imene e Amor a vostra legge schiavo il cor di lui che v’ama e adora. Coro Che? Quando già corona Amor, ecc. Glauce Ahimè! gioir vorrei; ho timor del domani; invan dal ciel gli dei su me piover fanno dolce gaudio d’amor. Al mio pensier Imen ormai non è che affanno: Imen sarà domani cagion d’aspre lagrime al cor!	In Korinth, nahe Kreons Palast. Man sieht das Meer. Im Hintergrunde ankert das Schiff Argo. Erstes Mädchen Wie? Wenn schon Amor dein Verlangen stillt, steht noch im Auge dir so tiefe Traurigkeit? Auf, komm und erfreue dich an unsrer Fröhlichkeit: der Himmel wird dir seine süßen Freuden schenken, der Himmel schenkt sie dir. Zweites Mädchen Morgen, sobald die Dämmerung den Himmel färbt über dem glücklichen Vaterland und Gefährtin der Sonne wird, legen Hymen und Amor dir das Herz zu Füßen dessen, der dich liebt und anbetet. Chor Wie? Wenn schon Amor, usw. Glauce Weh! Ich möchte mich freuen, doch ich fürchte das Morgen; vergebens lassen die Götter vom Himmel auf mich regnen die süße Liebesfreude. In meinen Gedanken bringt Hymen nichts andres als Leid mir: morgen wird Hymen nichts weiter als Ursache bittrer Tränen für mich sein.
Prima Ancella Gettate lungi l’infausto presagio, e date lieto il cor alle gioie d’amor: presagio amaro duol non è che nube vana, che mai potrà velar di sì bel giorno il sol. Ancelle, Coro La rea vision crudel scordar farà l’Imene! Amor d’un cor fedel ben può sanar le pene. Illusion, sogno che vi offese il cor: Imene avrà virtù di farvi lieta ancor. Coro Il reo dubbiar così da voi sia ognor lontano; né invan sperò giammai chi il dio d’amor pregò.	Erstes Mädchen Wirf die unselige Vorahnung von dir und überlasse dein Herz froh den Liebesfreuden. Die Schmerzen bittrer Ahnung sind nichts als eine düstere Wolke, die niemals den Glanz eines so schönen Tages verdecken kann. Mädchen, Chor Die böse Ahnung wird Hymen vertreiben! Die Liebe eines treuen Herzens kann die Schmerzen heilen. Illusion ist es, ein Traum, der dir das Herz bedrängt: Hymen hat die Macht, dich wieder froh zu machen. Chor Weit von dir sei stets der böse Zweifel; wer Amor bittet, hat nie vergebens gehofft.
Glauce Io cedo alla buona preghiera: cara amistà, tu conforti il mio cor! E tu, che a me divin prometti il destin, o Amore, sii fido a me, sii fido a un cor che spera. O Amore, vieni a me! fa cessar questo duol; si confida in te sol la tua Glauce fedele. Vien! penetra i sensi miei; vien, vien! accendi il mio cor del tuo divino ardore! Amor, tua fiamma accendi, in me discendi, Amore! È per te sol che beata sarò! Scendi in me, sì, per te sol lieta un dì io sarò! Deh, bel foco d’amor, i sensi miei ravviva: al tuo calor il reo dubbiar dileguar io vedrò. Scendi in me, vieni, Amor, ecc. Da me sia lungi ognor la fatal maga torva, che a sua malia legò d’un eroe l’alto cor! La rabbia sua, la sua presenza non turbi mai il nostro amor. A noi l’Imen porga ristor! Amor, deh vieni a me! ecc. Se tu in me scendi, amor, ogni dubbio si parte dal cor; è per te sol ch’io spero ancor e tremar più non so! No, Medea non può spezzar i dolci nodi; forza più su Giason, no, Medea non avrà. La virtù sua fatal vinta è già. Vien, ah vieni, amor, solo in te spera il cor!	Glauce Ich gebe der freundlichen Bitte nach: teure Freundschaft, du tröstest mein Herz! Und du, der du mir ein göttliches Geschick versprachst, o Amor, bleibe mir treu, bleibe treu einem Herzen, das hofft. O Amor, komm zu mir! Lasse dies Leid verstummen; deine treue Glauce vertraut sich dir allein an. Komm! Erfülle meine Gedanken; komm, komm! Entzünde mir das Herz mit deiner göttlichen Glut! Amor, entzünde deine Flamme, erfülle mich ganz mit ihr, Amor! Durch dich allein kann ich glücklich sein! Erfülle mich ganz, ja, durch dich allein werde ich eines Tages glücklich sein! Ach, schönes Feuer der Liebe, du belebst meine Sinne, vor deiner Glut sehe ich die bösen Zweifel schwinden. Erfülle mich ganz, komme, Amor, usw. Fern von mir sei ewig die schlimme, finstere Zauberin, die mit ihrem Zauber das edle Herz eines Helden bannte! Ihre Wut, ihre Gegenwart störe niemals unsere Liebe! Hymen gebe uns Stärke! Amor, ach komme zu mir! usw. Wenn du mich erfüllst, Amor, wird jeder Zweifel aus meinem Herzen fliehen; und nur durch dich kann ich wieder hoffen und brauche nicht mehr zu zittern! Nein, Medea kann die süßen Bande nicht mehr brechen; nein, über Jason hat Medea keine Gewalt mehr. Ihre böse Macht ist schon versiegt. Komm, ach komme, Amor, nur auf dich hofft das Herz!
Creonte (entrando con Giasone) No, non temer: t’affidi il mio parlar. Dei figli tuoi proteggerò la vita. Son cari, sono senza colpa ancor; dovranno espiar la colpa della madre? Glauce (a Creonte) Incontro a me tu vieni incerto. Soffrir mi fa la lunga attesa! Creonte Tu sai che i figli di Giasone diedi al tempio già per educar; gentil, ardente è il cor del popol mio fedel: egli odia ed ama; ed or la vil maliarda a morte vuol: e poiché aver la madre ancor non può, domanda i figli a far giustizia pronta! Glauce Li salva, padre mio! Creonte Qual pegno gentil li presi un dì, ed io li salverò da fido amico. (Un Argonauta si avvicina a Giasone parlandogli in disparte.) Giasone O re, ti fanno omaggio qui gli eroi, recanti il vello d’oro, gli Argonauti. Deh, lascia che porgiamo il bel tesor a grande onor di Glauce bella ai piedi. (Creonte e Glauce si sono assisi sul trono; gli Argonauti portano in trionfo il vello d’oro e una immagine della nave Argo.)	Kreon (kommt mit Jason) Nein, fürchte nichts, vertraue meinen Worten. Das Leben deiner Söhne werde ich schützen. Sie sind gut und noch ohne Schuld; sollten sie die Schuld der Mutter büßen? Glauce (zu Kreon) Du trittst mir unschlüssig entgegen; das lange Warten läßt mich leiden! Kreon Du weißt, daß ich Jasons Kinder zur Erziehung in den Tempel sandte; edel und feurig sind die Herzen meines Volkes: sie wissen zu hassen und zu lieben. Und nun wollen sie den Tod der bösen Zauberin, und weil sie die Mutter nicht fassen können, verlangen sie die Kinder, um an ihnen Gerechtigkeit zu üben. Glauce Rette sie, Vater! Kreon Ich empfing sie damals als teures Pfand, und als treuer Freund werde ich sie retten. (Ein Argonaute tritt ein und nimmt ihn beiseite, um mit ihm zu sprechen.) Jason O König, die Helden bringen dir ihre Huldigung dar, die Argonauten tragen das Goldene Vlies. Erlaube, daß sie den schönen Schatz ehrerbietig der schönen Glauce zu Füßen legen. (Kreon und Glauce nehmen auf dem Thron Platz; die Argonauten tragen im Triumphzug das Goldene Vlies und eine Nachbildung des Schiffes Argo.)
Coro O bella Glauce, il grande Giason dell’alta impresa reca a voi le spoglie; le sue glorie e l’allor offre a voi per omaggio, col vello d’oro che a Colco strappò. Glauce Ah, Colco! Coro Col vello d’oro che a Colco strappò, ecc. O bella Glauce, ecc. Glauce Colco! Pensier fatal! O funesto presagio! Giasone (rivolgendosi a Glauce) Che vedo? Che tristo pensiero v’oscura gli occhi così? Creonte (a Glauce) Che mai ti turbò? Perché ti fai sì smorta in viso?	Chor O schöne Glauce, der große Jason überreicht dir die Beute seiner Heldentat; seinen Ruhm und seinen Lorbeerkranz bietet er dir zum Preis, mit dem Goldenen Vlies, das er Kolchis raubte. Glauce Ah, Kolchis! Chor Mit dem goldenen Vlies, das er Kolchis raubte, O schöne Glauce, usw. Glauce Kolchis! Schrecklicher Gedanke! O düstere Vorahnung! Jason (sich Glauce zuwendend) Was sehe ich? Welche traurigen Gedanken verdüstern dir so den Blick? Kreon (zu Glauce) Was ängstigt dich? Warum wird dein Gesicht so bleich?
Glauce Ahimè! Lo splendor di questa eroica gesta grave il duol mi fa! È di Colco il suol fatato dove il drago fu domato: il potere di Medea del gran mostro avea ragione. La vedremo presto giunger qui, chiederà Giasone; preci e astuzie adoprerà: se non valgon sue minacce, della maga l’arte fosca struggerà paese e reggia! Giasone Sparito, o buona Glauce, è il suo poter: no, no, contro l’amor non può lottare. Glauce (stringendosi a Giasone, in un abbraccio) Mio protettor sei tu: da te nei perigli avrò coraggio. Giasone Or che più non vedrò quella sposa crudele, che a me vergogna e pianto fu, del lungo error non ho la memoria più, il mio destin si rinnovella. Fu Imene il mio dolor, avrò gioia da Imen! Felice ai vostri piè Giasone or vuol giurar: forza umana giammai da lui vi può strappar!	Glauce Weh! Der Glanz dieser heldenhaften Tat Vergrößert nur mein Leid! Es war das schicksalhafte Land Kolchis, wo der Drachen niedergeworfen wurde. Medeas Macht besiegte das gewaltige Ungeheuer. Bald wird sie hier erscheinen und Jason zurückfordern. Bittend und listig wird sie auftreten, und wenn selbst ihre Drohungen nicht fruchten, so wird die schwarze Kunst der Zauberin Land und Königshaus zerstören! Jason Verflogen ist, o liebe Glauce, ihre Macht; nein, nein, gegen die Liebe kann sie nicht bestehen. Glauce (Jason umarmend) Mein Beschützer bist du; durch dich habe ich Mut in der Gefahr. Jason Nun, da ich nicht mehr jene grausame Gattin sehe, die mir Schmach und Leid brachte, da ich mich der großen Verirrung nicht mehr erinnere, erneuert sich mein Geschick. War Hymen einst mein Leid, so bringt Hymen mir nun Freude! Glücklich will Jason nun zu deinen Füßen schwören: keine menschliche Gewalt kann dich mehr von mir reißen!
Creonte Ah, già troppo turbò questo dubbio la mente: aiuto a voi verrà solo dal ciel clemente. Agli dei appartien i sacri nodi unir; a lor del vostro Imen noto è già l’avvenir. Pronube dive, dei custodi, vegliate i figli miei: discenda sopra lor la grazia vostra ognor! Non sdegnate, o dei, questa prece! Deh, sia felice il loro Imen, così sarò anch’io felice appieno! ecc. io pur, sarò il padre più beato, ed io sarò beato! Coro Dio d’amor! Dolce Imen! scendi e lega con mite virtù tue catene qua giù! Ascolta, dio d’amor, nostre lodi: ascolta, Amore, dolci nodi lega, Amore! Glauce, Giasone, Coro Vieni, Imen! Dolce Imen! ecc. Ma sol per te il cor riposa. Un Capo Delle Guardie (entrando) Signor! Ferma una donna a vostre soglie sta: l’aspetto suo è strano e misterioso: un fitto velo copre il volto suo, ha breve e dura al labbro la parola. Creonte Il nome? Un Capo Delle Guardie Non so. Aveva il braccio teso a minacciar! Signor! Già vien! L’udremo alfin parlar.	Kreon Ach, schon zu lange verwirrte dieser Zweifel die Sinne: Hilfe wird euch nur vom gütigen Himmel kommen. Die heiligen Bande gehören den Göttern; schon wissen sie von eurem kommenden Bund. Schutzgötter der Ehe, schützende Götter, wacht über meine Kinder: möge stets eure Gnade über ihnen sein! O Götter, mißachtet nicht diese Bitte! Ach, möge ihre Ehe glücklich sein, so werde auch ich mehr als glücklich sein! Ich werde der glücklichste Vater sein. Ich werde der glücklichste Vater sein, usw. Chor Gott der Liebe! Süßer Hymen! Komme und binde mit zarten Banden, mit deiner süßen Macht! Höre, o Gott der Liebe, unsere Lobgesänge, höre, Amor, und binde uns zart, Amor! Glauce, Jason, Chor Komm, Hymen! Süßer Hymen! Nur in dir findet das Herz Ruhe. Ein Hauptmann Der Wache (tretend) Herr! Eine Frau steht auf deiner Schwelle: ihr Anblick ist seltsam und geheimnisvoll. Ein dichter Schleier verhüllt ihr Gesicht, sie spricht in kurzen und rauhen Worten. Kreon Ihr Name? Ein Hauptmann Der Wache Ich weiß ihn nicht. Drohend streckt sie ihren Arm aus! Herr! Sie kommt schon! Wir werden sie reden hören.
(Appare Medea; ha un fitto velo alla faccia; si ferma al fondo, guardando intorno con solennità.) Medea È forse qui che il vil sicuro sta? È qui che amor dà gioie ai traditor? Giasone Ah! quale voce! Creonte Chi sei tu? Medea Io? Medea! Glauce, Giasone, Creonte Medea! Coro Ah!...Medea! Medea Popolo, no! Non devi tu tremar: ti fida in me. (indicando Giasone e Glauce) Per essi io sono qui! Gli Argonauti La rea scacciam!	(Medea erscheint, einen dichten Schleier vor dem Gesicht. Im Hintergrund bleibt sie stehen und blickt ernst um sich.) Medea Ist dies vielleicht der Ort, wo das Verbrechen Schutz genießt? Gibt hier die Liebe dem Verbrecher Freuden? Jason Ah! Welche Stimme! Kreon Wer bist du? Medea Ich? Medea! Glauce, Jason, Kreon Medea! Chor Ah! ... Medea! Medea Volk, nein! Du brauchst nicht zu zittern, vertraue mir. (zeigt auf Jason und Glauce) Ihretwegen kam ich her! Die Argonauten Laßt uns die Verbrecherin fassen!
Coro Ah, no! fuggiam! ché qui restar è sciagura! (Gli Argonauti e il popolo vanno via in disordine; Glauce è sostenuta dal suo seguito.) Medea (a Giasone) Or parla tu! Perché muto stai? Nulla hai tu da dire a me, tua donna? Creonte Perché sei tu venuta al regno mio? Medea Con quel poter che il mio dolor mi dà! Col dritto mio che a me strappar si vuol! Perché Giasone è mio. Giasone Tuo sono? Io? Davvero un dì la tua malia mi vinse! Or sciolto son da te! Creonte Medea, va! Ascolta per tua norma il mio voler. Scende su te, non schiava ancor, il sole: all’alba il sol ti può trovar prigione! Medea Minacci tu, minaccio anch’io! Se sposi Giasone a Glauce tua figliuola, io giuro qui la sposa a lui strappar, e lei straziar così che alfin ne muoia.	Chor Ah, nein! Laßt uns fliehen! Wer hier bleibt, ist verloren! (Die Argonauten und das Volk stürzen davon. Glauce wird von ihrem Gefolge gestützt.) Medea (zu Jason) Nun rede du! Warum stehst du stumm dort? Hast du mir, deiner Gattin, nichts zu sagen? Kreon Warum bist du in mein Reich gekommen? Medea Mit jener Macht, die mein Schmerz mir verlieh! Mit dem heiligen Recht, das man mir rauben will! Denn Jason ist mein! Jason Dein bin ich? Ich? Wirklich überwältigte mich einst deine Zauberei! Nun bin ich von dir befreit! Kreon Medea, geh fort! Vernimm mein Gebot und folge ihm. Heute sieht die Sonne dich noch nicht als Sklavin, doch bei Tagesanbruch wird sie dich als Gefangene sehen. Medea Drohst du, so drohe auch ich! Wenn Jason Gatte deiner Tochter Glauce wird, so schwöre ich hier, daß ich sein Weib ihm nehmen und sie so quälen werde, daß sie zuletzt stirbt.

libretto by Carlo Zangarini

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month