“Medea”

by Luigi Cherubini libretto (Italian ⇄ French)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personaggi	Personnages
Medea (sposa di Giasone) — soprano Giasone (condottiero degli Argonauti) — tenore Creonte (re di Corinto) — basso Glauce (figlia di Creonte) — soprano Neris (ancella di Medea) — mezzosoprano Un capo delle Guardie del Re — basso Prima ancella — soprano Seconda ancella — mezzosoprano I due figli di Giasone e Medea — ruoli muti Ancelle di Glauce, Argonauti, guardie di Creonte, sacerdoti e popolo di Corinto. Luogo e tempo Luogo: Corinto Tempo: Epoca mitica	Médée (épouse de Jason) — soprano Jason (chef des Argonautes) — ténor Créon (roi de Corinthe) — basse Dircé (fille de Créon) — soprano Néris (esclave scythe de Médée) — mezzo-soprano Un chef de la garde du roi — basse Première suivante de Dircé — soprano Deuxième suivante de Dircé — mezzo-soprano Les deux fils de Jason et Médée — rôles muets Femmes de la suite de Dircé, Argonautes, gardes de Créon, prêtres et peuple de Corinthe. Lieu et époque Lieu : Corinthe Époque : Temps mythiques
Sinfonia	Ouverture
ATTO PRIMO	PREMIER ACTE
Presso la reggia di Creonte, in vista del mare, a Corinto. Ancorata al fondo è la nave Argo. Prima Ancella Che? Quando già corona Amor i vostri sospir, sugli occhi ancor vi sta sì profonda tristezza? Su, venite a gioir della nostra allegrezza: il cielo a voi darà i dolci suoi favor, a voi il ciel darà. Seconda Ancella Domani, allor che in ciel l’aurora sul lieto patrio suol verrà compagna al sol, faranno Imene e Amor a vostra legge schiavo il cor di lui che v’ama e adora. Coro Che? Quando già corona Amor, ecc. Glauce Ahimè! gioir vorrei; ho timor del domani; invan dal ciel gli dei su me piover fanno dolce gaudio d’amor. Al mio pensier Imen ormai non è che affanno: Imen sarà domani cagion d’aspre lagrime al cor!	Le palais de Créon à Corinthe, avec la mer au loin. Le navire Argo amarré à l’arrière plan. Première Servante Quoi donc ? Alors qu’Amour couronne déjà vos soupirs, votre regard reste encore voilé d’une si profonde tristesse ? Allons, venez donc partager notre joie : le ciel vous accordera ses plus douces faveurs, oui, il vous les accordera. Deuxième Servante Demain, alors que dans le ciel l’aurore se lèvera sur notre terre heureuse en compagnie du Soleil, Amour et Hyménée rendront esclave de votre loi le cœur de celui qui vous aime et adore. Chœur Quoi donc ? Alors qu’Amour, etc. Glaucé Hélas ! je voudrais me réjouir ; mais j’ai crainte du lendemain ; c’est en vain que les dieux font pleuvoir sur moi les douces joies de l’amour. Dans mon esprit l’Hymen est désormais douleur : demain l’Hymen sera source d’amères larmes !
Prima Ancella Gettate lungi l’infausto presagio, e date lieto il cor alle gioie d’amor: presagio amaro duol non è che nube vana, che mai potrà velar di sì bel giorno il sol. Ancelle, Coro La rea vision crudel scordar farà l’Imene! Amor d’un cor fedel ben può sanar le pene. Illusion, sogno che vi offese il cor: Imene avrà virtù di farvi lieta ancor. Coro Il reo dubbiar così da voi sia ognor lontano; né invan sperò giammai chi il dio d’amor pregò.	Première Servante Bannissez ces funestes présages, et laissez aller votre cœur aux joies de l’amour : le pressentiment d’amères souffrances n’est que nuage vain qui jamais ne pourra voiler l’éclat d’un si beau jour. Servantes, Chœur Cette vision néfaste sera effacée par l’Hymen ! L’amour d’un cœur fidèle guérit toutes les peines. C’est une illusion, un rêve, qui a troublé votre cœur : l’Hymen saura vous rendre la joie. Chœur Que ce doute cruel soit banni de votre esprit : jamais l’on ne prie le dieu de l’amour en vain.
Glauce Io cedo alla buona preghiera: cara amistà, tu conforti il mio cor! E tu, che a me divin prometti il destin, o Amore, sii fido a me, sii fido a un cor che spera. O Amore, vieni a me! fa cessar questo duol; si confida in te sol la tua Glauce fedele. Vien! penetra i sensi miei; vien, vien! accendi il mio cor del tuo divino ardore! Amor, tua fiamma accendi, in me discendi, Amore! È per te sol che beata sarò! Scendi in me, sì, per te sol lieta un dì io sarò! Deh, bel foco d’amor, i sensi miei ravviva: al tuo calor il reo dubbiar dileguar io vedrò. Scendi in me, vieni, Amor, ecc. Da me sia lungi ognor la fatal maga torva, che a sua malia legò d’un eroe l’alto cor! La rabbia sua, la sua presenza non turbi mai il nostro amor. A noi l’Imen porga ristor! Amor, deh vieni a me! ecc. Se tu in me scendi, amor, ogni dubbio si parte dal cor; è per te sol ch’io spero ancor e tremar più non so! No, Medea non può spezzar i dolci nodi; forza più su Giason, no, Medea non avrà. La virtù sua fatal vinta è già. Vien, ah vieni, amor, solo in te spera il cor!	Glaucé Je me rends à ces bonnes prières : votre chère amitié me réconforte ! Et toi, qui me promis un destin divin, Ô Amour, sois-moi fidèle, sois fidèle à un cœur plein d’espoir. Ô Amour, viens à moi ! Fais cesser cette douleur ; à toi seul se confie ta fidèle Glaucé. Viens ! envahis mes sens ; viens, viens, embrase mon cœur de ton ardeur divine ! Amour, allume ton flambeau, descends en moi, Amour ! Et pour toi seul je serai heureuse ! Descends en moi, pour toi seul je serai heureuse un jour ! Ah, beaux feux de l’amour, ranimez mes sens : à votre ardeur je verrai fondre mes craintes. Descends en moi, viens, Amour ! etc. Éloigne de moi pour toujours la magicienne funeste qui a envoûté le cœur altier d’un héros ! Que sa colère, que sa présence ne viennent jamais troubler notre amour. Que l’Hymen nous donne réconfort ! Ô Amour, viens vers moi, etc. Si tu descends en moi, Amour, mon cœur ne connaîtra plus le doute ; toi seul me fait espérer encore et je ne tremble plus ! Non, Médée ne peut rompre ces doux liens ; Médée n’aura plus de pouvoir sur Jason. Sa fatale puissance est déjà vaincue, viens, ah viens, Amour, seul espoir de mon cœur !
Creonte (entrando con Giasone) No, non temer: t’affidi il mio parlar. Dei figli tuoi proteggerò la vita. Son cari, sono senza colpa ancor; dovranno espiar la colpa della madre? Glauce (a Creonte) Incontro a me tu vieni incerto. Soffrir mi fa la lunga attesa! Creonte Tu sai che i figli di Giasone diedi al tempio già per educar; gentil, ardente è il cor del popol mio fedel: egli odia ed ama; ed or la vil maliarda a morte vuol: e poiché aver la madre ancor non può, domanda i figli a far giustizia pronta! Glauce Li salva, padre mio! Creonte Qual pegno gentil li presi un dì, ed io li salverò da fido amico. (Un Argonauta si avvicina a Giasone parlandogli in disparte.) Giasone O re, ti fanno omaggio qui gli eroi, recanti il vello d’oro, gli Argonauti. Deh, lascia che porgiamo il bel tesor a grande onor di Glauce bella ai piedi. (Creonte e Glauce si sono assisi sul trono; gli Argonauti portano in trionfo il vello d’oro e una immagine della nave Argo.)	Créon (entrant avec Jason) Ne crains rien, tu as ma parole. Je veillerai sur tes enfants. Ils sont charmants et innocents ; pourquoi devraient-ils expier la faute de leur mère ? Glaucé (à Créon) Vous venez vers moi inquiet et cette longue attente me fait souffrir ! Créon Tu sais que j’ai confié au temple l’éducation des enfants de Jason ; le cœur de mon peuple fidèle est plein d’ardeur : il sait aimer et haïr et réclame maintenant la mort de la vile magicienne : comme il ne peut avoir la mère, il réclame les enfants pour que justice soit faite. Glaucé Sauve-les, mon père ! Créon Jadis je les acceptai avec joie, et aujourd’hui je les sauverai en ami fidèle. (Un Argonaute s’avance et le prend à part pour lui parler.) Jason Ô roi, les Argonautes te rendent hommage et t’apportent la Toison d’Or. Permets-nous de déposer respectueusement ce beau trésor aux pieds de la belle Glaucé. (Créon et Glaucé se sont assis sur le trône ; les Argonautes portent en triomphe la Toison d’Or et un modèle du navire Argo.)
Coro O bella Glauce, il grande Giason dell’alta impresa reca a voi le spoglie; le sue glorie e l’allor offre a voi per omaggio, col vello d’oro che a Colco strappò. Glauce Ah, Colco! Coro Col vello d’oro che a Colco strappò, ecc. O bella Glauce, ecc. Glauce Colco! Pensier fatal! O funesto presagio! Giasone (rivolgendosi a Glauce) Che vedo? Che tristo pensiero v’oscura gli occhi così? Creonte (a Glauce) Che mai ti turbò? Perché ti fai sì smorta in viso?	Chœur Belle Glaucé, le grand Jason vous offre le fruit de ses hauts faits ; il vous offre en hommage sa gloire et ses lauriers et la Toison d’Or qu’il ravit à Colchis. Glaucé Ah, la Colchide ! Chœur usw.Et la Toison d’Or qu’il ravit en Colchide. Belle Glaucé, etc. Glaucé La Colchide ! Funeste pensée ! Présage horrible ! Jason (se tournant vers Glaucé) Que vois-je ? Quelle triste pensée voile donc votre regard ? Créon (à Glaucé) Quel mal te tourmente ? Pourquoi ton visage pâlit-il ?
Glauce Ahimè! Lo splendor di questa eroica gesta grave il duol mi fa! È di Colco il suol fatato dove il drago fu domato: il potere di Medea del gran mostro avea ragione. La vedremo presto giunger qui, chiederà Giasone; preci e astuzie adoprerà: se non valgon sue minacce, della maga l’arte fosca struggerà paese e reggia! Giasone Sparito, o buona Glauce, è il suo poter: no, no, contro l’amor non può lottare. Glauce (stringendosi a Giasone, in un abbraccio) Mio protettor sei tu: da te nei perigli avrò coraggio. Giasone Or che più non vedrò quella sposa crudele, che a me vergogna e pianto fu, del lungo error non ho la memoria più, il mio destin si rinnovella. Fu Imene il mio dolor, avrò gioia da Imen! Felice ai vostri piè Giasone or vuol giurar: forza umana giammai da lui vi può strappar!	Glaucé Hélas ! L’éclat de ce geste héroïque accroît ma souffrance. Colchide, pays fatal où le dragon fut vaincu ; où la puissance de Médée eut raison du monstre. Bientôt nous la verrons ici, réclamer Jason ; elle emploiera supplications et pièges : et si ses menaces ne suffisent pas, son art funeste de sorcière détruira pays et royaume ! Jason Chère Glaucé, son pouvoir n’est plus : non, non, elle ne peut rien contre l’amour. Glaucé (étreignant Jason) Toi seul es mon protecteur : toi seul me donneras courage dans l’adversité. Jason Puisque désormais je ne verrai plus cette épouse cruelle, qui fut pour moi source de honte et de larmes, je n’ai plus le souvenir de ma longue erreur, mon destin va se renouveler. Jadis l’Hymen fut douleur, aujourd’hui l’Hymen sera ma joie ! À vos pieds l’heureux Jason veut le jurer : jamais nulle force humaine ne saura vous enlever à lui !
Creonte Ah, già troppo turbò questo dubbio la mente: aiuto a voi verrà solo dal ciel clemente. Agli dei appartien i sacri nodi unir; a lor del vostro Imen noto è già l’avvenir. Pronube dive, dei custodi, vegliate i figli miei: discenda sopra lor la grazia vostra ognor! Non sdegnate, o dei, questa prece! Deh, sia felice il loro Imen, così sarò anch’io felice appieno! ecc. io pur, sarò il padre più beato, ed io sarò beato! Coro Dio d’amor! Dolce Imen! scendi e lega con mite virtù tue catene qua giù! Ascolta, dio d’amor, nostre lodi: ascolta, Amore, dolci nodi lega, Amore! Glauce, Giasone, Coro Vieni, Imen! Dolce Imen! ecc. Ma sol per te il cor riposa. Un Capo Delle Guardie (entrando) Signor! Ferma una donna a vostre soglie sta: l’aspetto suo è strano e misterioso: un fitto velo copre il volto suo, ha breve e dura al labbro la parola. Creonte Il nome? Un Capo Delle Guardie Non so. Aveva il braccio teso a minacciar! Signor! Già vien! L’udremo alfin parlar.	Créon Ce doute a déjà trop tourmenté nos esprits : seule la clémence des dieux pourra vous venir en aide. Il appartient aux dieux de lier le nœud sacré ; eux seuls connaissent déjà le sort réservé à votre Hymen. Déesses du mariage, dieux protecteurs, veillez sur mes enfants ; que votre grâce soit toujours sur eux ! Ne dédaignez pas, ô dieux, ma prière ! Faites que leur Hymen soit heureux usw.et je serai pleinement heureux à mon tour ! etc. et je serai le plus heureux des pères, et je serai heureux ! Chœur Dieu de l’amour ! Doux Hymen ! Descends et lie-nous de tes douces chaînes ! Écoute, dieu de l’amour, nos louanges : écoute, Amour, noue les doux nœuds, Amour ! Glaucé, Jason, Chœur Viens, Hymen, doux Hymen ! Toi seul peut apaiser nos cœurs ! Le Chef Des Gardes (entrant) Seigneur ! Une femme se tient sur votre seuil : elle est d’aspect étrange et mystérieux : un voile épais recouvre son visage, ses paroles sont brèves et dures. Créon Son nom ? Le Chef Des Gardes Je ne sais. Elle a tendu le bras comme pour menacer ! Seigneur ! La voici ! Nous entendrons enfin sa voix.
(Appare Medea; ha un fitto velo alla faccia; si ferma al fondo, guardando intorno con solennità.) Medea È forse qui che il vil sicuro sta? È qui che amor dà gioie ai traditor? Giasone Ah! quale voce! Creonte Chi sei tu? Medea Io? Medea! Glauce, Giasone, Creonte Medea! Coro Ah!...Medea! Medea Popolo, no! Non devi tu tremar: ti fida in me. (indicando Giasone e Glauce) Per essi io sono qui! Gli Argonauti La rea scacciam!	(Apparaît Médée ; un voile épais dissimule son visage ; elle s’arrête au fond, regardant solennellement autour d’elle.) Médée Peut-être est-ce ici que l’infâme a trouvé refuge ? Est-ce ici que l’amour comble le traître ? Jason Ah ! Cette voix ! Créon Qui es-tu ? Médée Je suis Médée ! Glaucé, Jason, Créon Médée ! Ciel ! Médée ? Chœur Ah !... Médée ! Médée Peuple, non ! ne tremble pas : aie confiance en moi. (montrant du doigt Jason et Glaucé) C’est pour eux que je suis venue ! Les Argonautes Chassons cette femme maudite !
Coro Ah, no! fuggiam! ché qui restar è sciagura! (Gli Argonauti e il popolo vanno via in disordine; Glauce è sostenuta dal suo seguito.) Medea (a Giasone) Or parla tu! Perché muto stai? Nulla hai tu da dire a me, tua donna? Creonte Perché sei tu venuta al regno mio? Medea Con quel poter che il mio dolor mi dà! Col dritto mio che a me strappar si vuol! Perché Giasone è mio. Giasone Tuo sono? Io? Davvero un dì la tua malia mi vinse! Or sciolto son da te! Creonte Medea, va! Ascolta per tua norma il mio voler. Scende su te, non schiava ancor, il sole: all’alba il sol ti può trovar prigione! Medea Minacci tu, minaccio anch’io! Se sposi Giasone a Glauce tua figliuola, io giuro qui la sposa a lui strappar, e lei straziar così che alfin ne muoia.	Chœur Ah, non ! Fuyons ! Rester c’est périr ! (Les Argonautes et le peuple sortent en désordre ; Glaucé est soutenue par sa suite.) Médée (à Jason) Parle donc ! Pourquoi ce silence ? Tu n’as rien à me dire, à moi, ton épouse ? Créon Qu’est-ce qui te conduis en mon royaume ? Médée La force que m’a donné ma douleur ! Mon bon droit que l’on a voulu me dénier ! Parce que Jason est à moi ! Jason Je suis à toi ? Moi ? C’est vrai qu’un jour tu m’envoûtas ; mais aujourd’hui je suis libéré de ton emprise ! Créon Médée, va-t-en ! Pour ta gouverne, écoute ma volonté. Tu es encore libre sous le soleil déclinant, mais à l’aube, le soleil pourrait bien te trouverprisonnière ! Médée Tu menaces ? Alors je menace aussi ! Si Jason épouse Glaucé, ta fille, je jure ici de lui enlever son épouse et de la tourmenter jusqu’à ce qu’elle en meure.

libretto by Carlo Zangarini

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month