“Samson et Dalila”

by Camille Saint-Saëns libretto (German ⇄ English)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personen	Characters
Samson — Tenor Dalila — Mezzosopran Oberpriester des Dagon — Bariton Abimélech (Satrap von Gaza) — Bass Ein alter Hebräer — Bass Ein Bote der Philister — Tenor Erster Philister — Tenor Zweiter Philister — Bass Ein Knabe — stumme Rolle Krieger, Offiziere, Priester, Tempeldiener, Wachen, Fürsten und Volk der Philister; Volk der Hebräer Priesterinnen — Ballett Ort und Zeit Gaza in Palästina, um 1150 v. Chr.	Samson — Tenor Delilah — Mezzo-soprano High Priest of Dagon — Baritone Abimelech (Satrap of Gaza) — Bass An old Hebrew — Bass A Philistine Messenger — Tenor First Philistine — Tenor Second Philistine — Bass A Boy — Silent role Philistine warriors, officers, priests, temple attendants, guards, princes and people; Hebrew people Priestesses — Ballet Place and Time Gaza, Palestine, c. 1150 BC
Erster Akt	Act One
Erste Szene	Scene One
Ein großer Platz in der Stadt Gaza in Palästina; links die Säulenhalle des Dagon-Tempels. Das hebräische Volk – Männer und Frauen – ist in schmerzgebeugter Haltung auf dem Platz versammelt und betet. Unter ihnen ist Samson. Es ist Nacht.	A public square in Gaza, Palestine; to the left, the portico of the temple of Dagon. A crowd of Hebrews, men and women, are gathered in the square in sorrowing, prayerful attitudes. Samson is among them. It is night.
Hebräer Gott! Gott Israels! Erhöre das Gebet deiner Kinder, die dich auf Knien anflehen, erbarme dich deines Volkes und seines Unglücks! Möge sein Schmerz deinen Zorn besiegen! Einst wandtest du dich von uns ab, und von diesem Tag an war dein Volk besiegt! Willst du, Herr, daß von allen Völkern jenes ausgelöscht werde, das dich kennt? Tagtäglich flehe ich zu dir, doch vergeblich; er ist taub meinen Worten, antwortet mir nicht! Und dennoch erflehe ich hier vom Abend bis zur Morgenröte die Hilfe seines Arms! Wir haben gesehen, wie unsere Städte verwüstet wurden, wie die Heiden deinen Altar geschändet haben; und unter ihrem Joch haben unsere Stämme alles verloren, sogar ihren Namen: Israel! Und unter ihrem Joch, usw. Bist du denn nicht mehr der Gott der Befreiung, der unser Volk aus Ägypten geführt hat? O Gott! Hast du dieses göttliche Bündnis gebrochen, das heilige Versprechen, das du unseren Ahnen gabst? Samson (tritt rechts aus der Menge hervor) Haltet ein, meine Brüder! Und preist den Namen des heiligen Gottes unserer Väter! Denn die Stunde der Vergebung steht vielleicht bevor! Ja, ich höre in meinem Herzen eine stolze Stimme! Es ist die Stimme des Herrn, die durch meinen Mund spricht: Dieser Gott voller Güte, den unser Gebet gerührt hat, verspricht uns die Freiheit! Brüder, so brechen wir unsere Ketten, errichten wir den Altar für den einen Gott Israels!	Hebrews O God! God of Israel! Hear the prayer of thy children, imploring thee on their knees, take pity on thy people in their misery! May their distress turn away thy wrath! One day, thou turnedst thy face from us, and in that day were thy people overcome! What! Wouldst thou then that the peoples who have known thee be utterly destroyed? Continually I call upon thee but in vain; deaf to my cry, he answereth me not! And yet, from evening to morn, I beseech the help of his arm! We have seen our cities overthrown, and the Gentiles defiling thy altar; and under their yoke our scattered tribes have lost everything, even to the very name of Israel! And under their yoke, etc. Art thou then no longer that God of deliverance who brought our tribes out of Egypt? O God! Hast thou broken that holy alliance, the sacred promises made to our forefathers? Samson (coming out of the crowd on the right) Cease, o my brethren! And bless the name of the Holy God of our fathers, for the hour of forgiveness peradventure is come! Verily, I hear within me an exalted voice! It is the voice of the Lord who speaks through my mouth: this God full of goodness, moved by our prayer, promises us freedom! Brothers, let us break our bonds and set up again the altar of the one God of Israel!
Hebräer Ach! Ach! Nur leere Worte! Wo sollen wir die Waffen finden, um in den Kampf zu ziehen? Wie sollen wir uns rüsten? Wir haben doch nur unsere Tränen! Samson Hast du ihn also vergessen, ihn, dessen Stärke sich einst mit dir verbündet hat? Ihn, der in seiner Güte so oft für dich hat seine Orakel sprechen lassen, ihn, der mit seinen Wundern deinem Glauben neue Kraft gab? Ihn, der durch das Meer unseren Vätern auf der Flucht aus schändlicher Sklaverei einen Weg zu bahnen wußte? Hebräer Die Zeiten sind vorbei, als der Gott unserer Väter seines Kinder beschützte, ihre Gebete erhörte! Samson Elende! Schweigt still! Mit euren Zweifeln lästert ihr Gott! Auf Knien wollen wir beten zum Herrn, der uns liebt! In seine Hände wollen wir legen die Sorge um unseren Ruhm und unsere Lenden gürten im Vertrauen auf den Sieg! Er ist der Gott des Kampfes! Er ist der Gott der Heerscharen! Er wird euch rüsten mit unbesiegbaren Klingen! Hebräer Ah! Der Geist des Herrn spricht aus ihm! So wollen wir aus unserem Herzen diese schändliche Angst verbannen! Wir wollen mit ihm ziehen im Kampf für unsere Freiheit! Jehovah! Jehovah! Jehovah! Jehovah! Jehovah geleitet ihn und gibt uns wieder Hoffnung!	Hebrews Alas! Alas! Empty words! To go forth to battle where shall we find weapons? How arm ourselves? We have only our tears! Samson Have you then forgotten him, he who in his might once espoused your cause? He who, full of forgiveness, so often caused his oracles to speak for you, and rekindled your faith at the fire of his miracles? He who through the [Red] Sea was able to cleave a passage for our fathers fleeing a shameful slavery? Hebrews Those times are gone when the God of our fathers protected his children, harkened to their prayers! Samson Miserable wretches, be quiet! Your lack of faith is a blasphemy! Let us implore on our knees the Lord who loves us! Let us place again in his hands the care of our glory, and then gird up our loins, sure of our victory! He is the God of battles! He is the God of hosts! He will arm you with invincible swords! Hebrews Ah! The breath of the Lord has entered into his spirit! Ah! Let us banish from our hearts an unworthy terror and go forth with him towards our deliverance! Jehovah! Jehovah! Jehovah! Jehovah! Jehovah guides him and brings us new hope!
Zweite Szene	Scene Two
(Abimelech tritt von links her auf, ihm folgen Krieger und Soldaten der Philister.)	(Enter Abimelech followed by several Philistine soldiers and warriors.)
Abimelech Wer nur erhebt hier seine Stimme? Schon wieder diese Sklavenhorde, die unserer Macht zu trotzen wagt und ihre Fesseln sprengen will! Laßt eure Seufzer und eure Tränen, die unsere Geduld erschöpfen; erfleht statt dessen die Gnade derer, die eure Herren wurden! Dieser Gott, zu dem ihr ruft, wollte euer Schreien nicht hören, und ihr wagt immer noch, zu ihm zu beten? Er liefert euch unserer Verachtung aus. Wenn seine Macht etwas taugt, soll er doch seine Göttlichkeit zeigen! Er soll eure Ketten zerbrechen, soll euch in die Freiheit entlassen! Glaubt ihr denn, dieser Gott käme Dagon gleich, dem größten Gott, der mit seinem mächtigen Arm unsere siegreichen Krieger lenkt? Von Angst erfüllt ist eure Gottheit, floh zitternd vor ihm, wie eine Taube feige flüchtet vor dem Geier, der sie verfolgt! Samson (erleuchtet) Du bist es, den sein Mund beleidigt, und die Erde hat noch nicht gezittert? O Herr, das Maß aller Demütigung ist voll! Ich sehe in der Engel Händen die feurigen Waffen blitzen, und vom Himmel herab eilen die Heerscharen zur Rache Gottes. Ja, selbst der Engel der Finsternis erschrickt vor ihnen, stößt höllische Schreie aus, die den Himmel erbeben lassen. Endlich ist die Stunde gekommen, die Stunde des rächenden Gottes, und ich höre, wie sein Grimm aus den Wolken hervorbricht. Ja, vor seinem Zorn erzittert alles und flieht! Man spürt, wie die Erde erbebt; am Himmel zuckt der Blitz!	Abimelech Who dares to raise up his voice here? Yet again this vile herd of slaves, always daring to defy our edicts and seeking to break their shackles! Hold back your sighs and your tears which weary our patience; invoke, rather, the mercy of your conquerors! This god on whom you call has remained deaf to your cries, and yet you still dare to pray to him when he abandons you to our scorn? If his might is not false let him show his godhood! Let him break your bonds; let him grant you your freedom! Do you believe that this god can compare with Dagon, the greatest among the gods, who with his mighty arm leads our victorious soldiers? Your timorous god fled trembling before him, as the plaintive dove flees the pursuing vulture! Samson (inspired) It is thou he raileth against and the earth hath not trembled a whit? O Lord, we have reached the very depth of our shame! I see in the hands of the angels the fiery weapon blaze, and from the heavens the phalanxes come rushing to avenge God. Yea, the dark angel, passing before them, utters doom-laden cries which shake the heavens! At last the hour has come, the hour of God the avenger, and I hear his fury break out in the clouds. Yea, before his wrath all are terror-stricken and flee! The earth is felt shaking; in the heavens the thunderbolt flashes!
Hebräer Ja, vor seinem Zorn erzittert alles und flieht! Abimelech Halt ein! Wahnsinniger, verwegener Narr ... Hebräer Man spürt, wie die Erde bebt; am Himmel zuckt der Blitz! Abimelech ... oder fürchte dich vor meinem Zorn! Samson Israel! Zerbrich deine Ketten! O mein Volk, erhebe dich! Komm und stille deinen Haß! Der Herr ist mit mir! O du, Gott des Lichtes, wie einst in alter Zeit erhöre mein Gebet und streite für deine Gesetze. Hebräer Israel! Zerbrich deine Ketten! usw. Samson Ja, vor seinem Zorn erzittert alles und flieht! Man spürt, wie die Erde bebt; am Himmel zuckt der Blitz! Er läßt Unwetter toben, gebietet dem Orkan; wenn er vorübergeht, weicht gar der Ozean! Hebräer Israel! Zerbrich deine Ketten! usw. Israel! Erhebe dich! Erhebe dich! (Abimelech stürzt sich mit dem Schwert in der Hand auf Samson, um ihn zu erschlagen. Samson entreißt ihm die Waffe und streckt ihn nieder. Die Philister in der Begleitung des Satrapen wollen ihm zu Hilfe eilen; Samson schwenkt sein Schwert und treibt sie zurück. Ihm gehört die rechte Seite der Bühne; unter den Philistern herrscht Panik. Samson und die Hebräer gehen nach rechts ab.)	Hebrews Yea, before his wrath all are terror-stricken and flee! Abimelech Stop! Madman, reckless fool... Hebrews The earth is felt shaking; in the heavens the thunderbolt flashes! Abimelech ...or beware inflaming my wrath! Samson Israel! Burst your bonds! O my people, rise up! Come forth to satiate your hatred! The Lord has entered into me! O thou, God of Light, as in days of old harken to my prayer and fight to defend thy laws! Hebrews Israel! Burst your bonds! etc. Samson Yea, before his wrath all are terror-stricken and flee! The earth is felt shaking; in the heavens the thunderbolt flashes! He looses the storm, orders the hurricane; the ocean is seen to roll back in its path! Hebrews Israel! Burst your bonds! etc. Israel! Arise! Arise! (Abimelech hurls himself at Samson, sword in hand, to strike him. Samson wrests the sword from his hands and strikes him; Abimelech falls. The Philistines accompanying the Satrap try to come to his aid; Samson, brandishing his sword, keeps them at bay. He takes up position on the right side of the stage; the greatest confusion reigns among them. Samson and the Hebrews exit to the right.)
Dritte Szene	Scene Three
(Die Pforten des Dagon-Tempels öffnen sich; der Oberpriester mit zahlreichen Dienern und Wächtern im Gefolge steigt die Stufen der Säulenhalle herab; vor der Leiche Abimelechs bleibt er stehen; die Philister weichen vor ihm zurück.)	(The gates of the temple of Dagon open; the High Priest, followed by servants and guards, comes down the steps of the portico; he stops before Abimelech’s body; the Philistines make way for him.)
Oberpriester Was sehe ich! Abimelech! Erschlagen von Sklaven! Warum laßt ihr sie entfliehen? Lauft, lauft, ihr tapferen Leute! Rächt euren Herrn, zermalmt unter euren Hieben dieses rebellische Volk, das sich eurem Zorn widersetzt! Erster Philister Ich spürte, wie das Blut mir in den Adern stockte; mir schien, man wollte mich in Ketten legen. Zweiter Philister Ich suche vergeblich meine Waffen, meine Arme sind kraftlos, mein Herz ist voller Furcht, mir zittern die Knie! Oberpriester Ihr Feiglinge! Feiger noch als Frauen! Ihr flieht, wenn es kämpfen heißt! Fürchtet ihr, das Feuer ihres Gottes könnte euch den Arm versengen?	High Priest What’s this? Abimelech! Struck down by the slaves! Why are you letting them escape? Hurry, my men, hurry! To avenge your prince crush under your blows this rebellious people who defy your anger! First Philistine I felt my blood freeze in my veins; it is as though fetters were suddenly tightening around me. Second Philistine Uselessly I look to my weapons, my arms are powerless, my heart is full of fear, my knees quake! High Priest Cowards! More timid than women! You flee in the face of battle! Are you afraid that the fire of their god may shrivel up your arms?
Vierte Szene	Scene Four
(Ein Bote der Philister tritt auf.) Bote Der Philister Herr! Die wilde Horde, von Samson geführt, tobt durch unser Land und verwüstet die Ernte. Erster und Zweiter Philister Weichen wir der Gefahr! Erster und Zweiter Philister, Bote Rasch fort hier von diesem Ort! Herr, laß uns die Stadt verlassen, unsere Schmach verbergen!	(A Philistine messenger enters.) Philistine Messenger My lord! The infuriated mob led by Samson in his daring rebellion comes ravaging the harvest. First and Second Philistines Let’s fly from needless danger! First and Second Philistines, Messenger Let’s away with all speed! My lord, let us abandon the town, and keep our shame to ourselves!
Oberpriester Auf ewig verflucht sei die Rasse der Kinder Israels! Ich will ihre Spuren auslöschen, sie in Gift und Galle ertränken! Verflucht sei ihr Führer! Ich werde ihm die morschen Knochen, die schmachtende Kehle zertrampeln ohne geringstes Mitleid! Verflucht sei der Leib der Frau, die ihn geboren hat! So soll denn ein ehrloses Weib seine Liebe verraten! Verflucht sei der Gott, den er liebt, dieser Gott, seine einzige Hoffnung, dessen Altar und dessen Macht ich haßerfüllt stets schmähen werde! Bote, Erster und Zweiter Philister Fliehen wir in die Berge, verlassen wir diesen Ort, unsere Häuser, unsere Frauen und gar unsere Götter! Oberpriester Israel sei verflucht von unseren Göttern! (Sie gehen nach links ab und nehmen Abimelechs Leiche mit. Sobald die Philister und der Oberpriester die Bühne verlassen haben, treten die Hebräer, Frauen und alte Männer, von links her auf.)	High Priest Accursed for ever be the race of the children of Israel! I would wipe them out utterly, steep them in bitterness! Cursed be their leader! I will crush underfoot his broken bones, his parched throat without trace of pity! Cursed be the womb of the woman who gave him birth! May in the end a worthless woman betray his love! Accursed be the god he worships, this god, his one hope, whose altar and whose power in my hatred I insult yet again! Messenger, First and Second Philistines Let us fly into the mountains, get away from here, abandon our houses, our women, and even our gods! High Priest May Israel be accursed by our gods! (They go out, taking Abimelech’s body with them. Enter the womenfolk and old men of the Hebrews.)
Fünfte Szene	Scene Five
Alte Hebräer Lobgesang der Freude, Lobgesang der Befreiung, steige zum Ewigen empor! Er hat in seiner Allmacht geruht, Israel beizustehen! Durch ihn ist der Schwache zum Herrn des Starken geworden, der ihn unterdrückte! Er hat den Stolzen besiegt und den Verräter, dessen Stimme ihn beleidigte! (Die Hebräer, von Samson geführt, treten von links auf.) Ein Alter Hebräer Er strafte uns mit seinem Zorn, denn wir haben seine Gebote übertreten. Später, die Stirn in den Staub gebeugt, erhoben wir zu ihm unsere Stimme. Er sprach zu seinen geliebten Stämmen: Erhebt euch, zieht in den Kampf! Ich bin der Herr der Heerscharen, ich bin die Stärke eures Arms! Alte Hebräer, Ein Alter Hebräer Er wandte sich uns zu in unserer Not, denn seine Söhne sind ihm teuer. Die Welt soll vor Freude erbeben! Er hat unsere Fesseln gesprengt! Lobgesang der Freude, Lobgesang der Befreiung, steige zum Ewigen empor! Er hat in seiner Allmacht geruht, Israel beizustehen!	Old men of the Hebrews Hymn of joy, hymn of deliverance, rise up to the Eternal One! He hath deigned in his omnipotence to succour Israel! Through him the weak is become master of the mighty that oppressed him! He hath overthrown the proud and the traitor whose voice reviled him! (Led by Samson, the Hebrews come in.) An old Hebrew He chastised us in his wrath for we defied his laws. Later, our foreheads in the dust, we lifted up our voice to him. He saith to his beloved tribes: rise up, go forth to battle! I am the Lord of Hosts, I am the strength of your arms! Old men of the Hebrews, an old Hebrew He hath turned to us in our distress, for his sons are dear to him. Let all things leap for joy! He hath broken our bonds! Hymn of joy! Hymn of deliverance! Rise up to the Eternal One! He hath deigned in his omnipotence to succour Israel!

translated by Gudrun Meier

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month