“Medea”

by Luigi Cherubini libretto (French ⇄ German)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personnages	Personen
Médée (épouse de Jason) — soprano Jason (chef des Argonautes) — ténor Créon (roi de Corinthe) — basse Dircé (fille de Créon) — soprano Néris (esclave scythe de Médée) — mezzo-soprano Un chef de la garde du roi — basse Première suivante de Dircé — soprano Deuxième suivante de Dircé — mezzo-soprano Les deux fils de Jason et Médée — rôles muets Femmes de la suite de Dircé, Argonautes, gardes de Créon, prêtres et peuple de Corinthe. Lieu et époque Lieu : Corinthe Époque : Temps mythiques	Medea (Jasons Gemahlin) — Sopran Jason (Anführer der Argonauten) — Tenor Kreon (König von Korinth) — Bass Dirke (Tochter Kreons) — Sopran Neris (Medeas Dienerin) — Mezzosopran Hauptmann der königlichen Wache — Bass Erste Begleiterin Dirkes — Sopran Zweite Begleiterin Dirkes — Mezzosopran Die beiden Söhne Jasons und Medeas — stumme Rollen Dirkes Begleiterinnen, Argonauten, Kreons Wachen, Priester und Volk von Korinth. Ort und Zeit Ort: Korinth Zeit: Sagenzeit
Ouverture	Ouvertüre
PREMIER ACTE	ERSTER AKT
Le palais de Créon à Corinthe, avec la mer au loin. Le navire Argo amarré à l’arrière plan. Première Servante Quoi donc ? Alors qu’Amour couronne déjà vos soupirs, votre regard reste encore voilé d’une si profonde tristesse ? Allons, venez donc partager notre joie : le ciel vous accordera ses plus douces faveurs, oui, il vous les accordera. Deuxième Servante Demain, alors que dans le ciel l’aurore se lèvera sur notre terre heureuse en compagnie du Soleil, Amour et Hyménée rendront esclave de votre loi le cœur de celui qui vous aime et adore. Chœur Quoi donc ? Alors qu’Amour, etc. Glaucé Hélas ! je voudrais me réjouir ; mais j’ai crainte du lendemain ; c’est en vain que les dieux font pleuvoir sur moi les douces joies de l’amour. Dans mon esprit l’Hymen est désormais douleur : demain l’Hymen sera source d’amères larmes !	In Korinth, nahe Kreons Palast. Man sieht das Meer. Im Hintergrunde ankert das Schiff Argo. Erstes Mädchen Wie? Wenn schon Amor dein Verlangen stillt, steht noch im Auge dir so tiefe Traurigkeit? Auf, komm und erfreue dich an unsrer Fröhlichkeit: der Himmel wird dir seine süßen Freuden schenken, der Himmel schenkt sie dir. Zweites Mädchen Morgen, sobald die Dämmerung den Himmel färbt über dem glücklichen Vaterland und Gefährtin der Sonne wird, legen Hymen und Amor dir das Herz zu Füßen dessen, der dich liebt und anbetet. Chor Wie? Wenn schon Amor, usw. Glauce Weh! Ich möchte mich freuen, doch ich fürchte das Morgen; vergebens lassen die Götter vom Himmel auf mich regnen die süße Liebesfreude. In meinen Gedanken bringt Hymen nichts andres als Leid mir: morgen wird Hymen nichts weiter als Ursache bittrer Tränen für mich sein.
Première Servante Bannissez ces funestes présages, et laissez aller votre cœur aux joies de l’amour : le pressentiment d’amères souffrances n’est que nuage vain qui jamais ne pourra voiler l’éclat d’un si beau jour. Servantes, Chœur Cette vision néfaste sera effacée par l’Hymen ! L’amour d’un cœur fidèle guérit toutes les peines. C’est une illusion, un rêve, qui a troublé votre cœur : l’Hymen saura vous rendre la joie. Chœur Que ce doute cruel soit banni de votre esprit : jamais l’on ne prie le dieu de l’amour en vain.	Erstes Mädchen Wirf die unselige Vorahnung von dir und überlasse dein Herz froh den Liebesfreuden. Die Schmerzen bittrer Ahnung sind nichts als eine düstere Wolke, die niemals den Glanz eines so schönen Tages verdecken kann. Mädchen, Chor Die böse Ahnung wird Hymen vertreiben! Die Liebe eines treuen Herzens kann die Schmerzen heilen. Illusion ist es, ein Traum, der dir das Herz bedrängt: Hymen hat die Macht, dich wieder froh zu machen. Chor Weit von dir sei stets der böse Zweifel; wer Amor bittet, hat nie vergebens gehofft.
Glaucé Je me rends à ces bonnes prières : votre chère amitié me réconforte ! Et toi, qui me promis un destin divin, Ô Amour, sois-moi fidèle, sois fidèle à un cœur plein d’espoir. Ô Amour, viens à moi ! Fais cesser cette douleur ; à toi seul se confie ta fidèle Glaucé. Viens ! envahis mes sens ; viens, viens, embrase mon cœur de ton ardeur divine ! Amour, allume ton flambeau, descends en moi, Amour ! Et pour toi seul je serai heureuse ! Descends en moi, pour toi seul je serai heureuse un jour ! Ah, beaux feux de l’amour, ranimez mes sens : à votre ardeur je verrai fondre mes craintes. Descends en moi, viens, Amour ! etc. Éloigne de moi pour toujours la magicienne funeste qui a envoûté le cœur altier d’un héros ! Que sa colère, que sa présence ne viennent jamais troubler notre amour. Que l’Hymen nous donne réconfort ! Ô Amour, viens vers moi, etc. Si tu descends en moi, Amour, mon cœur ne connaîtra plus le doute ; toi seul me fait espérer encore et je ne tremble plus ! Non, Médée ne peut rompre ces doux liens ; Médée n’aura plus de pouvoir sur Jason. Sa fatale puissance est déjà vaincue, viens, ah viens, Amour, seul espoir de mon cœur !	Glauce Ich gebe der freundlichen Bitte nach: teure Freundschaft, du tröstest mein Herz! Und du, der du mir ein göttliches Geschick versprachst, o Amor, bleibe mir treu, bleibe treu einem Herzen, das hofft. O Amor, komm zu mir! Lasse dies Leid verstummen; deine treue Glauce vertraut sich dir allein an. Komm! Erfülle meine Gedanken; komm, komm! Entzünde mir das Herz mit deiner göttlichen Glut! Amor, entzünde deine Flamme, erfülle mich ganz mit ihr, Amor! Durch dich allein kann ich glücklich sein! Erfülle mich ganz, ja, durch dich allein werde ich eines Tages glücklich sein! Ach, schönes Feuer der Liebe, du belebst meine Sinne, vor deiner Glut sehe ich die bösen Zweifel schwinden. Erfülle mich ganz, komme, Amor, usw. Fern von mir sei ewig die schlimme, finstere Zauberin, die mit ihrem Zauber das edle Herz eines Helden bannte! Ihre Wut, ihre Gegenwart störe niemals unsere Liebe! Hymen gebe uns Stärke! Amor, ach komme zu mir! usw. Wenn du mich erfüllst, Amor, wird jeder Zweifel aus meinem Herzen fliehen; und nur durch dich kann ich wieder hoffen und brauche nicht mehr zu zittern! Nein, Medea kann die süßen Bande nicht mehr brechen; nein, über Jason hat Medea keine Gewalt mehr. Ihre böse Macht ist schon versiegt. Komm, ach komme, Amor, nur auf dich hofft das Herz!
Créon (entrant avec Jason) Ne crains rien, tu as ma parole. Je veillerai sur tes enfants. Ils sont charmants et innocents ; pourquoi devraient-ils expier la faute de leur mère ? Glaucé (à Créon) Vous venez vers moi inquiet et cette longue attente me fait souffrir ! Créon Tu sais que j’ai confié au temple l’éducation des enfants de Jason ; le cœur de mon peuple fidèle est plein d’ardeur : il sait aimer et haïr et réclame maintenant la mort de la vile magicienne : comme il ne peut avoir la mère, il réclame les enfants pour que justice soit faite. Glaucé Sauve-les, mon père ! Créon Jadis je les acceptai avec joie, et aujourd’hui je les sauverai en ami fidèle. (Un Argonaute s’avance et le prend à part pour lui parler.) Jason Ô roi, les Argonautes te rendent hommage et t’apportent la Toison d’Or. Permets-nous de déposer respectueusement ce beau trésor aux pieds de la belle Glaucé. (Créon et Glaucé se sont assis sur le trône ; les Argonautes portent en triomphe la Toison d’Or et un modèle du navire Argo.)	Kreon (kommt mit Jason) Nein, fürchte nichts, vertraue meinen Worten. Das Leben deiner Söhne werde ich schützen. Sie sind gut und noch ohne Schuld; sollten sie die Schuld der Mutter büßen? Glauce (zu Kreon) Du trittst mir unschlüssig entgegen; das lange Warten läßt mich leiden! Kreon Du weißt, daß ich Jasons Kinder zur Erziehung in den Tempel sandte; edel und feurig sind die Herzen meines Volkes: sie wissen zu hassen und zu lieben. Und nun wollen sie den Tod der bösen Zauberin, und weil sie die Mutter nicht fassen können, verlangen sie die Kinder, um an ihnen Gerechtigkeit zu üben. Glauce Rette sie, Vater! Kreon Ich empfing sie damals als teures Pfand, und als treuer Freund werde ich sie retten. (Ein Argonaute tritt ein und nimmt ihn beiseite, um mit ihm zu sprechen.) Jason O König, die Helden bringen dir ihre Huldigung dar, die Argonauten tragen das Goldene Vlies. Erlaube, daß sie den schönen Schatz ehrerbietig der schönen Glauce zu Füßen legen. (Kreon und Glauce nehmen auf dem Thron Platz; die Argonauten tragen im Triumphzug das Goldene Vlies und eine Nachbildung des Schiffes Argo.)
Chœur Belle Glaucé, le grand Jason vous offre le fruit de ses hauts faits ; il vous offre en hommage sa gloire et ses lauriers et la Toison d’Or qu’il ravit à Colchis. Glaucé Ah, la Colchide ! Chœur usw.Et la Toison d’Or qu’il ravit en Colchide. Belle Glaucé, etc. Glaucé La Colchide ! Funeste pensée ! Présage horrible ! Jason (se tournant vers Glaucé) Que vois-je ? Quelle triste pensée voile donc votre regard ? Créon (à Glaucé) Quel mal te tourmente ? Pourquoi ton visage pâlit-il ?	Chor O schöne Glauce, der große Jason überreicht dir die Beute seiner Heldentat; seinen Ruhm und seinen Lorbeerkranz bietet er dir zum Preis, mit dem Goldenen Vlies, das er Kolchis raubte. Glauce Ah, Kolchis! Chor Mit dem goldenen Vlies, das er Kolchis raubte, O schöne Glauce, usw. Glauce Kolchis! Schrecklicher Gedanke! O düstere Vorahnung! Jason (sich Glauce zuwendend) Was sehe ich? Welche traurigen Gedanken verdüstern dir so den Blick? Kreon (zu Glauce) Was ängstigt dich? Warum wird dein Gesicht so bleich?
Glaucé Hélas ! L’éclat de ce geste héroïque accroît ma souffrance. Colchide, pays fatal où le dragon fut vaincu ; où la puissance de Médée eut raison du monstre. Bientôt nous la verrons ici, réclamer Jason ; elle emploiera supplications et pièges : et si ses menaces ne suffisent pas, son art funeste de sorcière détruira pays et royaume ! Jason Chère Glaucé, son pouvoir n’est plus : non, non, elle ne peut rien contre l’amour. Glaucé (étreignant Jason) Toi seul es mon protecteur : toi seul me donneras courage dans l’adversité. Jason Puisque désormais je ne verrai plus cette épouse cruelle, qui fut pour moi source de honte et de larmes, je n’ai plus le souvenir de ma longue erreur, mon destin va se renouveler. Jadis l’Hymen fut douleur, aujourd’hui l’Hymen sera ma joie ! À vos pieds l’heureux Jason veut le jurer : jamais nulle force humaine ne saura vous enlever à lui !	Glauce Weh! Der Glanz dieser heldenhaften Tat Vergrößert nur mein Leid! Es war das schicksalhafte Land Kolchis, wo der Drachen niedergeworfen wurde. Medeas Macht besiegte das gewaltige Ungeheuer. Bald wird sie hier erscheinen und Jason zurückfordern. Bittend und listig wird sie auftreten, und wenn selbst ihre Drohungen nicht fruchten, so wird die schwarze Kunst der Zauberin Land und Königshaus zerstören! Jason Verflogen ist, o liebe Glauce, ihre Macht; nein, nein, gegen die Liebe kann sie nicht bestehen. Glauce (Jason umarmend) Mein Beschützer bist du; durch dich habe ich Mut in der Gefahr. Jason Nun, da ich nicht mehr jene grausame Gattin sehe, die mir Schmach und Leid brachte, da ich mich der großen Verirrung nicht mehr erinnere, erneuert sich mein Geschick. War Hymen einst mein Leid, so bringt Hymen mir nun Freude! Glücklich will Jason nun zu deinen Füßen schwören: keine menschliche Gewalt kann dich mehr von mir reißen!
Créon Ce doute a déjà trop tourmenté nos esprits : seule la clémence des dieux pourra vous venir en aide. Il appartient aux dieux de lier le nœud sacré ; eux seuls connaissent déjà le sort réservé à votre Hymen. Déesses du mariage, dieux protecteurs, veillez sur mes enfants ; que votre grâce soit toujours sur eux ! Ne dédaignez pas, ô dieux, ma prière ! Faites que leur Hymen soit heureux usw.et je serai pleinement heureux à mon tour ! etc. et je serai le plus heureux des pères, et je serai heureux ! Chœur Dieu de l’amour ! Doux Hymen ! Descends et lie-nous de tes douces chaînes ! Écoute, dieu de l’amour, nos louanges : écoute, Amour, noue les doux nœuds, Amour ! Glaucé, Jason, Chœur Viens, Hymen, doux Hymen ! Toi seul peut apaiser nos cœurs ! Le Chef Des Gardes (entrant) Seigneur ! Une femme se tient sur votre seuil : elle est d’aspect étrange et mystérieux : un voile épais recouvre son visage, ses paroles sont brèves et dures. Créon Son nom ? Le Chef Des Gardes Je ne sais. Elle a tendu le bras comme pour menacer ! Seigneur ! La voici ! Nous entendrons enfin sa voix.	Kreon Ach, schon zu lange verwirrte dieser Zweifel die Sinne: Hilfe wird euch nur vom gütigen Himmel kommen. Die heiligen Bande gehören den Göttern; schon wissen sie von eurem kommenden Bund. Schutzgötter der Ehe, schützende Götter, wacht über meine Kinder: möge stets eure Gnade über ihnen sein! O Götter, mißachtet nicht diese Bitte! Ach, möge ihre Ehe glücklich sein, so werde auch ich mehr als glücklich sein! Ich werde der glücklichste Vater sein. Ich werde der glücklichste Vater sein, usw. Chor Gott der Liebe! Süßer Hymen! Komme und binde mit zarten Banden, mit deiner süßen Macht! Höre, o Gott der Liebe, unsere Lobgesänge, höre, Amor, und binde uns zart, Amor! Glauce, Jason, Chor Komm, Hymen! Süßer Hymen! Nur in dir findet das Herz Ruhe. Ein Hauptmann Der Wache (tretend) Herr! Eine Frau steht auf deiner Schwelle: ihr Anblick ist seltsam und geheimnisvoll. Ein dichter Schleier verhüllt ihr Gesicht, sie spricht in kurzen und rauhen Worten. Kreon Ihr Name? Ein Hauptmann Der Wache Ich weiß ihn nicht. Drohend streckt sie ihren Arm aus! Herr! Sie kommt schon! Wir werden sie reden hören.
(Apparaît Médée ; un voile épais dissimule son visage ; elle s’arrête au fond, regardant solennellement autour d’elle.) Médée Peut-être est-ce ici que l’infâme a trouvé refuge ? Est-ce ici que l’amour comble le traître ? Jason Ah ! Cette voix ! Créon Qui es-tu ? Médée Je suis Médée ! Glaucé, Jason, Créon Médée ! Ciel ! Médée ? Chœur Ah !... Médée ! Médée Peuple, non ! ne tremble pas : aie confiance en moi. (montrant du doigt Jason et Glaucé) C’est pour eux que je suis venue ! Les Argonautes Chassons cette femme maudite !	(Medea erscheint, einen dichten Schleier vor dem Gesicht. Im Hintergrund bleibt sie stehen und blickt ernst um sich.) Medea Ist dies vielleicht der Ort, wo das Verbrechen Schutz genießt? Gibt hier die Liebe dem Verbrecher Freuden? Jason Ah! Welche Stimme! Kreon Wer bist du? Medea Ich? Medea! Glauce, Jason, Kreon Medea! Chor Ah! ... Medea! Medea Volk, nein! Du brauchst nicht zu zittern, vertraue mir. (zeigt auf Jason und Glauce) Ihretwegen kam ich her! Die Argonauten Laßt uns die Verbrecherin fassen!
Chœur Ah, non ! Fuyons ! Rester c’est périr ! (Les Argonautes et le peuple sortent en désordre ; Glaucé est soutenue par sa suite.) Médée (à Jason) Parle donc ! Pourquoi ce silence ? Tu n’as rien à me dire, à moi, ton épouse ? Créon Qu’est-ce qui te conduis en mon royaume ? Médée La force que m’a donné ma douleur ! Mon bon droit que l’on a voulu me dénier ! Parce que Jason est à moi ! Jason Je suis à toi ? Moi ? C’est vrai qu’un jour tu m’envoûtas ; mais aujourd’hui je suis libéré de ton emprise ! Créon Médée, va-t-en ! Pour ta gouverne, écoute ma volonté. Tu es encore libre sous le soleil déclinant, mais à l’aube, le soleil pourrait bien te trouverprisonnière ! Médée Tu menaces ? Alors je menace aussi ! Si Jason épouse Glaucé, ta fille, je jure ici de lui enlever son épouse et de la tourmenter jusqu’à ce qu’elle en meure.	Chor Ah, nein! Laßt uns fliehen! Wer hier bleibt, ist verloren! (Die Argonauten und das Volk stürzen davon. Glauce wird von ihrem Gefolge gestützt.) Medea (zu Jason) Nun rede du! Warum stehst du stumm dort? Hast du mir, deiner Gattin, nichts zu sagen? Kreon Warum bist du in mein Reich gekommen? Medea Mit jener Macht, die mein Schmerz mir verlieh! Mit dem heiligen Recht, das man mir rauben will! Denn Jason ist mein! Jason Dein bin ich? Ich? Wirklich überwältigte mich einst deine Zauberei! Nun bin ich von dir befreit! Kreon Medea, geh fort! Vernimm mein Gebot und folge ihm. Heute sieht die Sonne dich noch nicht als Sklavin, doch bei Tagesanbruch wird sie dich als Gefangene sehen. Medea Drohst du, so drohe auch ich! Wenn Jason Gatte deiner Tochter Glauce wird, so schwöre ich hier, daß ich sein Weib ihm nehmen und sie so quälen werde, daß sie zuletzt stirbt.

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month