“La bohème”
by Giacomo Puccini libretto (French ⇄ English)
For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.
| Personnages | Characters |
| Rodolfo, poète (ténor) Mimì, couturière (soprano) Marcello, peintre (baryton) Schaunard, musicien (baryton) Colline, philosophe (basse) Musetta, chanteuse (soprano) Benoît, propriétaire (basse) Alcindoro, conseiller d'Etat (basse) Parpignol, vendeur de jouets (ténor) Un sergent des douanes (basse) Étudiants, ouvrières, vendeurs de rue, soldats, serveurs, enfants L'action se déroule à Paris en 1830 et 1831. | Mimì (a seamstress) — Soprano Musetta (a singer) — Soprano Rodolfo (a poet) — Tenor Marcello (a painter) — Baritone Schaunard (a musician) — Baritone Colline (a philosopher) — Bass Benoît (their landlord) — Bass Parpignol (a street vendor) — Tenor Alcindoro (a state councillor) — Bass A Customs Sergeant — Bass A Customs Officer — Bass Students, working girls, townsfolk, shopkeepers, street vendors, soldiers, waiters, children The action takes place in Paris around 1830 |
| PREMIER ACTE | ACT ONE |
| La mansarde (Une grande fenêtre par laquelle on découvre une étendue de toits couverts de neige. À droite, une cheminée. Une table, un lit, quatre chaises, un chevalet de peintre sur lequel est posée une toile esquissée : des livres épars, des monceaux de papier. Rodolfo, songeur, regarde par la fenêtre. Marcello travaille à son tableau « Le passage de la Mer Rouge », les mains engourdies de froid. Il les réchauffe en soufflant dessus de temps en temps.) | A garret (A large window through which an expanse of snow- covered roofs is seen. At right, a stove. A table, a bed, four chairs, a painter's easel with a half-finished canvas: books everywhere, manuscripts. Rodolfo is thoughtful, looking out the window. Marcello works at his painting "The Crossing of the Red Sea", his hands stiff with cold; he tries to warm them by blowing on them now and again.) |
| MARCELLO Cette Mer Rouge m'amollit et me glace, comme si elle me coulait dessus goutte à goutte. Pour me venger, je noie un pharaon ! (à Rodolfo) Que fais-tu ? RODOLFO Dans le ciel gris, je regarde fumer Paris par ses mille cheminées... et je pense à cette vieille fainéante de cheminée trompeuse qui vit dans l'oisiveté, comme un grand seigneur. | Marcello This Red Sea of mine makes me feel cold and numb as if it were pouring over me. I'll drown a Pharaoh in revenge. (to Rodolfo) What are you doing? Rodolfo I'm looking at Paris, seeing the skies grey with smoke from a thousand chimneys, and I think of that no-good, hateful stove of ours that lives a gentleman's life of idleness. |
| MARCELLO Voici bien longtemps qu'elle n'a pas reçu les rentes qui lui sont dues. RODOLFO Ces forêts idiotes, que font-elles donc sous la neige ? MARCELLO Rodolfo, laisse-moi te confier une pensée profonde : il fait un froid de loup ! RODOLFO Quant à moi, Marcello, je ne te cache pas que je ne crois pas à la sueur de notre front. MARCELLO J'ai les doigts gelés, comme s'ils trempaient encore dans cette grande glacière qu'est le cœur de Musetta. (Il pousse un gros soupir et cesse de peindre.) RODOLFO L'amour est une cheminée qui gaspille trop... MARCELLO Et trop vite ! RODOLFO Où l'homme est le fagot ! | Marcello It's been a long time since he received his just income. Rodolfo What are those stupid forests doing, all covered with snow? Marcello Rodolfo, I want to tell you a profound thought I've had: I'm cold as hell. Rodolfo As for me, Marcello, I'll be frank: I'm not exactly sweating. Marcello And my fingers are frozen - as if I still were holding them in that enormous glacier, Musetta's heart. (A sigh escapes him, and he leaves off painting.) Rodolfo Love is a stove that burns too much... Marcello Too fast. Rodolfo Where the man is the fuel... |
| MARCELLO Et la femme le chenet... RODOLFO L'un brûle en un clin d'œil... MARCELLO Et l'autre reste à le regarder ! RODOLFO En attendant, on gèle ici ! MARCELLO Et on meurt d'inanition ! RODOLFO Il nous faudrait du feu... MARCELLO (saisissant une chaise) Attends...sacrifions la chaise ! (Rodolfo l'arrête d'un geste énergique. Tout d'un coup il pousse un cri de joie.) RODOLFO Euréka ! MARCELLO Tu as trouvé ? RODOLFO Oui ! Aiguise tes méninges ! Que l'idée s'envole en fumée ! MARCELLO (montrant son tableau) On brûle la Mer Rouge ? | Marcello And woman the spark... Rodolfo He burns in a moment... Marcello And she stands by, watching! Rodolfo Meanwhile, we're freezing in here! Marcello And dying from lack of food! Rodolfo We must have a fire... Marcello (seizing a chair) Wait...we'll sacrifice the chair! (Rodolfo keeps Marcello from breaking the chair. Suddenly he shouts with joy.) Rodolfo Eureka! Marcello You've found it? Rodolfo Yes. Sharpen your wits. Let Thought burst into flame. Marcello (pointing to his picture) Shall we burn the Red Sea? |
| RODOLFO Non. La toile peinte pue. Mon drame, que mon drame ardent nous réchauffe ! MARCELLO Tu veux le lire, peut-être ? Tu me glaces. RODOLFO Non, que le papier se désagrège en cendres et que le génie remonte vers les cieux. C'est une perte cruelle pour le siècle... Rome est en danger... MARCELLO Brave cœur, va ! RODOLFO Voilà le premier acte. MARCELLO Donne. RODOLFO Déchire. MARCELLO Allume. (Rodolfo met le feu au morceau de manuscrit qu'ils ont jeté dans l'atre ; puis ils approchent des chaises et s'asseoient, se réchauffant voluptueusement.) | Rodolfo No. Painted canvas smells. My play... My burning drama will warm us. Marcello You mean to read it? I'll freeze. Rodolfo No, the paper will unfold in ash and genius soar back to its heaven. A serious loss to the age... Rome is in danger... Marcello What a noble heart! Rodolfo Here, take the first act! Marcello Here. Rodolfo Tear it up. Marcello Light it. (Rodolfo lights the part of the manuscript thrown in the fire. Then the two friends draw up chairs and sit down, voluptuously warming themselves.) |
| RODOLFO et MARCELLO Quelle sympathique lueur ! (La porte du fond s'ouvre et Colline entre gelé, battant la semelle, et jette sur la table un paquet de livres.) COLLINE Déjà apparaissent les premiers signes de l'Apocalypse. La veille de Noël, on n'accepte plus les gages ! (surpris) Une flambée ? RODOLFO Chut, on donne mon drame... MARCELLO ...Au feu ! COLLINE Je le trouve étincelant. RODOLFO Vif. MARCELLO Mais il ne dure pas. RODOLFO La brièveté, c'est une grande qualité. COLLINE Auteur, à moi ta chaise. | Rodolfo and Marcello What blissful heat! (The door opens and Colline enters, frozen, stamping his feet. He throws some books on the table.) Colline Signs of the Apocalypse begin to appear. No pawning allowed on Christmas Eve. (surprised) A fire! Rodolfo Quiet, my play's being given... Marcello ...to the stove. Colline I find it sparkling. Rodolfo Brilliant. Marcello But brief. Rodolfo Brevity, its great merit. Colline Your chair, please, Mr Author. |
| MARCELLO Ces entr'actes me feront mourir. Vite ! RODOLFO Deuxième acte ! MARCELLO Pas un bruit. COLLINE Pensée profonde ! MARCELLO Justesse du ton ! RODOLFO Dans cette flamme bleutée et languissante fume une ardente scène d'amour. COLLINE Une feuille crépite. MARCELLO C'étaient là les baisers ! RODOLFO Et maintenant je veux entendre trois actes d'un seul coup. (Il jette sur le feu le restant du manuscrit.) COLLINE C'est ainsi que s'unifie la conception d'un audacieux. | Marcello These intermissions bore you to death. Get on with it! Rodolfo Act Two. Marcello No whispering. Colline What profundity! Marcello How colourful! Rodolfo In that dying blue flame an ardent love-scene dies. Colline See that page crackle. Marcello There were the kisses! Rodolfo I want to hear three acts at once. (He throws the rest of the manuscript on the fire.) Colline And so unified is your bold conception. |
| TOUS C'est beau de s'éteindre en une joyeuse flamme. (La flamme faiblit.) MARCELLO Oh ! mon Dieu !...la flamme diminue déjà. COLLINE Que ce drame est vain et fragile ! MARCELLO Le voilà qui crépite, se ratatine et meurt ! COLLINE et MARCELLO À bas, l'auteur ! (Entrent deux garçons livreurs, l'un portant de la nourriture, des bouteilles de vin et des cigares, et l'autre un fagot de bois. À ce bruit les trois jeunes gens se retournent et se jettent avec des cris de joie sur les marchandises.) RODOLFO Du bois ! MARCELLO Des cigares ! COLLINE Du bordeaux ! RODOLFO Du bois ! MARCELLO Du bordeaux ! | All Beautiful death in the joyful flame. (The flame dies.) Marcello Oh Lord! The flame is dying. Colline So useless, so fragile a drama! Marcello Already curling up to die. Colline and Marcello Down with the author! (Two porters come in, one carrying food, bottles of wine and cigars; the other has a bundle of wood. At the sound, the three men in front of the fire turn around and with shouts of amazement fall upon the provisions.) Rodolfo Wood! Marcello Cigars! Colline Bordeaux! Rodolfo Firewood! Marcello Bordeaux! |
| TOUS C'est le destin qui nous envoie cet abondant festin ! (Les livreurs repartent. Schaunard entre, l'air triomphant, et jette quelques écus par terre.) SCHAUNARD Pour vous, la Banque de France risque la faillite. COLLINE (ramassant les écus avec Rodolfo et Marcello) Ramassons ! Ramassons ! MARCELLO Ce sont des morceaux de fer-blanc ? SCHAUNARD Serais-tu sourd ?...ou aveugle ? (lui montrant un écu) Qui est cet homme ? RODOLFO Louis-Philippe ! Je m'incline devant mon Roi ! TOUS Louis-Philippe est à nos pieds ! (Schaunard voudrait bien raconter son aventure, mais les autres ne l'écoutent pas. Ils disposent tous les vivres sur la table et mettent le bois dans la cheminée.) | All Destiny provides us with a feast of plenty! (The porters leave. Schaunard enters triumphantly, throwing some coins on the floor.) Schaunard The Bank of France has gone broke just for you. Colline (gathering up coins, with the others) Pick them up! Marcello They must be made of tin!... Schaunard Are you deaf? or blind? (showing a crown) Who is this man? Rodolfo Louis Philippe! I bow to my King! All Louis Philippe is at our feet! (Schaunard wants to tell his adventure, but the others won't listen to him. They set the provisions on the table and put wood in the stove.) |
| SCHAUNARD Laissez-moi donc vous dire que cet or, ou plutôt cet argent, a son histoire... RODOLFO Réchauffons la cheminée ! COLLINE Elle a tant souffert du froid ! SCHAUNARD Un Anglais...un monsieur... lord ou milord, que sais-je... voulait un musicien... MARCELLO Ouste ! Mettons la table ! SCHAUNARD Moi ? J'y vole ! RODOLFO Où sont les allumettes ? COLLINE Les voilà. MARCELLO Tiens. SCHAUNARD ...Et je me présente. Il m'accepte, je lui demande... | Schaunard Now I'll tell you: this gold, this silver, rather, has a noble history... Rodolfo Let's fire the stove! Colline It's hard to endure so much cold! Schaunard An Englishman... a gentleman... A lord...was looking for a musician... Marcello Come! Let's set the table! Schaunard And I? I flew to him... Rodolfo Where are the matches? Colline There. Marcello Here. Schaunard ... I introduce myself. He hires me. I ask him... |
| COLLINE Du rôti froid ! MARCELLO Des gâteaux mielleux ! SCHAUNARD ...À quand les leçons ?... Et je me présente, il m'accepte, je lui demande : À quand les leçons ? Il répond : « Commençons !... Vous, regardez !» et il me montre un perroquet au premier étage. Puis il ajoute :« Vous jouez jusqu'à ce que lui meure !» RODOLFO La salle éblouissante resplendit. MARCELLO Les bougies, maintenant ! SCHAUNARD Et il en fut ainsi : je jouai pendant trois longues journées... Puis, j'eus recours aux charmes de ma superbe personne... J'ensorcelai la servante... Je lui servis du persil !... MARCELLO Manger sans nappe ? | Colline Cold roast beef. Marcello Sweet pastry. Schaunard When do the lessons begin?... I introduce myself, he hires me, I ask: When do the lessons begin? He replies: "Let's start... look!" and points to a parrot on the first floor. Then adds: "You play until that bird dies!" Rodolfo The dining room's brilliant! Marcello Now the candles. Schaunard And so it went: I played for three long days... Then I used my charm, my handsome figure... I won the serving-girl over... We poisoned a little parsley... Marcello Eat without a tablecloth? |
| RODOLFO Non ! J'ai une idée ! (Il sort un journal de sa poche.) COLLINE et MARCELLO Le Constitutionnel ! RODOLFO Un excellent journal : on mange tout en dévorant un article ! SCHAUNARD ...Jacquot étendit les ailes, Jacquot ouvrit le bec, un petit peu de persil ; et tel Socrate, il mourut ! COLLINE (à Schaunard) Qui ça ?... SCHAUNARD Que le diable vous emporte tous ! Mais que faites-vous donc ? Non ! Ces provisions seront nos réserves pour les sombres et obscurs jours à venir. Dîner à la maison, la veille de Noël ? Alors que le Quartier Latin décore ses rues de saucisses et de friandises ? Lorsqu'une odeur de beignet embaume les vieilles avenues ? Où chantent, joyeuses, les jeunes filles... | Rodolfo No! I've an idea. (He takes a newspaper from his pocket.) Marcello and Colline The Constitutional! Rodolfo Excellent paper... You eat and devour the news! Schaunard Lorito spread his wings, Lorito opened his beak, took a peck of parsley, and died like Socrates! Colline (to Schaunard) Who? Schaunard Go to the devil, all of you... Now what are you doing? No! These delicacies are the provender for the dark and gloomy days in the future. Dine at home on Christmas Eve when the Latin Quarter has decked its streets with eatables? When the perfume of fritters is wafted through the ancient streets? There the girls sing happily... |
| TOUS La veille de Noël ! SCHAUNARD Et chacune d'elle a son étudiant ! Un peu de religion, messieurs, s'il vous plaît ! On boit à la maison, mais on dîne dehors ! (Ils versent le vin. On frappe à la porte.) BENOÎT (de l'extérieur) Je peux ? MARCELLO Qui est là ? BENOÎT Benoît ! MARCELLO Notre propriétaire ! SCHAUNARD Fermons-lui la porte au nez. COLLINE Il n'y a personne ! SCHAUNARD C'est fermé ! BENOÎT Je voudrais vous dire un mot. | All It's Christmas Eve! Schaunard And each has a student echoing her! Have some religion, gentlemen: we drink at home, but we dine out. (They pour the wine. A knock at the door.) Benoît (outside) May I come in? Marcello Who's there? Benoît Benoît. Marcello The landlord! Schaunard Bolt the door. Colline Nobody's home. Schaunard It's locked. Benoît Just one word. |
| SCHAUNARD (après avoir consulté les autres, est allé ouvrir) Un seul ! (Benoît entre.) BENOÎT (montrant un papier) Loyer ! MARCELLO Holà ! Un siège. RODOLFO Et vite. BENOÎT Ce n'est pas la peine. Je voudrais... SCHAUNARD Asseyez-vous. MARCELLO Vous boirez bien quelque chose ? BENOÎT Merci. RODOLFO et COLLINE À votre santé ! SCHAUNARD Buvez. (Benoît pose son verre et se tourne vers Marcello, lui montrant son papier.) | Schaunard (after consulting the others, opens the door) Just one! (Benoît enters.) Benoît (showing a paper) Rent. Marcello Here! Give him a chair. Rodolfo At once. Benoît Don't bother, I'd like... Schaunard Be seated. Marcello Something to drink? Benoît Thank you. Rodolfo and Colline A toast. Schaunard Drink. (Benoît sets down his glass and shows the paper to Marcello.) |
| BENOÎT Voici le dernier terme... MARCELLO J'en suis ravi. BENOÎT Et par conséquent... SCHAUNARD Encore une goutte ? BENOÎT Merci ! LES QUATRE AMIS À votre santé ! BENOÎT (reprenant sa conversation avec Marcello) Je m'adresse à vous parce que le trimestre passé vous m'avez promis... MARCELLO J'ai promis et je tiens parole. (Il indique à Benoît les écus restés sur la table.) RODOLFO (bas à Marcello) Que fais-tu ? SCHAUNARD Tu es fou ? | Benoît This is the bill for three months' rent... Marcello That's fine... Benoît Therefore... Schaunard Another drop. Benoît Thank you. The four A toast. To your health! Benoît (to Marcello again) I come to you because last quarter you promised me... Marcello I promised and I'll pay. (He points to the money on the table.) Rodolfo (aside to Marcello) What are you doing? Schaunard Are you crazy? |
| MARCELLO (à Benoît, sans faire attention à eux) Vous avez vu ? Maintenant, tenez, restez un instant en notre compagnie. Dites-moi : quel âge avez-vous, mon cher Monsieur Benoît ? BENOÎT Quel âge ? De grâce ! RODOLFO Oh, à peu près notre âge. BENOÎT Plus, beaucoup plus ! (Ils lui remplissent son verre.) COLLINE Il a dit à peu près. MARCELLO L'autre soir, chez Mabille... on vous a pincé en fâcheuse posture. BENOÎT Moi ? MARCELLO L'autre soir, chez Mabille... Osez nier ! BENOÎT C'était un pur hasard. | Marcello (to Benoît, ignoring the others) You see? Now then stay with us a moment. Tell me: how old are you, dear Monsieur Benoît? Benoît My age?...Spare me! Rodolfo Our age, more or less, I'd say. Benoît More, much more. (They refill his glass.) Colline He said more or less. Marcello The other evening at Mabille they caught him making love. Benoît Me? Marcello They caught him at Mabille the other evening... Deny it, then. Benoît An accident. |
| MARCELLO Une belle femme ! BENOÎT (à moitié gris) Ah ! Très ! SCHAUNARD puis RODOLFO Brigand ! COLLINE Séducteur ! Un chêne !...un canon !... RODOLFO Le bougre a du goût ! MARCELLO La crinière fauve et bouclée. Et lui qui jubilait, plein de sève et d'orgueil ! BENOÎT Je suis vieux, mais robuste. COLLINE, SCHAUNARD, RODOLFO Et lui qui jubilait, plein de sève et d'orgueil ! MARCELLO La vertu féminine ne fit pas long feu. | Marcello A lovely woman! Benoît (half-drunk) Ah! Very! Schaunard, then Rodolfo You rascal! Colline Seducer! He's an oak, a ball of fire! Rodolfo He's a man of taste. Marcello With that curly, tawny hair. How he swaggered, proud and happy! Benoît I'm old but strong. Colline, Schaunard and Rodolfo How he swaggered, proud and happy! Marcello Feminine virtue gave in to him. |
| BENOÎT Timide dans ma jeunesse, maintenant je me rattrape ! Vous savez, c'est tellement charmant une petite femme joyeuse...et...un peu... Je ne dis pas une baleine, ni une mappemonde, ni un visage rond comme une pleine lune. Mais, maigre, vraiment maigre, ça non, jamais ! Avec les maigres, on n'a que des soucis et le plus souvent...par-dessus la tête... Et elles ont tout le temps quelque chose qui ne va pas, comme, par exemple... ...ma femme ! (Marcello, feignant l'indignation, se lève, imité par les autres.) MARCELLO Cet homme est marié et son cœur héberge d'obscènes désirs ! LES AUTRES Horreur ! RODOLFO Et il contamine et corrompt notre honnête demeure ! LES AUTRES Dehors ! MARCELLO Que l'on brûle du sucre ! COLLINE Que l'on chasse l'infâme ! | Benoît I'm paying myself back now for my shy youth... my pastime, you know, a lively woman... a bit... well, not a whale exactly or a relief-map of the world or a face like a full moon, but not thin, really thin. No! Thin women are worrisome and often... a nuisance... always full of complaints, for example... ...my wife! (Marcello rises, feigning moral indignation. The others do the same.) Marcello This man has a wife and foul desires in his heart! The others Horrors! Rodolfo He corrupts and pollutes our respectable home. The others Out with him! Marcello Burn some incense! Colline Throw out the scoundrel! |
| SCHAUNARD C'est la morale offensée qui vous repousse ! BENOÎT Mais, écoutez... LES AUTRES Silence ! BENOÎT Messieurs... LES AUTRES Silence ! Partez, monsieur ! Hors d'ici ! Et bien le bonsoir à Votre Seigneurie ! Ah ! Ah ! Ah (Ils poussent Benoît dehors. Marcello referme la porte.) MARCELLO J'ai payé le terme. SCHAUNARD Momus nous attend au Quartier Latin. MARCELLO Vivent ceux qui dépensent ! SCHAUNARD Partageons le butin ! LES AUTRES Partageons ! (Ils se partagent les écus.) | Schaunard Our offended morality expels you! Benoît I say...I... The others Silence! Benoît My dear sirs... The others Silence...Out, sir... Away with you! And good evening to your worship! Ha! Ha! Ha! (Benoît is thrown out. Marcello shuts the door.) Marcello I've paid the rent. Schaunard In the Latin Quarter Momus awaits us. Marcello Long life to him who pays! Schaunard We'll divide my loot! The others Let's divide! (They share the coins.) |
| MARCELLO (présentant à Colline un miroir) Là-dessous se cachent des trésors descendus du ciel. Maintenant que tu es riche, sacrifie aux convenances ! Rase ton pelage, espèce d'ours. COLLINE Je vais, pour la première fois, faire la connaissance d'un barbier. Menez-moi donc au ridicule outrage du rasoir. TOUS En route. RODOLFO Je reste pour terminer mon article de fond pour le Castor. MARCELLO Fais vite. RODOLFO Cinq minutes. Je connais mon métier. COLLINE Nous t'attendrons en bas chez le concierge. MARCELLO Si tu tardes, tu entendras un de ces chœurs ! RODOLFO Cinq minutes. | Marcello (giving Colline a mirror) Beauties are there, come from above. Now you're rich, you must look presentable. You bear! Trim your fur. Colline I'll make my first acquaintance of a beard-trimmer. Lead me to the absurd, outrageous razor. All Let's go. Rodolfo I must stay to finish my article for The Beaver. Marcello Hurry, then! Rodolfo Five minutes. I know my trade. Colline We'll wait for you downstairs. Marcello You'll hear from us if you dawdle. Rodolfo Five minutes. |
| SCHAUNARD Taille-lui la queue bien courte à ton Castor ! (Rodolfo saisit une chandelle et ouvre la porte ; les autres sortent et descendent l'escalier.) MARCELLO (du dehors) Regardez où vous allez. Tiens-toi à la rampe. RODOLFO (levant la chandelle) Doucement. COLLINE Il fait un noir d'encre ! SCHAUNARD Maudit concierge ! COLLINE Patatras ! RODOLFO Colline, tu es mort ? COLLINE (d'en bas) Pas encore. MARCELLO Viens vite ! (Rodolfo referme la porte, dépose la chandelle sur la table, et se met à écrire. Mais il déchire sa feuille et jette sa plume.) | Schaunard Cut that Beaver's tail short. (Rodolfo takes a light and opens the door. The others start down the stairs.) Marcello (outside) Watch the stairs. Hold on to the railing. Rodolfo (raising the light) Careful. Colline It's pitch dark. Schaunard That damn janitor! Colline Hell! Rodolfo Colline, are you killed? Colline (from below) Not yet. Marcello Come soon. (Rodolfo closes the door, sets his light on the table and tries to write. But he tears up the paper and throws the pen down.) |
| RODOLFO Je ne suis pas inspiré. (On frappe timidement à la porte.) Qui est là ? MIMÌ (du dehors) Excusez-moi. RODOLFO Une femme ! MIMÌ S'il vous plaît, ma chandelle s'est éteinte. RODOLFO (courant ouvrir) Me voici. MIMÌ (sur le pas de la porte, une bougie éteinte et une clef à la main) Pourriez-vous... ? RODOLFO Entrez un instant. MIMÌ Ce n'est pas la peine. RODOLFO Je vous en prie, entrez. (Mimì entre et est prise d'étouffement.) Vous vous trouvez mal ? | Rodolfo I'm not in the mood. (There's a timid knock at the door.) Who's there? Mimì (outside) Excuse me. Rodolfo A woman! Mimì I'm sorry...my light has gone out. Rodolfo (opening the door) Here. Mimì (in the doorway, holding a candlestick and a key) Would you... ? Rodolfo Come in for a moment. Mimì There's no need. Rodolfo Please...come in. (Mimì enters, and has trouble breathing.) You're not well? |
| MIMÌ Non...ce n'est rien. RODOLFO Elle pâlit ! MIMÌ Je suis à bout de souffle...cet escalier... (Elle s'évanouit et Rodolfo a à peine le temps de la soutenir et de la déposer sur une chaise, tandis que le bougeoir et la clef roulent des mains de Mimì.) RODOLFO Et qu'est-ce que je fais, maintenant ? (Il va chercher de l'eau et bassine les tempes de Mimì.) Voilà ! Comme elle a l'air malade (Mimì revient à elle.) Vous vous sentez mieux ? MIMÌ Oui. RODOLFO Mais il fait si froid ici. Mettez-vous tout près du feu. (Il la fait asseoir près de la cheminée.) Attendez...un peu de vin. MIMÌ Merci. RODOLFO Tenez. | Mimì No...it's nothing. Rodolfo You're pale! Mimì I'm out of breath...the stairs... (She faints, and Rodolfo is just in time to support her and help her to a chair. The key and the candlestick fall from her hands.) Rodolfo Now what shall I do? (He gets some water and sprinkles her face.) So. How ill she looks! (Mimì comes to.) Are you better now? Mimì Yes. Rodolfo It's so cold here. Come and sit by the fire. (He helps her to a chair by the stove.) Wait...some wine. Mimì Thank you. Rodolfo Here. |
| MIMÌ Rien qu'une goutte. RODOLFO Comme ceci ? MIMÌ Merci. RODOLFO (Comme elle est jolie !) MIMÌ (se levant) Maintenant, si vous vouliez rallumer ma bougie. Le malaise est passé. RODOLFO Vous êtes si pressée ? MIMÌ Oui. (Rodolfo rallume la bougie de Mimì et la lui tend.) Merci. Bonsoir. RODOLFO Bonsoir ! (À peine sortie, Mimì reparaît sur le pas de la porte.) MIMÌ Oh ! quelle étourdie je fais ! La clef de ma chambre ! Où l'ai-je laissée ? | Mimì Just a little. Rodolfo There. Mimì Thank you. Rodolfo (What a lovely creature!) Mimì (rising) Now, please, relight my candle. I'm better now. Rodolfo Such a hurry! Mimì Yes. (Rodolfo lights her candle for her.) Thank you. Good evening. Rodolfo Good evening. (Mimì goes out, then reappears at the door.) Mimì Oh! foolish me! Where have I left the key to my room? |
| RODOLFO Ne restez pas sur le pas de la porte : le courant d'air va souffler votre bougie. (La bougie de Mimì s'éteint.) MIMÌ Ah ! mon Dieu ! Pouvez-vous la rallumer ? (Rodolfo accourt, avec sa chandelle, mais en approchant de la porte, sa bougie s'éteint aussi et la chambre est plongée dans l'obscurité.) RODOLFO Ah ! mon Dieu ! voilà la mienne qui s'éteint aussi. MIMÌ Ah ! Et ma clef ? RODOLFO Il fait un noir d'encre ! MIMÌ Pauvre de moi ! RODOLFO Où peut-elle être ? MIMÌ Votre voisine est bien ennuyeuse... RODOLFO Allons donc ! MIMÌ Votre voisine est bien ennuyeuse... | Rodolfo Don't stand in the doorway: the wind makes your light flicker. (Her candle goes out.) Mimì Heavens! Will you relight it? (Rodolfo hastens to her with his light, but when he reaches the door, his candle goes out, too. The room is dark.) Rodolfo There...Now mine's out, too. Mimì Ah! And where can my key be? Rodolfo Pitch dark! Mimì Unlucky me! Rodolfo Where can it be? Mimì You've a bothersome neighbour... Rodolfo Not at all. Mimì You've a bothersome neighbour... |
| RODOLFO Que dites-vous, allons donc ! MIMÌ Cherchez !... RODOLFO Je cherche. (Ils tâtent le plancher avec leurs mains en cherchant.) MIMÌ Où peut-elle être ? RODOLFO Ah ! (Il trouve la clef et l'empoche.) MIMÌ Vous l'avez trouvée ? RODOLFO Non. MIMÌ J'avais cru... RODOLFO Je vous assure ! MIMÌ Vous cherchez ? | Rodolfo What do you mean? Not at all! Mimì Search. Rodolfo I'm searching. (They hunt, touching the floor with their hands.) Mimì Where can it be? Rodolfo Ah! (He finds the key and pockets it.) Mimì Did you find it? Rodolfo No. Mimì I thought... Rodolfo Truthfully! Mimì Are you looking for it? |
| RODOLFO Je cherche ! (Guidé par la voix de Mimì, Rodolfo fait semblant de chercher tout en se rapprochant d'elle. La main de Rodolfo trouve celle de Mimì et la saisit.) MIMÌ (surprise) Ah ! (Ils se redressent, sans que Rodolfo lâche la main de Mimì.) RODOLFO Votre petite main est glacée ! Laissez-moi la réchauffer. À quoi bon chercher ? Dans le noir, nous ne trouverons rien. Mais, heureusement, ce soir la lune luit ; et la lune, ici, est notre voisine. Tenez, mademoiselle, je vais vous dire en deux mots qui je suis, ce que je fais et comment je vis. Voulez-vous ? (Mimì ne répond pas.) Qui je suis ? Je suis un poète. Ce que je fais ? J'écris. Et comment je vis ? Je vis. Dans ma joyeuse pauvreté, je gaspille en grand seigneur les rimes et les hymnes d'amour. Pour ce qui est des rêves, des chimères et des châteaux en Espagne, j'ai une âme de millionnaire. | Rodolfo Yes, I am. (Guided by her voice, Rodolfo pretends to search as he draws closer to her. Then his hand meets hers, and he holds it.) Mimì (surprised) Ah! (They rise. Rodolfo continues to hold Mimì's hand.) Rodolfo How cold your little hand is! Let me warm it for you. What's the use of searching? We'll never find it in the dark. But luckily there's a moon, and she's our neighbour here. Just wait, my dear young lady, and meanwhile I'll tell you in a word who and what I am. Shall I? (Mimì is silent.) Who am I? I'm a poet. My business? Writing. How do I live? I live. In my happy poverty I squander like a prince my poems and songs of love. In hopes and dreams and castles-in-the-air, I'm a millionaire in spirit. |
🎼
Continue reading
You’re viewing a preview of this side-by-side translation.
Create a free account to save your place and manage access.
Register freeAlready have an account? Log in
To read the complete side-by-side translation:
Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month