“Faust” – Act 4

QUATRIÈME ACTE

Première scène

La chambre de Marguerite Introduction Marguerite (seule) Elles ne sont plus là! Je riais avec elles autrefois, maintenant… Jeunes Filles (au dehors) Le galant étranger s’enfuit et court encore! Ah, ah, ah, ah, ah! Marguerite Elles se cachaient! Ah, cruelles! Je ne trouvais pas d’outrage assez fort jadis, pour les péchés des autres. Un jour vient où l’on est sans pitié pour les nôtres!

Je ne suis que honte à mon tour! Et pourtant, Dieu le sait, je n’étais pas infame; tout ce qui t’entraîna, mon âme, n’était que tendresse et qu’amour! Il ne revient pas, j’ai peur, je frissonne, je languis, hélas! En vain l’heure sonne, il ne revient pas! Où donc peut-il être? Seule, à ma fenêtre, je plonge là-bas mon regard, hélas! Où donc peut-il être? Il ne revient pas! Je n’ose me plaindre, il faut me contraindre, je pleure tout bas. S’il pouvait connaître ma douleur, hélas! Où donc peut-il être? Il ne revient pas! Ah, le voir! Entendre le bruit de ses pas! Mon cœur est si las, si las de l’attendre! Il ne revient pas! Mon seigneur! Mon maître! S’il allait paraître! Quelle joie! Hélas! Où donc peut-il être? Il ne revient pas! (Siebel entre doucement) Siebel Marguerite! Marguerite Siebel! Siebel Encore des pleurs? Marguerite Hélas, vous seul ne me maudissez pas! Siebel Je ne suis qu’un enfant mais j’ai la cœur d’un homme, et je vous vengerai de son lâche abandon! Je le tuerai! Marguerite Qui donc ?

Siebel Faut-il que je le nomme? L’ingrat qui vous trahit! Marguerite Non, taisez-vous! Siebel Pardon? Vous l’aimez encore? Marguerite Oui, toujours, toujours! Mais ce n’est pas à vous de plaindre mon ennui! J’ai tort, Siebel, de vos parler de lui. Siebel Si le bonheur à sourire t’invite, joyeux alors, je sens un doux émoi; si la douleur t’accable, Marguerite, Ô Marguerite, Ô Marguerite, je pleure alors, je pleure comme toi! Comme deux fleurs sur un même tige, notre destin suivait le même cours; de tes chagrins en frère je m’afflige, Ô Marguerite, Ô Marguerite, comme une sœur je t’aimerai toujours! Marguerite (prenant la main de Siebel) Soyez béni, Siebel, votre amitié m’est douce. Ceux dont la main cruelle me repousse n’ont pas fermé pour moi les portes du saint lieu. Je vais pour mon enfant et pour lui prier Dieu. (Ils sortent.)

Deuxième scène

L’église Marguerite (s’agenouillant) Seigneur, daignez permettre à votre humble servante de s’agenouiller devant vous! Méphistophélès Non! tu ne prieras pas! Frappez-la d’épouvante! Esprits du mal, accourez tous! Chœur Des Démons Marguerite!

Marguerite Qui m’appelle? Chœur Des Démons Marguerite! Marguerite Je chancelle! Je meurs! Dieu bon! Dieu clément! Est-ce déjà l’heure du châtiment? Méphistophélès Souviens-toi du passé, quand sous l’aile des anges, abritant ton bonheur, tu venais dans son temple, en chantant ses louanges, adorer le Seigneur! Lorsque tu bégayais une chaste prière d’une timide voix, et portais dans ton cœur les baisers de ta mère, et Dieu tout à la fois ! Écoute ces clameurs! C’est l’enfer qui t’appelle! C’est l’enfer qui te suit! C’est l’éternel remords, c’est l’angoisse éternelle dans l’éternelle nuit! Marguerite Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l’ombre? Dieu tout-puissant! Quel voile sombre sur moi descend! Chœur Religieux Quand du Seigneur le jour luira, sa croix au ciel resplendira, et l’univers s’écroulera. Marguerite Hélas! ce chant pieux est plus terrible encore. Méphistophélès Non! pour toi Dieu n’a plus pardon! Pour toi le ciel n’a plus d’aurore! Non! Non! Chœur Religieux Que dirai-je alors au Seigneur? Où trouverai-je un protecteur? Quand l’innocent n’est pas sans peur! Marguerite Ah! ce chant m’étouffe et m’oppresse! Je suis dans un cercle de fer!

Méphistophélès Adieu les nuits d’amour et les jours pleins d’ivresse! À toi malheur! À toi l’enfer! Marguerite Seigneur! Marguerite Et Le Chœur Seigneur, accueillez la prière des cœurs malheureux ! Qu’un rayon de votre lumière descende sur eux ! Méphistophélès Marguerite! Sois maudite! À toi l’enfer! (Marguerite pousse un cri et tombe évanouie sur les dalles.)

Troisième scène

Une place Chœur Des Soldats Déposons les armes! Dans nos foyers enfin nous voici revenus! Nos mères en larmes, nos mères et nos sœurs ne nous attendront plus. Valentin (apercevant Siebel) Eh! parbleu! c’est Siebel! Siebel En effet, je... Valentin Viens vite! Viens dans mes bras! (Ils l’embrassent.) Et Marguerite? Siebel Elle est à l’église, je crois. Valentin Oui, priant Dieu pour moi! Chère sœur, comme elle va prêter une oreille attentive au récit de nos combats! Chœur Des Soldats Oui, c’est plaisir, dans les familles, de conter aux enfants qui frémissent tout bas,

aux vieillards, aux jeunes filles, la guerre et ses combats! Gloire immortelle de nos aïeux, sois-nous fidèle, mourons comme eux ! Et sous ton aile, soldats vainqueurs, dirige nos pas, enflamme nos cœurs! Pour toi, mère patrie, affrontant le sort, tes fils, l’âme aguerrie, ont bravé la mort! Ta voix sainte nous crie : en avant, soldats! Le fer à la main, courez aux combats! Gloire immortelle, etc. Vers nos foyers hâtons le pas! On nous attend; la paix est faite! Plus de soupirs! Ne tardons pas! Notre pays nous tend les bras! L’amour nous rit, l’amour nous fête! Et plus d’un cœur frémit tout bas au souvenir de nos combats! Gloire immortelle, etc. (Ils sortent.)

Quatrième scène

Valentin Allons, Siebel! Entrons dans la maison! Un verre en main, tu me feras raison! Siebel (vivement) Non! n’entre pas! Valentin Pourquoi? Tu détournes la tête? Ton regard fuit le mien! Siebel, explique-toi! Siebel Eh bien... non, je ne puis! Valentin (se dirigeant vers la maison) Que veux-tu dire? Siebel (l’arrêtant) Arrête! Sois clément, Valentin! Valentin (se dégageant) Laisse-moi! laisse-moi! (Il entre dans la maison.) Siebel Pardonne-lui! Mon Dieu, je vous implore! Mon Dieu, protégez-là! (Il s’éloigne; Méphistophélès et Faust entrent en scène; Méphistophélès une guitare à la main.)

Cinquième scène

(Faust se dirige vers la maison de Marguerite et s’arrête.) Méphistophélès Qu’attendez-vous encore? Entrons dans la maison. Faust Tais-toi, maudit! J’ai peur de rapporter ici la honte et le malheur! Méphistophélès À quoi bon la revoir, après l’avoir quittée? Notre présence ailleurs serait bien mieux fêtée! Le sabbat nous attend! Faust Marguerite! Méphistophélès Je vois que mes avis sont vains et que l’amour l’emporte. Mais, pour vous faire ouvrir la porte, vous avez grand besoin du secours de ma voix! « Vous qui faites l’endormie, n’entendez-vous pas, ô Catherine, ma mie ma voix et mes pas? » Ainsi ton galant t’appelle, et ton cœur l’en croit! Ah, ah, ah! N’ouvre ta porte, ma belle, que la bague au doigt! « Catherine que j’adore, pourquoi refuser à l’amant qui vous implore un si doux baiser? » Ainsi ton galant supplie, et ton cœur l’en croit! Ah, ah, ah! Ne donne un baiser, ma mie, que la bague au doigt! Ah, ah, ah! (Valentin sort de la maison.)

Sixième scène

Valentin Que voulez-vous, messieurs? Méphistophélès Pardon, mon camarade, mais ce n’est pas pour vous qu’était la sérénade! Valentin Ma sœur l’écouterait mieux que moi, je le sais! (Il dégaine et brise la guitare de Méphistophélès d’un coup d’épée.) Faust Sa sœur! Méphistophélès (à Valentin) Quelle mouche vous pique? Vous n’aimez donc pas la musique? Valentin Assez d’outrage, assez! À qui de vous dois-je demander compte de mon malheur et de ma honte? Qui de vous deux doit tomber sous mes coups? (Faust tire son épée.) Méphistophélès (à Valentin) Vous le voulez? (à Faust) Allons, docteur, à vous! Valentin Redouble, ô Dieu puissant, ma force et mon courage! Permets que dans son sang je lave mon outrage! Faust (à part) Terrible et frémissant, il glace mon courage! Dois-je verser le sang du frère que j’outrage? Méphistophélès De son air menaçant, de son aveugle rage, je ris! Mon bras puissant va détourner l’orage!

Valentin (tirant de son sein la médaille que lui a donnée Marguerite) Et toi qui préservas mes jours, toi qui me viens de Marguerite, je ne veux plus de ton secours, médaille maudite! (Il jette la médaille loin de lui.) Méphistophélès Tu t’en repentiras! Faust Terrible et frémissant, etc. Valentin Redouble, ô Dieu puissant, etc. Méphistophélès De son air menaçant, etc. Valentin En garde et défends-toi! Méphistophélès (à Faust) Serrez-vous contre moi, et poussez seulement, cher docteur, moi, je pare. (Ils se battent. Au quatrième échange, Méphistophélès écarte l’épée de Valentin et Faust trompe sa garde et le touche. Valentin tombe.) Voici notre héros étendu sur le sable! Au large maintenant, au large! (Il entraîne Faust. Arrivent Marthe et des bourgeois portant des torches.)

Septième scène

Marthe Et Les Bourgeois Par ici, par ici, mes amis! On se bat dans la rue! L’un d’eux est tombé là! Regardez : le voici! Il n’est pas encor mort! On dirait qu’il remue! Vite, approchons! Il faut le secourir! Valentin Merci! Merci! De vos plaintes, faites-moi grâce! J’ai vu, morbleu, la mort en face trop souvent pour en avoir peur! Marguerite (paraissant au fond) Valentin! Valentin!

Valentin Marguerite, ma sœur! Que me veux-tu? Va-t’en! Marguerite Ô Dieu! Valentin Je meurs par elle! J’ai sottement cherché querelle à son amant! Le Chœur Son amant! Siebel Grâce, grâce! Marguerite Douleur cruelle! Ô châtiment! Siebel (à Valentin) Grâce pour elle! Soyez clément! Le Chœur Il meurt par elle! Il meurt frappé par son amant! Valentin Écoute-moi bien, Marguerite! Ce qui doit arriver arrive à l’heure dite! La mort nous frappe quand il faut, et chacun obéit aux volontés d’en haut! Toi, te voilà dans la mauvaise voie! Tes blanches mains ne travailleront plus! Tu renieras, pour vivre dans la joie, tous les devoirs et toutes les vertus! Va! La honte t’accable! Le remords suit tes pas! Mais enfin, l’heure sonne! Meurs! Et si Dieu te pardonne, sois maudite ici-bas! La Foule Ô terreur! Ô blasphème ! À ton heure suprême, infortuné, songe, hélas, à toi-même... Pardonne, si tu veux être un jour pardonné!

Valentin Marguerite! Sois maudite! La mort t’attend sur ton grabat! Moi, je meurs de ta main et je tombe en soldat! (Il meurt.) Tous Que le Seigneur ait son âme et pardonne au pécheur.

libretto by Jules Barbier, Michel Carré