“Faust”

by Charles Gounod libretto (French ⇄ English)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personnages	Characters
Le Docteur Faust — ténor Marguerite — soprano Méphistophélès — basse Valentin — baryton Wagner — baryton Siebel — soprano Marthe Schwerlein — mezzo-soprano Chœur d’étudiants, soldats, bourgeois, sorcières, etc. Lieu et époque L’histoire se déroule au XVIe siècle en Allemagne.	Doctor Faust — Tenor Marguerite — Soprano Mephistopheles — Bass Valentin — Baritone Wagner — Baritone Siebel — Soprano Marthe Schwerlein — Mezzo-soprano Chorus of students, soldiers, burghers, witches, etc. Time and Place Germany, in the sixteenth century.
Introduction	Introduction
PREMIER ACTE	ACT ONE
Première scène	Scene One
Le cabinet de Faust (La nuit. Faust est assis devant une table chargée de parchemins. Un livre est ouvert devant lui.) Faust Rien! En vain j’interroge, en mon ardente veille, la nature et le Créateur; pas une voix ne glisse à mon oreille un mot consolateur! J’ai langui triste et solitaire, sans pouvoir briser le lien qui m’attache encore à la terre! Je ne vois rien! Je ne sais rien! Rien! Rien! (Il ferme le livre et se lève.) Le ciel pâlit! Devant l’aube nouvelle la sombre nuit s’évanouit! Encore un jour! Encore un jour qui luit! Ô mort, quand viendras-tu m’abriter sous ton aile? (Il saisit une fiole sur la table.) Eh bien! Puisque la mort me fuit, pourquoi n’irais-je pas vers elle? Salut, ô mon dernier matin! J’arrive sans terreur au terme du voyage; et je suis, avec ce breuvage, le seul maître de mon destin! (Il verse le contenu de la fiole dans une coupe de cristal. Au moment où il va porter la coupe à ses lèvres, des voix de jeunes filles se font entendre au dehors.)	Faust’s study (Night. Faust is sitting at a large table littered with parchments. In front of him lies an open book.) Faust Nothing! In vain do I question, through this zealous vigil, both Nature and our Maker! No voice comes to murmur in my ear some word of comfort! I have pined, sad and lonely, unable to break the fetters which still bind me to this world! I see nothing! I know nothing! Nothing! Nothing! (He closes the book and stands up.) The sky lightens! Dark night melts away as the new dawn advances! Another day! Another day grows bright! O Death, when will you come and shelter me beneath your wing? (He takes a phial from the table.) Well, since Death shuns me, why should I not go to him? Hail, O my last morning! Fearless, I reach my journey’s end; and I am, with this potion, the sole master of my fate! (He pours the contents of the phial into a crystal beaker. As he is about to drink, girlish voices are heard outside.)
Chœur De Jeunes Filles (au dehors) Ah! Paresseuse fille qui sommeille encor! Déjà le jour brille sous son manteau d’or. Déjà l’oiseau chante ses folles chansons; l’aube caressante sourit aux moissons; le ruisseau murmure, la fleur s’ouvre au jour, toute la nature s’éveille à l’amour!	Young Girls (outside) Ah! Lazy girl, who is still slumbering! The day already shines in its golden cloak. The bird already sings its careless songs; the caressing dawn smiles on the harvest; the brook prattles, the flower opens to daylight, all Nature awakens to love!
Faust Vains échos de la joie humaine, passez, passez votre chemin! Passez, passez! Ô coupe des aïeux, qui tant de fois fus pleine, pourquoi trembles-tu dans ma main? (Il porte de nouveau la coupe à ses lèvres.) Chœur De Laboureurs Aux champs l’aurore nous rappelle; on voit à peine l’hirondelle, qui vole et plonge d’un coup d’aile dans la profondeur du ciel bleu! Le temps est beau, la terre est belle; béni soit Dieu ! Les Jeunes Filles Et Les Laboureurs Béni soit Dieu! Faust (reposant la coupe) Dieu! Dieu! Dieu! (Il se laisse retomber dans son fauteuil.) Mais, ce Dieu que peut-il pour moi? Me rendra-t-il l’amour, la jeunesse et la foi? Maudites soyez-vous, ô voluptés humaines! Maudites soient les chaînes qui me font ramper ici-bas! Maudit soit tout ce qui nous leurre, vain espoir qui passe avec l’heure, rêves d’amours ou de combats! Maudit soit le bonheur, maudite la science, la prière et la foi! Maudite sois-tu, patience! À moi, Satan! à moi!	Faust Idle echoes of human bliss, go your way! Go by, go by! O you, my forefathers’ cup, so often filled, why do you thus shake in my hand? (Again he raises the beaker to his lips.) Harvesters Dawn calls us back to the fields; one can scarcely see the lark soaring and suddenly diving down in the deep azure of the sky! Fair is the weather, fair the earth; blessed be God! Young Girls and Harvesters Blessed be God! Faust (putting down his beaker) God! God! God! (He drops back in his armchair.) But what can this God of theirs do for me? Will he give me back love, youth and faith? A curse on you, O human pleasures! A curse on the fetters which have me grovelling on this earth! A curse on all that deceives us, idle hope which speeds away with the hours, dreams of love or of battle! A curse on happiness, a curse on science, prayer and faith! A curse on you, patience! Satan, come to me!
Deuxième scène	Scene Two
Méphistophélès (apparaissant brusquement) Me voici! D’où vient ta surprise? Ne suis-je pas mis à ta guise? L’épée au côté, la plume au chapeau, l’escarcelle pleine, un riche manteau sur l’épaule; en somme un vrai gentilhomme! Eh bien, docteur, que me veux-tu? Voyons, parle! Te fais-je peur? Faust Non. Méphistophélès Doutes-tu de ma puissance?	Mephistopheles (suddenly appearing) Here I am! Why are you surprised? Is my attire not to your taste? My sword at my side, a feather in my hat, money in my purse, a splendid cloak over my shoulder; in short, a real lord! Well, doctor, what do you want with me? Come now, speak, are you afraid of me? Faust No! Mephistopheles Do you doubt my power?
Faust Peut-être! Méphistophélès Mets-la donc à l’épreuve! Faust Va-t’en. Méphistophélès Fi! c’est là ta reconnaissance! Apprends de moi qu’avec Satan l’on en doit user d’autre sorte, et qu’il n’était pas besoin de l’appeler de si loin pour le mettre ensuite à la porte! Faust Et que peux-tu pour moi? Méphistophélès Tout. Mais dis-moi d’abord ce que tu veux. Est-ce de l’or? Faust Que ferais-je de la richesse? Méphistophélès Bon! je vois où le bât te blesse! Tu veux la gloire? Faust Plus encor! Méphistophélès La puissance? Faust Non! Je veux un trésor qui les contient tous! Je veux la jeunesse! À moi les plaisirs, les jeunes maîtresses! À moi leurs caresses! À moi leurs désirs! À moi l’énergie des instincts puissants, et la folle orgie du cœur et des sens! Ardente jeunesse, à moi tes désirs, à moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!	Faust Perhaps I do! Mephistopheles Put it to the test then! Faust Go away! Mephistopheles Pshaw! Is this how you thank me? Let me tell you that with Satan one must sing another tune and that there was no need to call him such a long way away only to show him the door! Faust Well, what can you do for me? Mephistopheles Everything! But first, tell me what it is you want. Is it gold? Faust What should I do with riches? Mephistopheles Very well! I see where the shoe pinches! You yearn for glory? Faust More than that! Mephistopheles Power, then? Faust No! I want a treasure which contains them all! I want youth! Then, pleasure will be mine, so will young mistresses! Mine their caress! Mine their desires! Mine the energy of powerful instincts and the mad orgy of the heart and senses! Fiery youth, I want your desires, I want your raptures, I want your pleasures!
Méphistophélès Fort bien! Je puis contenter ton caprice! Faust Et que te donnerai-je en retour? Méphistophélès Presque rien : ici, je suis à ton service, mais là-bas tu seras au mien. Faust Là-bas? Méphistophélès (lui présentant un parchemin) Là-bas. Allons, signe. Eh quoi! ta main tremble? Que faut-il pour te décider? La jeunesse t’appelle; ose la regarder! (Il fait un geste. On voit apparaître Marguerite assise devant son rouet filant.) Faust Ô merveille! Méphistophélès Eh bien! Que t’en semble? Faust (prenant le parchemin) Donne! (Il signe.) Méphistophélès Allons donc ! (prenant la coupe restée sur la table) Et maintenant, Maître, c’est moi qui te convie à vider cette coupe où fume en bouillonnant non plus la mort, non plus le poison, mais la vie! Faust (prenant la coupe) À toi, fantôme adorable et charmant! (Il vide la coupe et se trouve métamorphosé en jeune et élégant seigneur. La vision disparaît.) Méphistophélès Viens! Faust Je la reverrai?	Mephistopheles Very well! I can gratify your whim! Faust And what shall I give you in return? Mephistopheles A mere trifle. Here, I am in your service but down there, you will be in mine. Faust Down there? Mephistopheles (holding out a parchment) Down there! Come now, sign this. What, your hand is shaking? What can I find to urge you on? Youth is calling you, be bold enough to look at it! (He conjures up a vision of Marguerite sitting at her spinning-wheel.) Faust O wonder! Mephistopheles Well? What do you think of it? Faust (taking the parchment) Here! (He signs.) Mephistopheles We are set! (He takes the beaker from the table.) And now, Master, I myself invite you to drain this vessel in which smokes and bubbles no longer death, no longer poison, but life! Faust (seizing the beaker) To you, divine and bewitching vision! (He drains the beaker and is at once changed into a young and elegant lord. The vision vanishes.) Mephistopheles Come! Faust Shall I see her again?
Méphistophélès Sans doute. Faust Quand? Méphistophélès Aujourd’hui. Faust C’est bien! Méphistophélès En route! Faust Et Méphistophélès En route! À moi/toi les plaisirs, les jeunes maîtresses! etc. (Ils sortent.)	Mephistopheles No doubt you will. Faust When? Mephistopheles This very day! Faust Very well! Mephistopheles Away, then! Faust and Mephistopheles Away! Pleasure will be mine/yours, so will young mistresses, etc. (They go out.)
DEUXIÈME ACTE	ACT TWO
Première scène	Scene One
Une foire, à Pâques (Une des portes de la ville. À gauche un cabaret à l’enseigne du dieu Bacchus. Les bourgeois, les étudiants et les soldats s’amusent.) Premiers Étudiants Vin ou bière, bière ou vin, que mon verre soit plein! Sans vergogne, coup sur coup, un ivrogne boit tout! Wagner Jeune adepte du tonneau, n’en excepte que l’eau! Que ta gloire, tes amours, soient de boire toujours! Premiers Étudiants Jeune adepte, etc. (Ils trinquent et boivent.) Soldats Filles ou forteresses,	An Easter fair (One of the town gates, on the left an inn with the sign of Bacchus sitting astride a barrel. Burghers, students and soldiers are enjoying themselves.) First Students Wine or beer, beer or wine, may my glass ever be full! Unashamedly, glass after glass, a drunkard drinks everything! Wagner Youthful addict of the barrel, nought but water must be barred from it! May your glory, your heart’s desire be to drink now and forever! First Students Youthful addict, etc. (They toast and drink.) Soldiers Girls or fortresses,
c’est tout un, morbleu! Vieux bourgs, jeunes maîtresses, sont pour nous un jeu! Celui qui sait s’y prendre sans trop de façon les oblige à se rendre en payant rançon! Bourgeois Aux jours de dimanche et de fête, j’aime à parler guerre et combats; tandis que les peuples là-bas se cassent la tête. Je vais m’asseoir sur les coteaux qui sont voisins de la rivière, et je vois passer les bateaux en vidant mon verre! Jeunes Filles Voyez ces hardis compères, qui viennent là-bas; ne soyons pas trop sévères, retardons le pas. Seconds Étudiants Voyez ces mines gaillardes et ces airs vainqueurs! Amis, soyons sur nos gardes! Tenons bien nos cœurs! Matrones Voyez après ces donzelles courir ces messieurs! Nous sommes aussi bien qu’elles, sinon beaucoup mieux ! Jeunes Filles On voudrait plaire, mais c’est en vain. De votre colère nous ne craignons rien. Front qui se renfrogne rougit, voilà tout! Un galant m’accepte, je le prends au mot. Certes, l’on doit croire à vos beaux discours! Un galant m’accepte, etc. Matrones Vous voulez plaire, on le sait bien. Le mot est fin. Soyez sans vergogne,	it’s all one, by God! Old citadels and young mistresses are fair game for us! Whoever is clever and unscrupulous enough forces them to surrender and pay a ransom! Burghers On Sundays and holidays I like to talk of war and battles, while distant peoples are cracking each other’s pates. I go and sit on the banks which overlook the stream and watch the boats float past as I empty my glass! Young Girls Look at these bold fellows coming over there; we must not be too cruel, let’s walk slower. Second Students Look at their impudent miens and victorious looks! Friends, we must be on our guard and hold fast to our hearts! Matrons Look at those gentlemen rushing after their hussies! Aren’t we just as fine as they, not to say much handsomer? Young Girls They would like to bewitch, but they try in vain. We have nothing to fear from your wrath. A lowering brow merely grows redder! Should a lad want me, I take him at his word. One must surely trust all your fine speeches! Should a lad, etc. Matrons You want to bewitch, it’s plain to see. What a fine notion! Be as shameless
comme ils sont sans goût. Il faut être inepte, je le dis tout haut, pour se faire gloire de telles amours. Il faut être inepte, etc. Bourgeois Allons, voisin, vidons un verre de vin. Ma femme grogne sur tout. Toujours, il faut l’en croire. Ma femme grogne, etc. Seconds Étudiants De cette affaire voyons la fin. Voyez leur colère, voyez leur maintien. Leur front se renfrogne, elles ont du goût! Gageons qu’on m’accepte, dès le premier mot. Gageons qu’on m’accepte, etc. Premiers Étudiants Vive le vin! Vin ou bière, bière ou vin, que mon verre soit plein! Sans vergogne, coup sur coup, un ivrogne boit tout. Jeune adepte du tonneau, n’en excepte que l’eau! Que ta gloire, tes amours, soient de boire toujours! Soldats Vive la guerre, métier divin! Pas de beauté fière, nous savons leur plaire, en un tour de main. Allons en besogne, sans peur ni vergogne, à l’assaut partout.	as they are tasteless. One must be a fool, I do declare, to pride oneself on such suitors. One must be a fool, etc. Burghers Come, neighbour, let us empty a glass of wine. My wife scolds about everything. She must always be right. My wife scolds, etc. Second Students Let us see things through to the end. See how cross they are, see how they behave. Their brows are lowering, they have good taste! Let us wager I am accepted at the very first word. Let us wager, etc. First Students Hurray for wine! Wine or beer, beer or wine, may my glass ever be full! Unashamedly, glass after glass, a drunkard drinks everything! Youthful addict of the barrel, nought but water must be barred from it! May your glory, your heart’s desire, be to drink now and forever! Soldiers Hurray for war, this godly calling! No proud beauties for us! We know how to please them in the twinkling of an eye! Let’s go about our task, with neither fear nor shame, let’s attack on all sides!
De ce grand précepte, fier soldat n’excepte femme ni château, et, couvert de gloire, chante la victoire au bruit des tambours. De ce grand précepte, etc.	From that firm precept a soldier excludes no woman nor castle, and basking in glory he celebrates victory to the sound of the drums. From that firm precept, etc.
Deuxième scène	Scene Two
Valentin (paraissant au fond, une petite médaille à la main) Ô sainte médaille, qui me vient de ma sœur, au jour de la bataille pour écarter la mort, reste là sur mon cœur! Wagner Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! Valentin Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! Wagner Qu’as-tu donc ? Quels regrets attristent nos adieux ? Valentin Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux ; j’y laisse Marguerite, et pour veiller sur elle, ma mère n’est plus là! Siebel Plus d’un ami fidèle saura te remplacer à ses côtés! Valentin (lui serrant la main) Merci! Siebel Sur moi tu peux compter! Les Étudiants Compte sur nous aussi. Valentin Avant de quitter ces lieux, sol natal de mes aïeux, à toi, seigneur et roi des cieux, ma sœur je confie. Daigne de tout danger	Valentin (walks in at the back, a small medal in his hand) O holy medal, which my sister gave me, on the day of battle remain on my heart to ward off death! Wagner Ah! Here is Valentin, looking for us no doubt! Valentin A last glass, gentlemen, and we must be off! Wagner What is wrong with you? What regrets sadden our leave-taking? Valentin Like you, I am going away for a long time; Marguerite stays behind, and to look after her my mother is no longer alive! Siebel More than one faithful friend will take your place at her side! Valentin (pressing his hand) Thank you! Siebel You can rely on me! Students Rely on us too! Valentin Before I leave this town, my forefathers’ native place, to you, Lord and King of Heaven, do I entrust my sister. I beg you to defend her
toujours la protéger, cette sœur si chérie. Délivré d’une triste pensée, j’irai chercher la gloire au sein des ennemis, le premier, le plus brave, au fort de la mêlée, j’irai combattre pour mon pays. Et si vers lui Dieu me rappelle, je veillerai sur toi, fidèle, ô Marguerite. Avant de quitter ces lieux, etc. Ô roi des cieux, daigne exaucer mes vœux, protège Marguerite, ô roi des cieux. Wagner Allons, amis! point de vaines alarmes! À ce bon vin ne mêlons pas de larmes Buvons, trinquons, et qu’un joyeux refrain nous mette en train! Les Étudiants Buvons, trinquons, et qu’un joyeux refrain nous mette en train! Wagner (montant sur un escabeau) Un rat plus poltron que brave et plus laid que beau, logeait au fond d’une cave, sous un vieux tonneau; un chat…	from every peril, my beloved sister. Freed from this harrowing thought, I shall seek glory in the enemy’s ranks, the first, the bravest, in the thick of the fray, I shall go and fight for my country. And if God should call me to his side, I shall faithfully watch over you, O Marguerite. Before I leave, etc. O King of Heaven, hear my prayer and defend Marguerite, O king of Heaven. Wagner Come now, friends, discard these idle fears! No tears must be mixed with this good wine! A drink, a toast and a merry ditty to cheer us up! Students A drink, a toast and a merry ditty to cheer us up! Wagner (mounting on a stool) A rat, more cowardly than brave, more repellent than handsome, lived deep down in a cellar, underneath an old barrel. A cat...
Troisième scène	Scene Three
Méphistophélès (paraissant tout à coup) Pardon! Wagner Hein? Méphistophélès Parmi vous, de grâce, permettez-moi de prendre place ! Que votre ami d’abord achève sa chanson ! Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon ! Wagner (descendant de son escabeau) Une seule suffit, pourvu qu’elle soit bonne! Méphistophélès Je ferai de mon mieux pour n’ennuyer personne. Le veau d’or est toujours debout; on encense sa puissance d’un bout du monde à l’autre bout! Pour fêter l’infâme idole, rois et peuples confondus, au bruit sombre des écus, dansent une ronde folle autour de son piédestal! Et Satan conduit le bal!	Mephistopheles (appearing suddenly) I beg your pardon! Wagner Eh! Mephistopheles I crave that you will allow me to take a place in your midst. First, your friend must finish his song! I promise you several in my own style! Wagner (stepping down) One song is quite enough, provided it is good! Mephistopheles I shall try my hardest not to bore anyone! The golden calf is still standing, his might is celebrated from one end of the world to the other! Nations and kings mix together to hail the infamous idol and to the sinister clink of coins they whirl in a frenzied ring round and round his pedestal! And Satan leads the dance!
Tous Et Satan conduit le bal! Méphistophélès Le veau d’or est vainqueur des dieux; dans sa gloire dérisoire le monstre abject insulte aux cieux ! Il contemple, ô rage étrange! à ses pieds le genre humain se ruant, le fer en main, dans le sang et dans la fange où brille l’ardent métal! Et Satan conduit le bal! Tous Et Satan conduit le bal! Merci de ta chanson ! Valentin (à part) Singulier personnage! Wagner (tendant un verre à Méphistophélès) Nous ferez-vous l’honneur de trinquer avec nous? Méphistophélès Volontiers! (saisissant la main de Wagner et l’examinant) Ah! voici qui m’attriste pour vous! Vous voyez cette ligne? Wagner Eh bien? Méphistophélès Fâcheux présage! Vous vous ferez tuer en montant à l’assaut. (Wagner retire sa main avec humeur.) Siebel Vous êtes donc sorcier? Méphistophélès (lui prenant la main) Tout juste autant qu’il faut pour lire dans ta main que le sort te condamne	Students And Satan leads the dance! Mephistopheles The golden calf triumphs over the gods; basking in his preposterous glory the base monster insults Heaven! He looks down – O strange madness! – on a human race at his feet sallying forth, sword in hand, through blood and filth, where the burning metal is shining! And Satan leads the dance! All And Satan leads the dance! We thank you for your song! Valentin (aside) What an odd fellow! Wagner (handing a glass to Mephistopheles) Will you do us the honour of drinking with us? Mephistopheles With pleasure! (He takes Wagner’s hand and studies it.) Ah! This makes me grieve for you! Do you see this line? Wagner Well? Mephistopheles An ill-boding sign! You will be killed in an attack! (Wagner withdraws his hand.) Siebel Are you a wizard, then? Mephistopheles (taking his hand) Just enough of a wizard to read in your hand that fate condemns you
à ne plus toucher une fleur sans qu’elle se fane! Siebel (retirant vivement sa main) Moi! Méphistophélès Plus de bouquets à Marguerite! Valentin Ma sœur! Qui vous a dit son nom? Méphistophélès Prenez garde, mon brave. Vous vous ferez tuer par quelqu’un que je sais! (prenant le verre des mains de Wagner) À votre santé! (jetant le contenu du verre) Ah! que ton vin est mauvais! Permettez-moi de vous en offrir de ma cave! (frappant sur le tonneau, surmonté d’un Bacchus, qui sert d’enseigne au cabaret) Holà, seigneur Bacchus! à boire! (Le vin jaillit du tonneau. Aux étudiants) Approchez-vous! Chacun sera servi selon ses goûts! À la santé que tout à l’heure vous portiez, mes amis, à Marguerite! Valentin (lui arrachant le verre des mains) Assez! Si je ne te fais taire à l’instant, que je meure! (Le vin s’enflamme dans la vasque placée au- dessous du tonneau. Valentin et Wagner tirent leurs épées.) Wagner Holà! Les Étudiants Holà! Méphistophélès Pourquoi trembler, vous qui me menacez? (Il trace un cercle autour de lui avec son épée. Valentin s’avance pour l’attaquer. Son épée se brise.) Valentin Mon fer, ô surprise! dans les airs se brise!	never to touch a flower again but it withers. Siebel (withdrawing his hand) Me! Mephistopheles No more nosegays for Marguerite! Valentin My sister! Who told you her name? Mephistopheles Take heed, my fine fellow, you will be killed by someone I know! (taking the glass from Wagner’s hand) Your health! (He throws the wine away.) Pshaw! Your wine is revolting! Allow me to offer you some from my own cellar! (He raps on the barrel of the inn-sign.) Ho there, Lord Bacchus, wine please! (Wine gushes from the barrel. To the students) Come nearer! Everyone to his taste! Let’s drink the health you mentioned but a moment ago, friends: to Marguerite! Valentin (knocking the glass out of his hand) Enough of that! Upon my life I shall silence you here and now! (The wine from the barrel bursts into flames. Valentin and Wagner unsheathe their swords.) Wagner Ho there! Students Ho there! Mephistopheles Why do you quake as you threaten me? (He draws a circle around him with his sword. Valentin tries to attack him. His sword falls to pieces.) Valentin Amazing! My sword breaks in the air!
Tous De l’enfer qui vient émousser nos armes, nous ne pouvons pas repousser les charmes! Valentin Mais puisque tu brises le fer... Tous Mais puisque tu brises le fer... Valentin Regarde! Tous Regarde! Valentin (prenant son épée par la lame et la présentant sous forme de croix à Méphistophélès) C’est une croix qui de l’enfer nous garde! Tous C’est une croix qui de l’enfer nous garde! (Méphistophélès recule devant la croix. La scène se vide.)	All We cannot repulse the spells of hell, come to blunt our weapons! Valentin But since you can break swords... All But since you can break swords... Valentin Look! All Look! Valentin (taking his broken sword by the blade and showing it like a cross to Mephistopheles) It is a cross which protects us from hell! All It is a cross which protects us from hell! (As he sees the cross Mephistopheles draws back. The crowd leave the stage.)
Quatrième scène	Scene Four
Méphistophélès (remettant son épée au fourreau) Nous nous retrouverons, mes amis! Serviteur! Faust (entrant) Qu’as-tu donc ? Méphistophélès Rien! À nous deux, cher docteur! Qu’attendez-vous de moi? Par où commencerai-je? Faust Où se cache la belle enfant que ton art m’a fait voir? Est-ce un vain sortilège? Méphistophélès Non pas! Mais contre nous sa vertu la protège; et le ciel même la défend!	Mephistopheles (sheathing his sword) We shall meet again, friends! Your servant! Faust (entering) What is wrong with you? Mephistopheles Nothing! Now, to the point, dear doctor, what do you expect me to do? What shall I begin with? Faust Where is the fair girl hiding whom your arts showed me? Was it mere witchcraft? Mephistopheles Not at all! But her virtue defends her from us and Heaven itself protects her!
Faust Qu’importe? Je la veux ! Viens! Conduis-moi vers elle, ou je me sépare de toi! Méphistophélès Il suffit! je tiens trop à mon nouvel emploi pour vous laisser douter un instant de mon zèle! Attendons! Ici même, à ce signal joyeux, la belle et chaste enfant va paraître à vos yeux.	Faust No matter! I want to see her! Come! Lead me to her side or I shall part company with you! Mephistopheles Enough said! I am too keen on my new office to let you doubt my zeal for a moment! Let’s wait! In this very spot, at this merry call, the fair and chaste maid will come before you.

libretto by Jules Barbier, Michel Carré

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month

Prefer print? The paperback edition on Amazon – $14.99 has the full original libretto and English translation presented side by side on each page.