“Otello”
by Giuseppe Verdi libretto (French ⇄ English)
For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.
| Personnages | Characters |
| Otello (Maure, général de l’armée vénitienne) — ténor Iago (enseigne d’Otello) — baryton Cassio (capitaine sous les ordres d’Otello) — ténor Roderigo (gentilhomme vénitien) — ténor Lodovico (ambassadeur de la République de Venise) — basse Montano (prédécesseur d’Otello au gouvernement de Chypre) — basse Un Héraut — basse Desdemona (femme d’Otello) — soprano Emilia (femme de Iago) — mezzo-soprano Chœur Soldats et marins de la République de Venise, dames et gentilshommes vénitiens, habitants chypriotes des deux sexes, guerriers grecs, dalmates et albanais, enfants de l’île, un tavernier, quatre serviteurs de taverne et membres subalternes de l’équipage. Lieu et époque Une ville maritime de l’île de Chypre, à la fin du XVe siècle. | Otello (a Moor, general in the Venetian army) — Tenor Iago (Otello’s ensign) — Baritone Cassio (a captain under Otello) — Tenor Roderigo (a Venetian gentleman) — Tenor Lodovico (ambassador of the Venetian Republic) — Bass Montano (Otello’s predecessor as governor of Cyprus) — Bass A Herald — Bass Desdemona (Otello’s wife) — Soprano Emilia (Iago’s wife) — Mezzo-soprano Chorus Soldiers and sailors of the Venetian Republic, Venetian ladies and gentlemen, Cypriot townspeople of both sexes, Greek, Dalmatian and Albanian warriors, children of the island, a tavern keeper, four tavern servants, and lower-ranking crew members. Time and Place A coastal city on the island of Cyprus, at the end of the 15th century. |
| ACTE UN | ACT ONE |
| À Chypre, à la fin du quinzième siècle. L’esplanade du château. Au fond, remparts et mer. Une auberge avec pergola. C’est le soir. Eclairs, tonnerre, tempête. Chypriotes Une voile ! Une voile ! Un pavillon ! Un pavillon ! Montano C’est le Lion ailé ! Cassio L’éclair le révèle. Chypriotes Une sonnerie! Une sonnerie! Le canon a tonné. Cassio C’est le navire du chef. Montano Tantôt il s’enfonce, tantôt il grimpe aux nues ! Cassio L’éperon émerge de l’onde. Quelques Chypriotes Dans les nuages il se cache, et dans la mer, et à la lueur des éclairs reparaît. Tous Eclairs! Tonnerre ! Tourbillons ! Tempête et foudre ! Tout tremble, eaux, airs, fonds et crêtes ! (Du fond accourent un grand nombre de femmes chypriotes.) Un esprit de vertige, aveugle et tortu, fend l’air. Femmes (criant) Ah! Tous Dieu agite le ciel torve comme un drap funèbre. | The action takes place in Cyprus, at the end of the fifteenth century. Outside the castle, with the sea-walls and sea in the background. An inn with a pergola. It is evening. A thunderstorm is raging. Cypriots A sail! A sail! A standard! A standard! Montano ’Tis the winged Lion of St. Mark! Cassio Now the lightning flash reveals it. Cypriots A fanfare! A fanfare! The cannon has roared. Cassio It is the General’s ship. Montano Now she is engulfed, anon is tossed skywards. Cassio Her prow rises from the waves. Some Cypriots Veiled by mist and water, the lightning flash reveals her. All Flashes! Crashes! Whirlpools! Howling winds and thunder’s mighty roar! Air and water shake together, shaken is the ocean-floor! (A large group of Cypriot women enters from the back.) Black-browed and blind, a spirit wild of chaos cleaves the air. Women (shrieking) Ah! All God shakes the sullen sky about like sable drapery. |
| Femmes Ah ! Tous Tout est brume! Tout est feu! L’effrayante nuée flambe et s’éteint, plus funeste encore. Se convulse l’univers, aux goulets s’engouffre le spectral aquilon, les trompettes titanesques retentissent dans le ciel ! (avec des gestes de frayeur et d’imploration et tournés vers le rempart) Dieu, éclat de la tempête, Dieu, sourire de la dune ! Sauve la nef et le drapeau de la fortune vénitienne ! Toi qui gouvernes les astres et le destin, toi qui commandes au monde et au ciel, fais que sur le fond de la mer apaisée se pose l’ancre fidèle. Iago L’artimon se brise ! Rodrigue L’éperon donne droit sur l’écueil ! La Foule À l’aide! À l’aide ! Iago (à Rodrigue) Le ventre furieux de la mer soit sa tombe! La Foule Sauvé! Sauvé! Matelots (du navire) Larguez les barques ! Les mains aux cordes! Tenez bien! Force aux rames! À la rive ! (tonnerre au loin) Accoste! Débarque! La Foule Vivat ! Vivat ! Vivat ! (Otello gravit l’escalier menant de la plage aux remparts et entre, suivi de matelots et de soldats.) | Women Ah! All All is smoke! All is fire! The dense and dreadful fog bursts into flame, and then subsides in greater gloom. Convulsed the cosmos, glacial surges the spectre-like north-wind, and titanic trumpet-calls sound fanfares in the sky! (turning towards the quay with gestures of fear and supplication) God, the splendour of the tempest! God, the sandbank’s luring smile! Save the treasure and the standard of the Venetian enterprise! Thou, who guidest stars and fortunes, Thou, who rulest earth and sky, grant that in a tranquil ocean may the trusty anchor lie. Iago The mainmast’s broken off! Roderigo Her prow is dashing on that rock! Onlookers O help! O help! Iago (to Roderigo) May the ocean’s seething belly be his tomb! Onlookers Safe! He’s safe! Sailors (from on board the ship) Lower the tenders! All hands to the ropes! Steady! Pull on the oars! To shore! (distant thunder) To the quayside! To the landing! Onlookers Hurrah! Hurrah! Hurrah! (Otello enters, ascending the steps from the shore to the ramparts followed by a number of soldiers and sailors.) |
| Otello Exultez ! L’orgueil musulman est enseveli dans la mer. La victoire est à nous et au ciel. Après les armes l’a défait la tempête. Citoyens Vive Otello ! Vive ! Vive ! Victoire ! Victoire ! (Otello entre dans la forteresse, suivi de Cassio, Montano et ses soldats.) Victoire ! Victoire ! Extermination ! Extermination ! Dispersés, détruits, engloutis dans l’horrible tourmente, ils ont sombré! Victoire ! Victoire ! Victoire ! Victoire ! Extermination ! Extermination ! etc. Ils auront pour requiem le cinglement des flots, la ronde des tourbillons, le gouffre de la mer. Victoire ! Victoire ! Dispersés, détruits, etc. Vive ! (Le tonnerre au loin. La tempête se calme.) La tempête se calme. Iago (à Rodrigue, à part) Rodrigue, eh bien ! A quoi penses-tu? Rodrigue À me noyer. Iago Imbécile est qui se noie pour l’amour d’une femme. (On décharge le navire, transportant armes et bagages au château. Quelques Chypriotes apportent des branchages qu’ils entassent au pied des remparts à la lueur des torches; la foule, curieuse et turbulente, les entoure.) | Otello Rejoice! The Muslim pride is buried in the deep. Ours and heaven’s is the glory. After our arms the storm has conquered it. Onlookers Hurrah for Otello! Hurrah! Hurrah! Hurrah! Victory! Victory! (Otello enters the castle followed by Cassio, Montano and the soldiers.) Victory! Victory! Destruction! Destruction! Dispersed, destroyed, engulfed they plummeted into the raging deep! Victory! Victory! Victory! Victory! Destruction! Destruction! etc. Their requiem shall be the sharp scourge of the spray, the swirl of the whirlwind, the scend of the sea. Victory! Victory! Dispersed, destroyed, etc. Hurrah! (Distant thunder. The storm is passing away.) Spent is the tempest’s fury. Iago (aside to Roderigo) Well, Roderigo, what think you? Roderigo Of drowning myself. Iago Only an idiot drowns himself for love of a woman. (While the ship is being unloaded and weapons and baggage are being carried from her into the castle, some citizens emerge from behind the fortress carrying branches to make a bonfire which, by the light of torches held by the soldiers, they construct to one side of the ramparts. The crowd gathers around, excited and curious.) |
| Rodrigue Je n’arrive pas à me vaincre. Iago Allons, du bon sens, laisse faire l’œuvre du temps ; la belle Desdémone, que dans le secret de ton cœur tu adores, prendra vite en grippe les ténébreux baisers de ce sauvage lippu. Mon bon Rodrigue, je me professe ton sincère ami ; n’est pas de plus grande impasse où je puisse te secourir. Si un fragile vœu de femme n’est pas un nœud trop tenace pour mon génie ni pour l’enfer, je jure que cette femme sera tienne. Écoute-moi: je feins de l’aimer, mais je hais ce More. (Arrive Cassio qui se joint à un groupe de soldats.) Et une raison de ma haine, la voilà, regarde. (indiquant Cassio) Ce capitaine pomponné usurpe mon grade, ce grade qu’en cent batailles bien livrées j’ai mérité ; telle fut d’Otello la volonté, et de sa Moresque Seigneurie je reste l’enseigne ! (Des volutes d’une fumée de plus en plus dense commencent à s’élever.) Mais aussi vrai que tu es Rodrigo, si j’étais le More, je ne voudrais pas me voir entouré d’un Iago. Si tu m’écoutes... (Toujours parlant, Iago s’éloigne avec Rodrigue. Le feu commence à flamber; les Chypriotes s’en approchent en chantant. Pendant ce temps, des serviteurs de l’auberge décorent la pergola de lanternes. Les soldats se pressent autour des tables, bavardant et buvant.) | Roderigo How to win I know not. Iago Come, keep your wits about you, await the ministry of time; the beautiful Desdemona, whom you adore in your secret dreams, will soon begin to abhor the murky kisses of that thick-lipped savage. Good Roderigo, your friend sincere I have professed myself, and I could never do more for you than in your present need. If the frail vow of a woman be not too hard a knot for my wits and all the tribe of hell to untie, I promise that the woman shall be yours. Listen, though I make show of loving him, I hate the Moor. (Cassio enters and joins a group of soldiers.) Here comes one reason for my hatred, look. (pointing to Cassio) That curled captain usurps my place, the place that I by a hundred well-fought battles have richly earned; such was Otello’s will, and I remain his Moorish Lordship’s ancient! (Puffs of smoke begin to rise from the wood with increasing density.) But just as sure as you are Roderigo, so sure it is, that if I were the Moor I should not want an Iago about me. If you heed my counsel... (Still talking, Iago leads Roderigo further away. Flames begin to leap up from the fire, and the Cypriots gather round it, singing. Meanwhile, the tavern servants decorate the pergola with lanterns. Soldiers gather round the tables, drinking and talking.) |
| Chypriotes Feu de joie! La flamme riante chasse la nuit de sa clarté, lèche, pétille, crépite, flambe, splendide incendie qui réjouit le cœur ! Attirées par l’éclat, de mouvantes silhouettes s’agitent tout autour, foule allègre et flottante, et ce sont des fillettes aux joyeuses chansons et ce sont des phalènes au vol embrasé. Le palmier brûle avec le sycomore, l’aimée chante avec son fidèle. Sur la fiamme d’or, sur le cœur en liesse souffle l’haleine brûlante du ciel, etc. Feu de joie brille vite ! Feu d’amour passe vite ! Il resplendit, s’obscurcit, palpite, vacille, jette un dernier éclair et meurt. Feu de joie brille vite ! Il resplendit, s’obscurcit, palpite, vacille, jette un dernier éclair et meurt. Feu de joie, etc. (Le feu s’éteint peu à peu ; la tempête s’est tout à fàit calmée.) ... un dernier éclair et meurt. (Iago, Rodrigue, Cassio et d’autres hommes d’armes se groupent autour d’une table où se trouvent des pichets de vin.) Iago Rodrigue, buvons! (à Cassio) Çà, ton verre, capitaine ! Cassio Je ne bois plus. Iago (approchant le pichet du verre de Cassio) Avale cette gorgée. Cassio (retirant son verre) Non. Iago Regarde ! aujourd’hui tout Chypre se grise ! C’est une nuit de joie, donc... Cassio Cesse. Le cerveau me brûle déjà pour une coupe vidée. Iago Mais si, il faut encore boire. Aux noces d’Otello et de Desdémone! Chypriotes Vivat ! Cassio (levant le verre et y trempant les lèvres) Elle fleurit ce rivage ! | Cypriots Fire of rejoicing! The jovial flame by its glow compels night to depart. It leaps and sparkles, crackles and flares, bright radiance invading the heart! Drawn by the firelight, shadowy faces flit in ever-mutating rings, now like maidens singing sweetly, now like moths with flamy wings. Palm and sycamore burn together, the bride sings with her own true love, on golden flame and happy chorus blow ardent zephyrs from above, etc. The fire of rejoicing flames but a moment! Gone in a moment are passion’s fires! Glowing, fading, throbbing, wavering, the last flicker leaps and expires. The fire of rejoicing flames but a moment! Glowing, fading, throbbing, wavering, the last flicker leaps and expires. Fire of rejoicing, etc. (The fire dies down gradually: the storm has ceased completely.) ... leaps and expires! (Iago, Roderigo, Cassio and a group of soldiers are gathered around a table on which wine has been placed.) Iago Roderigo, let’s drink! (to Cassio) Give me your cup, Captain! Cassio I’ll drink no more. Iago (raising the jug towards Cassio’s cup) Swallow this mouthful. Cassio (removing his cup) No. Iago But look! All Cyprus has gone mad today! This is a night of rejoicing, so... Cassio Enough. My head’s on fire already after drinking one cup. Iago Come, you must drink again. To the marriage of Otello and Desdemona! Cypriots Hurrah! Cassio (raising his glass and sipping the wine) She makes this isle the fairer! |
| Iago (à voix basse à Rodrigue) Écoute-le. Cassio Son charme rayonnant bat le rappel des cœurs. Rodrigue Mais elle est si modeste. Cassio Toi, Iago, chanteras ses louanges ... Iago (bas à Rodrigue) Ecoute-le. (haut à Cassio) Jè suis trop critique. Cassio ... et elle est au-dessus de toute louange. Iago (à part à Rodrigue) Prends garde à ce Cassio. Rodrigue Que crains-tu? Iago (à Rodrigue) Il parle déjà avec trop de feu, éperonné par sa vigoureuse jeunesse; c’est un habile séducteur qui va t’encombrer le chemin. Gare... Rodrigue Eh bien? Iago Mais s’il se grise, il est perdu ! Fais-le boire. (aux serviteurs de l’auberge) Çà, garçons, du vin ! (Iago remplit trois verres, un pour lui, un pour Rodrigue, un pour Cassio. Les garçons circulent avec des pichets; la foule se rapproche et regarde avec curiosité.) (à Cassio, le verre à la main) Arrose-toi la luette ! Trinque, avale avant que disparaissent chanson et verre! | Iago (aside to Roderigo) Listen to him. Cassio With her charm and radiance she conquers every heart. Roderigo Yet she is so modest. Cassio You, Iago, will sing her praises,... Iago (aside to Roderigo) Listen to him. (aloud to Cassio) I am but a critic. Cassio ... yet she paragons description. Iago (aside to Roderigo) Beware of this Cassio. Roderigo What do you fear? Iago (to Roderigo) He prattles with too much enthusiasm, spurred on by vigorous youth, and is a subtle knave who’ll prove a hindrance to you. Take care... Roderigo And so? Iago If he should get drunk he is lost! Make him drink. (to the tavern servants) Some wine here, lads! (Iago fills three glasses: one for himself, one for Roderigo, one for Cassio. The servants circulate among the guests with jugs of wine; the crowd draws closer and looks on with curiosity.) (with glass in hand, to Cassio) Come wet your whistle! Drink deep, gulp it down before song and glass both disappear! |
| Cassio (à Iago, le verre à la main) Cette vraie manne du pampre de charmantes vapeurs embrume mes idées. Iago (à tous) Qui a mordu à l’appat du dithyrambe bravache et outré boive avec moi, boive avec moi, boive, boive, etc. ... boit avec moi! Rodrigue, Chypriotes, Soldats Qui a mordu à l’appát, etc. boit avec toi, boit avec toi... Iago Qu’il boive, boive... Rodrigue, Chypriotes, Soldats ... boit avec toi... Iago ... boive, boive... Rodrigue, Chypriotes, Soldats ... boit avec toi... ...boit,... Iago ... boive! Rodrigue, Chypriotes, Soldats ... boit, boit, boit avec toi ! Iago (à Rodrigue, indiquant Cassio) Encore une gorgée et il est pompette! Rodrigue (à Iago) Encore une gorgée et il est pompette! Iago (à tous) Le monde halète quand je suis pompette! Je nargue le Dieu railleur et le destin ! Cassio (buvant encore) Comme un luth harmonieux je vibre; la joie piaffe sur mon chemin. Iago Qui a mordu à l’appât, etc. | Cassio (with glass in hand, to Iago) This true manna of the vine with charming visions clouds the mind. Iago (to everyone) Who has ever succumbed to the Bacchic ode strange and fantastic, come, drink with me, drink with me, drink, drink, etc. ... come, drink with me! Roderigo, Cypriots, Soldiers Who has ever succumbed, etc. he drinks with you,... Iago Drink, drink... Roderigo, Cypriots, Soldiers ... drinks with you... Iago ... drink, drink... Roderigo, Cypriots, Soldiers ... drinks with you... ... drinks... Iago ... drink! Roderigo, Cypriots, Soldiers ... drinks, drinks, drinks with you! Iago (to Roderigo, indicating Cassio) One more sip and he’s tight as a drum. Roderigo (to Iago) One more sip and he’s tight as a drum. Iago (to all) When I get drunk the world vibrates! I challenge the ironic Deity and fate! Cassio (drinking some more wine) Like a melodious lute I quiver; pleasure cavorts around my path! Iago Who has ever succumbed, etc. |
| Rodrigue, Chypriotes, Soldats, puis Iago Qui a mordu à l’appât, etc. Iago (à Rodrigue) Encore une gorgée et il est pompette. Rodrigue (à Iago) Encore une gorgée et il est pompette. Iago (haut, à tous) Que de la coupe vive fuient les couards... Cassio (interrompant) Que chacun lise dans mon cœur !... (il boit) Iago (interrompant) ... qui ont un méchant dessein caché au cœur! Cassio Je ne crains pas, je ne crains pas la vérité... (titubant) Iago Qui a mordu à l’appât... ... du dithyrambe ... bois avec moi, bois avec moi. Cassio ... je ne crains pas la vérité, etc. ... je ne crains pas la vérité, et bois, et bois, et bois, et bois, et bois, et... Iago Ah! bois, bois avec moi! Un Groupe d’Assistants (riant) Haha! Haha, etc. ... haha, haha, etc. Cassio De la coupe... Iago (à Rodrigue) Il est fin soûl... ... Agis, prends-le à partie ; il se met vite en colère, il t’insultera, une bagarre s’ensuivra ! Songe que tu peux ainsi, de l’heureux Otello, troubler la première veillée d’amour ! | Roderigo, Cypriots, Soldiers, then Iago Who has ever succumbed, etc. Iago (to Roderigo) One more sip and he’s tight as a drum. Roderigo (to Iago) One more sip and he’s tight as a drum. Iago (out loud, to all) From the potent flagon cowards fly... Cassio (interrupting) I’m not afraid to bare my soul!... (drinks) Iago (interrupting) ... who have evil thoughts to hide. Cassio I fear not, I fear not the truth... (staggering) Iago Who has ever suc... ... to the Bacchic... Drink with me, drink with me. Cassio ... I fear not the truth, etc. ... I fear not the truth, and I drink, and I drink, and I drink, and... Iago Ah! Drink with me! Some Bystanders (laughing) Aha, aha, etc. ... aha, aha, etc. Cassio The cup... Iago (to Roderigo) He’s drunk as a lord... ... Away, provoke him to an argument; he’s full of quarrel, will strike you, general uproar will ensue! Think, that by doing thus you can disturb the happy Otello’s first night of love. |
| Cassio De la coupe... les bords... (bafouillant toujours davantage) De la coupe... les bords... les bords... (Les autres rient de Cassio.) Rodrigue (à part à Iago) C’est ce qui me décide. Cassio ... s’empour... s’empour... s’empourprent ... Rodrigue, Chypriotes, Soldats Ha, haha, haha, haha! Bois, bois avec moi, etc. Iago Bois, bois!... Rodrigue, Iago, Chypriotes, Soldats Bois, bois, bois, avec moi ! Cassio Je bois, bois, bois avec toi ! (Tous boivent.) Montano (arrivant du château, s’adressant à Cassio) Capitaine, la garde vous attend aux remparts. Cassio (titubant) Allons ! Montano Que vois-je ? Iago (à Montano, s’approchant de lui) Chaque nuit, de la même manière, Cassio se prépare au sommeil. Montano Otello le saura ! Cassio Allons sur les remparts. Rodrigue (riant) Ha! Ha!... ... Ha! Ha! | Cassio The brim... of the cup... (his voice thickening even more) The brim... of the cup... the brim... (The others are laughing at him.) Roderigo (aside, replying to Iago) And ’tis that that spurs me on. Cassio ... is pur... pur... purple-stained... Roderigo, Cypriots, Soldiers Ah, aha, aha, aha! (repeat) Drink, drink with me, etc. Iago Drink, drink! Roderigo, Iago, Cypriots, Soldiers Drink, drink, drink with me! Cassio I drink, drink, drink with you! (They all drink.) Montano (coming from the castle, to Cassio) Captain, the watch awaits you on the platform. Cassio (staggering) Let’s go then! Montano What’s this I see? Iago (to Montano, approaching him closely) Every night in like manner does Cassio prelude sleep. Montano Otello shall know about it! Cassio Let’s go to the platform. Roderigo (laughing) Ah! ah!... ... Ah! ah! |
| Hommes Ha ! Ha ! Cassio Qui rit ? Rodrigue (provoquant) Je ris d’un ivrogne! Cassio Gare à tes épaules! (se jettant sur Rodrigue) Coquin! Rodrigue (se défendant) Pochard vaurien! Cassio Gredin! Tu n’y échapperas pas! Montano (les séparant de force et s’adressant à Cassio) Retenez-vous, monsieur, je vous en prie. Cassio (à Montano) Je te fends la cervelle si tu t’en mêles ! Montano Propos d’ivrogne... Cassio D’ivrogne? (Il dégaine. Montano fait de même. Furieux assaut. La foule s’écarte.) Iago (à part à Rodrigue) Cours au port aussi vite que possible, criant à l’émeute! À l’émeute ! Cours! Va répandre le désordre, la panique! Fais sonner les cloches à toute volée! (Rodrigue part en courant. Iago se tourne vivement vers les deux combattants.) Frères! Cessez cet odieux combat! Femmes (s’égaillant) Fuyons! Iago Ciel ! Déjà le sang ruisselle sur Montano ! Sale affaire ! | Men Ah! ah! Cassio Who laughs? Roderigo (provoking him) I laugh at a drunkard! Cassio Defend yourself! (flinging himself at Roderigo) Scoundrel! Roderigo (defending himself) Drunken rogue! Cassio Knave! No one can save you now! Montano (separating them by force and turning to Cassio) Hold your hand, sir, I pray you. Cassio (to Montano) I’ll crack your head in two if you seek to interfere! Montano Words of a drunkard... Cassio A drunkard? (He draws his sword. Montano draws his too. A furious fight ensues. The crowd draws back.) Iago (aside to Roderigo) Go to the port; with all the strength you have cry out: Revolt! Revolt! Go! Spread tumult, horror through the town, let the bell sound the alarm! (Roderigo runs off. Iago quickly turns to the two combatants.) Gentlemen, cease this barbarous brawl! Women (fleeing) Let’s away! Iago Heavens! Montano’s bleeding fast! What a furious fight! |
| Femmes Fuyons! Fuyons! Iago Trève ! Hommes Trève ! Iago Trève ! Hommes Trève ! Femmes Ils se tuent ! Hommes Paix ! Iago Nul n’arrête plus leur fureur combative ! (aux assistants) Criez alarme ! Satan les possède! Hommes Aux armes! Aux armes ! Femmes, puis Tous Au secours! Au secours! etc. Hommes Aux armes! Aux armes ! Femmes, puis Tous Au secours! etc. (Les cloches se mettent à sonner à toute volée, sans pour autant que les combattants s’arrêtent; les femmes s’enfuient. Arrive Otello suivi de porteurs de torches. Le carillon cesse.) Otello À bas les épées! (Les combattants se séparent.) Holà! Que se passe-t-il ? Suis-je chez les Sarrasins ? Ou la rage turque vous a-t-elle mordu au point de vous faire vous entretuer? Honnête Iago, par l’amitié que tu me portes, parle. | Women Let’s away! Let’s away! Iago Hold!... Men Hold!... Iago Hold! Men Hold! Women They’re killing each other! Men Peace! Iago No one can stop this brawling now! (to the bystanders) Cry the alarm! They are possessed by Satan! Men To arms! To arms! Women, then All Help! Help! etc. Men To arms! To arms! Women, then All Help! etc. (Meanwhile the tocsin is pealing; the fight continues and the women flee. Otello enters followed by torchbearers. The bell falls silent.) Otello Down with your weapons! (The combatants stop fighting.) How now! What is the matter here? Am I among Saracens? Or has the Ottomites’ rage infected you with homicidal fury towards each other? Honest Iago, for that love you bear me, speak. |
| Iago Je ne sais... Il y a un instant, tous ici étaient bons amis et joyeux... mais d’un coup, comme si une planète malfaisante leur avait troublé l’esprit, dégainant, ils s’attaquent furieusement. Je me serais sectionné les pieds plutôt que de diriger mes pas en ce lieu! Otello Cassio, comment t’es-tu à ce point oublié? Cassio Grâce... pardon... je ne sais que dire... Otello Montano... Montano (s’appuyant sur un soldat) Je suis blessé... Otello Blessé ! Par le ciel, le sang me bout! Ah! la colère met notre ange tutèlaire en fuite ! (Survient Desdémone. Otello court à elle.) Quoi? Ma douce Desdémone elle aussi par vous arrachée à ses songes! Cassio, tu n’es plus capitaine. (Cassio laisse choir son épée, que Iago ramasse.) Iago (tendant l’épée à un soldat, à part) Ah! je triomphe ! Otello Iago, toi, va dans la ville en émoi avec ce détachement rétablir le calme. (Iago s’en va.) Secourez Montano. (On ramène Montano au château.) Que chacun s’en retourne chez soi. (d’un geste impérieux) Je ne pars pas d’ici avant de voir les remparts déserts. (Tout le monde se disperse. Otello fait signe aux porteurs de torches qui l’accompagnaient de rentrer au château. Otello et Desdémone restent seuls.) | Iago I do not know... Here all were courteous friends but now, and cheerful too... and then quite suddenly, as if an evil planet had appeared and cast a spell of witchcraft on men’s minds, swords out and tilting furiously at each other. Would I had severed these feet before they brought me here! Otello How comes it, Cassio, you are thus forgot? Cassio Your mercy... pardon me... I cannot speak... Otello Montano... Montano (supported by a soldier) I am wounded... Otello Wounded! Now by heaven my blood begins to boil! Ah! Anger puts to flight our guardian angel! (Desdemona enters. Otello quickly goes to her.) What? My gentle Desdemona too has had her dreams disturbed on your account? Cassio, you have lost your captaincy. (Cassio lets his sword fall and Iago picks it up.) Iago (handing the sword to one of the soldiers and speaking aside) Oh! What a triumph for me! Otello Iago, go about the frightened town with this patrol, restore the shattered peace. (Iago leaves.) Someone help Montano. (Montano is helped into the castle.) Let every one return to his own house. (with an imperious gesture) I shall not leave this place until I see the battlements deserted. (All depart. Otello makes a sign to the torchbearers who accompanied him to return to the castle. He and Desdemona remain alone.) |
| Dans la nuit dense s’éteint toute clameur. Mon cœur frémissant s’apaise en ton étreinte et se calme. Tonne la guerre et s’abîme le monde si après la colère immense vient cet immense amour ! Desdémone Mon superbe guerrier ! Que de tourments, de tristes soupirs et d’espoirs nous conduisirent à ces suaves embrassements! Ah, qu’il est doux de murmurer d’amour ensemble ! Te souviens-tu? Quand tu me narrais ta vie exilée et tes fiers exploits et tes longues souffrances, et moi je t’écoutais, l’âme transportée de ces effrois, et l’extase au cœur ! Otello Je dépeignais des armes le choc, la mêlée, et l’élan vigoureux vers la brèche meurtrière, l’assaut, lierre horrible, aux ongles accrochés à la muraille sous le sifflement des flèches ! Desdémone Puis tu me guidais vers les lumineux déserts, les sables brûlants, ta terre maternelle ; tu me contais alors les souffrances subies, et les chaînes, et de l’esclave la peine. Otello Le récit attendrit de larmes ton beau visage et tes lèvres de soupirs. Sur mes ténèbres descendaient la gloire, le paradis et tout le firmament pour me bénir. Desdémone Et moi je voyais sur ton front obscur resplendir la beauté éthérée du génie. | Now as the darkness deepens all harsh sounds die away, and now my turbulent heart finds peace in this embrace and calm refreshment. Let cannons roar and all the world collapse if after the immeasurable wrath comes this immeasurable love! Desdemona My splendid warrior! What anguish, what deep sighs and high hopes have strewn the path to our glad union! Oh, how sweet to murmur thus together! Do you remember? You used to tell me of your life in exile, of violent deeds and suffering long endured, and I would listen, transported by the tales that terrified, but thrilled my heart as well. Otello I would describe the clash of arms, the fight and violent thrust toward the fatal breach, the assault, when hands, like grisly tendrils, clung to bastions amid the hissing darts. Desdemona Then you would lead me to the glaring desert, to scorching sands, the country of your birth; and then you would relate your sufferings, tell me of chains and slavery’s agony. Otello Softened was your lovely face by tears, your lips by sighs, when I my story told; upon my darkness shone a radiance, heaven and all the stars in benediction! Desdemona And I descried upon your dusky temples genius’ ethereal beauty shining there. |
| Otello Et toi tu m’aimais pour mes souffrances et moi je t’aimais pour ta compassion. Desdémone Et moi je t’aimais pour tes souffrances, et toi tu m’aimais pour ma compassion. Otello Et toi tu m’aimais... Desdémone Et toi tu m’aimais... Otello ... et moi je t’aimais... ... pour ta compassion. Desdémone ... pour ma compassion. Otello Vienne la mort! et que dans l’extase de cette étreinte me cueille le moment suprême! (Le ciel a repris toute sa pureté. Les étoiles brillent. À l’horizon se lève la lune céruléenne.) Si grande est la joie de mon âme que je crains, je crains qu’il ne me sera plus jamais accordé cet instant divin dans la suite inconnue de mes jours. Desdémone Que le ciel disperse tes angoisses: les changeantes années laissent inchangé l’amour! Otello Qu’à ta prière réponde ‘‘amen’’ la céleste milice ! Desdémone Qu’elle réponde ‘‘amen’’ ! Otello (s’appuyant à une saillie de la muraille) Ah! la joie m’inonde si férocement qu’haletant je défaille... Un baiser... | Otello You loved me for the dangers I had passed, and I loved you that you did pity them. Desdemona I loved you for the dangers you had passed, and you loved me that I did pity them. Otello And you loved me... Desdemona And you loved me... Otello ... and I loved you... ... that you did pity them. Desdemona ... that I did pity them. Otello Let death come now, that in the ecstasy of this embrace I meet my hour of hours! (The storm clouds have now completely disappeared. There are stars in the sky and on the rim of the horizon can be seen the azure disc of the rising moon.) Such is the rapture of my soul, I fear that never more to me may be vouchsafed to know such bliss in all the hidden future of my fate. Desdemona May heaven dispel all cares and love change not throughout the changing years. Otello To that prayer of yours may all the heavenly host reply “amen”! Desdemona “Amen” be the reply! Otello (leaning against the parapet) Ah! Joy floods my breast so piercingly that I must lay me down and pant for breath... A kiss... |
| Desdémone Otello ! Otello ... un baiser... encore un baiser! (se redressant et regardant le ciel) Déjà sur la mer descend la pléiade incandescente. Desdémone Il est tard dans la nuit. Otello Viens... Vénus resplendit ! Desdémone Otello (Embrassés, ils se dirigent vers le château.) | Desdemona Otello! Otello ... a kiss... another kiss! (rising and looking at the sky) The blazing Pleiades sink beneath the waves. Desdemona The night is far advanced. Otello Come... Venus is radiant! Desdemona Otello! (Clasped in each other’s arms they go towards the castle.) |
| ACTE DEUX | ACT TWO |
| Une salle au rez-de-chaussée du château donnant sur les jardins ; elle en est séparée par une baie vitrée et une terrasse. Iago (en deça de la terrasse, à Cassio au delà) Ne te tourmente pas. Si tu m’en crois, sous peu tu reviendras aux folâtres amours de Monna Bianca, fier capitaine à la poignée d’or et au baudrier chamarré. Cassio Ne m’en conte pas. Iago Prête l’orreille à ce que je dis. Tu sais que Desdémone est le chef de notre chef. Il ne vit que pour elle. Va implorer ce cœur aimable d’intercéder pour toi, et ton pardon est certain. Cassio Mais comment lui parler ? | A large chamber on the ground floor of the castle. Glazed arches and a terrace divide the chamber from the gardens beyond. Iago (on the near side of the terrace, to Cassio, on the far side) Don’t torment yourself. Heed what I say, and soon you’ll be restored to the frolicsome embrace of Mistress Bianca, proud captain with your golden hilt and decorated sword-belt. Cassio Don’t flatter me. Iago Listen carefully to me. You must be aware that Desdemona is now our general’s general; he lives for her alone. Do you beseech her that her gentle spirit may intercede for you, and your pardon is assured. Cassio But how shall I speak to her? |
| Iago Sa coutume est de s’en venir passer les heures chaudes sous ces ombrages avec ma femme. Va l’y attendre. La voie du salut t’est ouverte. Vas-y. (Cassio s’éloigne. Iago le suit des yeux.) Vas-y. Je vois déjà ta perte. Ton démon te pousse et je suis ton démon, et le mien m’entraîne, en lequel je crois, Dieu inexorable. (Sans plus regarder Cassio qui disparaît sous les arbres, il s’éloigne de la terrasse.) Je crois en un Dieu cruel qui m’a créé à son image et que dans la haine je nomme. D’un germe vil ou d’un atôme, vil je suis né. Je suis scélérat parce que je suis homme, et je sens en moi la fange originelle. Oui ! Telle est ma foi ; je crois d’un cœur ferme, autant que la petite veuve au temple, que le mal que je pense et qui de moi procède, il est mon destin que je l’accomplisse. Je crois que le juste est un pasquin ; je crois que sur le visage et dans le cœur, tout en lui est masque, larmes, baisers, œillades, sacrifice et honneur. Et je crois l’homme jouet du sort inique, du germe du berceau au ver du tombeau. Après une telle dérision vient la mort. Et ensuite?...ensuite ?... La mort est le néant, et le ciel une vieille fable. (Desdémone et Emilia passent dans le jardin. Iago s’élance sur la terrasse; de l’autre côté se tient Cassio.) | Iago It is her custom in the afternoon to stroll in the shade of those trees with my wife. Wait for her there. The way to your salvation now lies open; go to it! (Cassio walks away. Iago watches him.) Go to it! Your end I see already. You are driven by your daemon and I am that daemon, and I am dragged along by mine, the inexorable God in whom I believe. (walking away from the terrace without another glance at Cassio, who has now vanished among the trees) I believe in a cruel God who created me in his image and whom I name in fury. From the very vileness of a germ or an atom, vile was I born. I am a wretch because I am a man, and I feel within me the primeval slime. Yes! This is my creed! I believe with a heart as steadfast as that of the widow in church, that the evil I think and that which I perform I think and do by destiny’s decree. I believe the just man to be a mocking actor in face and heart; that all his being is a lie, tear, kiss, glance, sacrifice and honour. And I believe man the sport of evil fate from the germ of the cradle to the worm of the grave. After all this mockery then comes Death. And then?... And then? Death is nothingness, heaven an old wives’ tale. (Desdemona appears, walking in the garden with Emilia. Iago darts to the terrace, on the other side of which Cassio is standing.) |
🎼
Continue reading
You’re viewing a preview of this side-by-side translation.
Create a free account to save your place and manage access.
Register freeAlready have an account? Log in
To read the complete side-by-side translation:
Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month