“La fanciulla del West”
by Giacomo Puccini libretto (English ⇄ Russian)
For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.
| Characters | Действующие лица |
| Minnie — Soprano Jack Rance (sheriff) — Baritone Dick Johnson (Ramerrez) — Tenor Nick (bartender at the Polka Saloon) — Tenor Ashby (Wells Fargo agent) — Bass Miners Sonora — Baritone Trin — Comprimario Tenor Sid — Baritone Bello — Baritone Harry — Tenor Joe — Tenor Happy — Baritone Larkens — Bass Billy Jackrabbit (a Native American) — Comprimario Bass Wowkle (Billy’s Native American companion) — Mezzo-soprano Jake Wallace (a traveling ballad singer) — Baritone José Castro (of mixed ancestry, a member of Ramerrez’s gang) — Bass A Pony Express Rider — Comprimario Tenor Men of the mining camp Time and Place At the foot of the Cloudy Mountains in California. A mining camp during the Gold Rush, 1849–1850. | Минни — сопрано Джек Рэнс (шериф) — баритон Дик Джонсон (Рамерес) — тенор Ник (бармен салуна «Полька») — тенор Эшби (агент компании «Уэллс-Фарго») — бас Золотоискатели Сонора — баритон Трин — характерный тенор Сид — баритон Белло — баритон Гарри — тенор Джо — тенор Хэппи — баритон Ларкенс — бас Билли Джекрэббит (индеец) — характерный бас Уокле (индианка, спутница Билли) — меццо-сопрано Джейк Уоллес (бродячий певец-сказитель) — баритон Хосе Кастро (метис, член банды Рамереса) — бас Почтовый курьер — характерный тенор Жители лагеря золотоискателей Место и время действия У подножия Облачных гор (Cloudy Mountains) в Калифорнии. Лагерь золотоискателей во время золотой лихорадки, 1849–1850 годы. |
| FIRST ACT | Акт |
| Inside the “Polka” saloon. A large, roughly constructed room, triangular in shape, with two walls forming its sides, the one on the right being longer. The rear corner is cut off by a large opening forming a double door, which can be barred from within. Against one side wall, a small staircase leads to a landing projecting over the room like a balcony, from which hang deerskins and coarse draperies of bright colors. Beneath the balcony, a short passage leads into the “dance hall,” as indicated by a sign in red letters. The passage is guarded by a stuffed bear. Near the rear door stands the bar, with glasses, bottles, etc. Behind it, on one side, is a small cupboard without doors, holding dishes; on the other, a small barrel into which the miners deposit their gold dust. Behind the bar, in the center, is a rectangular window with a checkered frame; above the window, in large letters, are the words: “A real home for the boys.” On the same wall hangs a wanted poster offering 5,000 dollars: the amount is clearly visible, as is the name “Ramerrez” and the signature “Wells Fargo.” From the ceiling hang various kinds of characteristic provisions. On one side is a screen of sheet iron to protect people from gunfire; on the other, a large fireplace. Near the front of the stage stands the faro table, with all the equipment for the game; another table stands toward the rear, and yet another near the bar. (Through the large rear door and the window can be seen the valley, with its wild vegetation of oaks and low-growing conifers, all bathed in the blazing light of sunset. In the distance, the snow-covered mountains fade into shades of gold and violet. The brilliant outdoor light, rapidly diminishing, makes the interior seem even darker. Inside the “Polka,” the outlines of objects are barely visible in the gloom. On the left, near the front of the stage, beside the fireplace, the glowing tip of Jack Rance’s cigar can be seen. Near the staircase on the right, Larkens sits on a barrel, his head buried in his hands. Suddenly he rises, takes a letter from his pocket, looks at it sadly, goes to the bar, takes a postage stamp, affixes it to the letter, drops it into the letterbox, and returns to his seat. Outside, in the distance, cries mingle with the plaintive echoes of songs.) | Внутренняя часть салуна «Полька». Деревянное строение, построенное грубо, в форме треугольника, у которого одна стена более длинная. В углу - дверь из двух створок, которая закрывается изнутри на засов. В боковой стене лесенка, поднимающаяся на лестничную площадку, которая выдается вперед, как комната, на площадке висит шкура оленя и грубый занавес из живых цветов. Под площадкой небольшой переход вводит в «зал для танцев», как указывает надпись красными буквами. Переход охраняется чучелом медведя. Около двери - прилавок со стаканами бутылками, и так далее; сзади него, в стороне, буфет без стекол, с керамическими изделиями, а с другой стороны, маленькая бочка, в которую шахтеры сдают на хранение золотой песок. Сзади прилавка, в середине, прямоугольное окно с рамой в гайках: высоко на окне написано большими буквами: «Настоящий дом для парней». На той же стене прикреплено объявление ценой в 5000 долларов: читаются ясно цифры, имя «Рамеррец», подпись «компания Велс Фарго». С потолка свисают разнообразные съедобные штучки. С одной стороны экран из тонкого листа железа, чтобы защищать людей от пистолетных выстрелов; с другой - широкий камин. Ближе к авансцене - стол с приспособлениями для игры в «фараон», другой стол - около прилавка. (Через большую дверь и через окно видна долина, с ее дикой растительностью, дубами, низкими хвойными деревьями, озаренная пламенем заката. Вдалеке - снежные горы затушеванных золотых и сиреневых тонов. Яркий свет с внешней стороны, быстро затухая, делает более темной внутреннюю часть «Польки». В темноте едва различаются контуры предме- тов. Слева, почти на авансцене, около камина, виден красный огонек сигары Джека Ренса. Около лесенки справа, на бочке, сидит, обхватив голову руками, Ларкенс. Достав из кармана письмо, он поднимается, грустно смотрит на него, идет к прилавку, берет марку, приклеивает ее на письмо, кладет его в ящик и снова садится. Снаружи, в отдалении, сливаются крики и эхо печальных песен). |
| Distant voices To the “Polka”! To the “Palms”! “Hello!” “Hello!” (a refrain heard from very far away) “Far away, Far away, how she will weep!...” (Nick comes out from beneath the stairs with a candle he has lit from a small oil lamp. He lights the candles scattered about, climbs onto a stool and lights the central lamp; he lights the lamps in the dance hall, then goes upstairs to light those in the upper room. The “Polka” suddenly comes to life. Groups of miners begin to enter, returning from the camp.) | Голоса в отдалении В «Польку»! В «Пальму»! «Холла!» «Хэллоу!» (слышен далекий ритурнель) «Далеко, далеко, сколько слез!..» (Ник выходит из помещения под лестницей со свечой и зажигает масляный светильник. Он зажигает свечи, расставленные здесь и там: он становится на табуретку и зажигает лампу посередине комнаты: это лампа для зала для танцев, потом он выходит, чтобы зажечь свет в верхних частях зала. «Полька» оживает. Начинают входить группы шахтеров, возвращающиеся из лагеря) |
| Harry, Joe, Bello and others (entering) “Hello,” Nick! Nick Good evening, boys! Sid and Happy, followed by Billy “Hello!” Nick “Hello!” Joe, Bello and the others (humming an American refrain) “Dooda, dooda, day—” Harry (sitting down at the faro table) Cigars, Nick! Joe (slapping a hand on the table) Whiskey! Nick Coming! | Гарри, Джо, Красавчик и другие (входя) «Хэллоу», Ник! Ник Добрый вечер, ребята. Сид и Счастливчик, вместе с Билли «Хэллоу»! Ник «Хэллоу»! Джо, Красавчик и другие (напевая американский мотивчик) ” Dooda, dooda, day - ” Гарри (садясь к столу «фараон») Сигары, Ник! Джо (стуча рукой по столу) Виски! Ник Вот. |
| Bello Minnie? Nick She’s well. Sid (having seated himself at the faro table, to the others gathered around) Boys, a game of faro! Who’s in? Harry I’m in. Happy I’m in too. Joe Me too. Bello “All right!” Who’s dealing? Happy (pointing to Sid) Sid. Bello That’s bad news. Sid (throwing the cards contemptuously onto the table) Anyone who wants to shuffle, go ahead. (Harry shuffles the cards) Joe (slapping Sid with his open hand on the shoulder) “Hello!” (Sonora and Trin enter, followed by several miners carrying saddles and equipment, which they noisily throw to the ground; some then go upstairs to the upper rooms, while others head into the dance hall and gather around the gaming table.) | Красавчик Как Минни? Ник Хорошо. Сид (который сидит за столом «фараон», к другим, которые стоят вокруг) Ребята, фараон! Кто будет? Гарри Я буду. Счастливчик Я тоже. Джо Также и я. Красавчик «All right!» Кто держит банк? Счастливчик (показывая на Сида) Сид. Красавчик Плохо дело. Сид (небрежно кидая карты на стол) Кто хочет смешать, смешивайте. (Гарри смешивает карты) Джо (бьет Сида открытой ладонью по плечу) ” Холла! ” (Входят Сонора и Трин, в сопровождении несколь- ких шахтеров с седлами и инструментами, кото- рые они шумно бросают на пол; некоторые потом выходят в верхний зал, другие идут в зал для танцев или стоят вокруг стола, где идет игра) |
| Sonora and Trin Supper, Nick! What have you got? Nick Not much. Pickled oysters... Sonora Whatever you’ve got. Trin ... With whiskey. Sonora (clapping Larkens on the shoulders) “Hello,” Larkens! Larkens (sadly, without lifting his head from his hands) “Hello!” The miners (getting ready to play) Let’s go!... Sid Place your bets. (Nick, bustling about, carries bottles and glasses back and forth between the upper room and the dance hall. He also sets the middle table for Sonora and Trin.) Joe (placing a bet) On the “garden”! Harry (doing the same) On the low cards! Bello (doing the same) On the high cards! | Сонора и Трин Ужинать, Ник! Что есть? Ник Немного. Устрицы под уксусом... Сонора Ну, давай их. Трин ... С виски. Сонора (ударяет Ларкенса по спине) “Хэллоу”, Ларкенс! Ларкенс (меланхолично, не поднимая гвлввы ) “Хэллоу”! Шахтеры (готовясь играть) Ходите!... Сид Делайте вашу игру. (Ник хлопочет, ходит, приносит бутылки и стаканы из верхнего зала в зал для танцев. Приготавливает также столик посередине для Сонора и Трина) Джо (целясь) “Садик”! Гарри “Маленькую”! Красавчик “Большую”! |
| The miners (from the balcony) Nick, drinks! Sonora (to Trin, sitting down at the table set for them) Shall I wait for you? Trin (from the group of gamblers, to Sonora) Coming... Happy Chips! Sid A king... An ace. Bello (angrily) Damn it! Rance (to Nick as he passes by, pointing toward Larkens, who has lowered his head onto his arms) What’s wrong with Larkens? Is he ill? Nick His usual trouble. Homesickness. Longing for his homeland. He thinks of his old Cornwall and his mother far away, waiting for him... Rance (relighting his cigar) What a cursed land, this golden West! Nick He’s got gold fever. Gold poisons the blood of anyone who looks at it. Rance And Minnie, why is she taking so long? (At the faro table, the gambling grows more intense.) | Шахтеры (на площадке) Ник, выпивку! Сонора (к Трину, сидящему за столом наблюдателем) Тебя ждать? Трин (группе игроков, к Соноре) Хожу... Счастливчик Жетоны! Сид Король... туз. Красавчик (с яростью) Проклятье! Ренс (к Нику, который проходит мимо, показывая ему на Ларкенса, который все еще обхватывает гoлoву руками) Что с Ларкенсом? Ему плохо? Ник Он скучает по родине. Ностальгия. Вспоминает землю, где родился, свой старый Корнуэлл, там ждет его мать... Ренс (снова зажигая сигару) Какая проклятая земля, этот золотой запад! Ник У него желтая малярия. Золото отравляет кровь тому, кто смотрит на него. Ренс Минни, уже поздно! (За столом «фараон» игра продолжается еще более интенсивно) |
| Sid (to Happy, indicating his bet) How many dollars? Happy Ten. Sid (giving him his change) And ninety makes a hundred. Jack... Queen... Joe Hurrah! Hurray! Happy (angrily) Damn it! Trin Damned Australian! Joe The three never wins. Trin Everything on the three! Sid Three... Seven... (The gamblers bet more and more fiercely; muttered curses and the jingling of coins can be heard.) Trin Lost it all. “Goodbye!” (He leaves the gaming table and sits down at the one where Sonora is eating. At the gaming table, arguments and protests grow increasingly heated. Nick rushes back and forth carrying drinks, cigars, etc. Some miners go upstairs, while others come down; some head to the bar, while others linger at the gaming table, watching the play. More miners of various kinds enter. Billy stealthily approaches the bar, steals some cigars, and leaves. Great patches of stars appear in the cloudy sky.) | Сид (к Счастливчику, показывая серию) Сколько долларов? Счастливчик Десять. Сид (подавая ему остальное) И девяносто, будет сто. Валет... Дама... Джо Ура! Ура! Счастливчик (с яростью) Проклятье! Трин Дьявольский австралиец! Джо Тройка не побеждает никогда. Трин Все тройки! Сид Тройка... Шестерка... (игроки стучат еще ожесточеннее, слышатся слова оскорбления, сдавленные крики и звон монет) Трин Все потратил. “Good bye! ” (Он встает из-за стола, за которым играют и садится за тот, где ест Сонора. За столом, где играют, раздаются бурные обсуждения и протесты. Ник бегает туда и сюда, разнося напитки, сигары, и так далее. Некоторые шахтеры садятся в верхний зал, другие уходят из этого; кто-то идет к прилавку, кто-то задерживается у стола, интересуясь. Входят новые группы шахтеров. Билли приближается к прилавку тайком, ворует сигары и выходит. В облачном небе видны большие разрывы). |
| Nick (returning from the dance hall, calling loudly to everyone) In the dance hall, boys, they want you to dance! Sonora Dance? They must be crazy! I don’t dance with men! (to Trin) Don’t you agree? Trin Right. Sonora (rising, speaking privately to Nick, who returns from the bar with the cigar box) Has Minnie finally made up her mind about me? Nick (craftily, playing along with him) Certainly: I’ve gathered that you’re her favorite!... Sonora (beaming with delight, calling loudly to his companions) Cigars for everyone! All Hurrah! (Nick hurries to fetch the cigar box and hands out cigars; from the dance hall emerge two young men, dancing.) | Ник (снова входит в зал для танцев, и громко обращается ко всем) В зал, ребята, вам необходимо потанцевать! Сонора Танцевать? Сумасшедший! Я не танцую с мужчинами! (к Трину) Как тебе кажется? Трин Справедливо. Сонора (поднимаясь, к Нику, который возвращается от прилавка с коробкой сигар) Минни, наконец, потанцует со мной? Ник (лукаво, таинственно) Конечно: я знаю, что вам предпочтение!... Сонора (ликуя, громко всей компании) Сигары для всех! Все Ура! (Ник бежит, берет коробку сигар, раздает; из зала для танцев выходят две молодые танцорки). |
| Trin (stopping Nick, speaking privately in a low voice) Nick, what did she tell you? Nick (craftily, playing along with him too) Well, if I’ve understood correctly, you’re her favorite. Trin (beaming with delight) Whiskey for everyone! All Hurrah! (Nick goes around serving bottles and glasses) Jake Wallace (singing outside) “What are my dear old folks doing far away, far away, what are they doing back home? Sad and lonely, my dear old folks will weep, thinking I’ll never return!” Nick (appearing in the doorway) Boys, let me introduce Jake Wallace, the minstrel of the camp! (But already the nostalgic song has touched all those greedy and rough souls: heads are raised, ears are listening intently; the game slows. Those upstairs lean out to watch; in the silence, the clinking of gambling chips gradually fades away. Jake Wallace, the wandering singer, appears in the doorway, singing and accompanying himself on the banjo.) Jake Wallace (entering) “My mother... (He stops, astonished by the silence that greets him. All the miners, their faces turned toward him, gesture with their hands for him to continue.) | Трин (останавливая Ника, и отведя его в сторону, вполголоса) Ник, что она сказала тебе? Ник (также, к нему) Ну! Если я правильно понял, вам предпочтение. Трин (ликуя от радости) Виски для всех! Все Ура! (Ник приносит в круг бутылки и стаканы) Джейк Уэллс (поет за дверью) ” Как живут мои старики там, далеко, далеко, как живут? Грустно и одиноко моим старикам, они плачут, думают, что я не вернусь больше! ” Ник (показывая на дверь) Ребята, там объявился Джейк Уэллс, менестрель лагеря! (Но уже ностальгическая песня взяла все эти алчные и грубые души: поднимаются головы, навостряются уши: игра останавливается. Те, кто наверху, молча наблюдают сверху: тишина, тихо позваниваниют жетоны. Джейк Уэллс, бард, появляется в дверях, поет, аккомпанируя себе на банджо). Джейк Уэллс (входя) “Моя мама... (Останавливается, пораженный молчанием, с которым принимают его. Все шахтеры, с вытянутыми лицами поворачиваются к нему и делают ему знаки, чтобы он продолжал) |
| Jake (continuing) ... what will she do if I don’t return, if I don’t return? How she will weep!” Some miners (at the gaming table) At her loom she’ll weave linen and sorrow into the shroud that will cover her...” Some miners (from the balcony of the upper room) And my dog, after so long... Jake Wallace My dog... Other miners (upstairs) my dog, will he recognize me?...” (An almost desperate homesickness takes hold of everyone. Someone who has begun accompanying the song by beating his fist with dull thuds upon the table suddenly stops.) Harry (bursting out as though with a sob) “Oh, my home beside the stream... The miners (at the table) far away... The miners (upstairs) far away... All (softly) ... Who will ever see you again?” | Джейк (продолжая) ... что будет делать, если я не вернусь, если я не вернусь? Как будет плакать! ” Некоторые шахтеры (у стола для игры) На ткацком станке выткет лен для печального савана, которым она накроет... ” Некоторые шахтеры (с площадки верхнего зала) Моя собака... Джейк Уэллс Моя собака... Другие шахтеры (наверху) моя собака меня проводит? ... ” (Безнадежная ностальгия овладевает всеми. Кто-то, начинает сопровождать песню глухими ударами кулаком по столу) Гарри (прерывисто, как бы рыдая) ” О мой дом, рядом с берегом... Шахтеры (за столом) ты далеко .. - Шахтеры (наверху) ты далеко... Все (еле слышно) ... кто тебя увидит? ” |
| (The song dies away in anguish. Silence. Stirred by the nostalgic song, Larkens has shaken off his painful stupor and risen. At the last words of the chorus, he bursts into tears. Jake Wallace enters the room and watches the scene without taking part.) Voices - Jim, why are you crying? - Jim!... - What’s wrong?... Larkens (in tears, pleading) I can’t bear it anymore, I can’t bear it anymore, boys! I’m sick, I don’t know what’s wrong... Send me away, oh, send me away! I’m ruined! I’m tired of picks and mines! I want the plow, I want my mother!... (Everyone gathers around him, deeply moved, comforting him. Sonora takes a tray and invites everyone to contribute money for Larkens. Everyone gives except Sid. Someone tosses coins down from the upper balcony.) | (Песня тоскливо гаснет. Все молчат. Ларкенс, печальное оцепенение которого встряхивает ностальгическая песня, поднимается и с последними словами хора взрывается в плаче. Джейк Уэллс входит в комнату и безучастно наблюдает за сценой ). Голоса - Джим, почему ты плачешь? - Джим!... - Что с тобой?... Ларкенс (в слезах, с мольбой) Я не могу больше сдерживаться, я не могу сдерживаться, ребята! Я болен, я не знаю... Вышвырните меня, ах, вышвырните меня вон! Я разорен! Устал я махать киркой на руднике! Я хочу к плугу, хочу к маме!... (Все собираются вокруг него, утешают, все возбуждены. Сонора берет поднос и предлагает всем собрать деньги для Ларкенса. Все предлагают свои услуги, менее всех Сид. С верхней площадки кто-то бросает монеты). |
| Sonora To send him back home... Voices Take this... - Here... - Five dollars! Another five!... - Here, Son... And these too... Sonora (to Larkens) Take heart! (He empties the contents of the tray into Larkens’s hands, who, overwhelmed and bewildered, offers greetings and smiles to everyone through his tears.) | Сонора Пошли их домой... Голоса Бери... - держи... - Пять долларов! Еще пять! ... - Это тебе... Еще эти ..- Сонора (к Ларкенсу) Смелее! (Отдает содержимое подноса в руки Ларкенсу, который возбужденно и конфузливо всем посылает приветствия и улыбается сквозь слезы) |
| Larkens Thank you, thank you, boys!... (Larkens leaves; a group of miners takes up the melody of the song again. Billy stealthily approaches the bar, trying to steal a drink; Nick sees him and drives him away. Billy then crouches on the floor, near the front of the stage, playing solitaire. Jake Wallace enters the dance hall with several men. Around Sid, the faro game has resumed.) Voices All bets in?... - On the four... - On the three... I’ll double... - Bets are placed... No more bets!... - Two!... King! Bello (having caught Sid cheating, slams his fist hard on the table) That’s outright theft! Sonora Hands up! Trin Cheat! Bello Arms up! (he picks up the deck of cards and throws it onto the table) Look! Harry Tie him up! Sonora String him up! | Ларкенс Спасибо, спасибо, ребята!.. (Ларкенс выходит; группа шахтеров снова подхватывает мотив песни. Билли тайком при ближается к прилавку, намереваясь стащить напиток: Ник видит его и прогоняет: он тогда садится на корточки на землю, почти на авансцене, играя в одиночестве: Джейк Уэллс уходит, с некоторыми людьми в зал для танцев - Вокруг Сида возобновляется «фараон») Голоса Кто ходит? ... - Четверка ... - Тройка... - Я удваиваю ... - Я рискую фактически... Ничего не идет больше! ... - Двойка!... Король! Красавчик (поймав Сида в передёргивании в картах и ударяя большим кулаком по столу) Вот вор! Сонора На руках! Трин Шулер! Красавчик На руках! (он берет колоду карт и бросает ее на стол) Смотрите! Гарри Крапленые! Сонора В петлю! |
| Voices - Hang the thief! - Hang the cheat! (Sid is seized and dragged to the center of the stage. Everyone crowds around him, roughing him up, even Billy, who has risen from the floor. Jake Rance, who had gone out, appears in the doorway of the dance hall, watching the scene with cold indifference.) Sid (pleading) For pity’s sake... Jack Rance (approaching) What’s going on? Bello He cheated! He’ll get what he deserves!... Voices Hang him!... Rance (smiling, he slowly takes his handkerchief from his pocket, unfolds it unhurriedly, and wipes his shoes, resting one foot on a chair.) Come on, boys! Calm down a little... Here... let’s see. Voices Hang Sid! Put him to death! (Everyone closes in threateningly around the trembling Sid once more.) | Голоса - В петлю вора! - В петлю шулера! (Сида хватают и ведут на середину сцены. Все, кто были наверху, спускаются, Билли под нимается с земли. Джек Ренс появляется из дверей зала для танцев и с холодным равнодуем наблюдает за сценой) Сид (умоляюще) Сжальтесь... Джек Ренс (приближаясь) Что происходит? Красавчик Шулер! Получи то, что тебе следует!... Голоса В петлю!... Ренс (улыбаясь, достает из кармана красный платок, чистит обувь, поставив ногу на стул и флегматично говорит) Пошли, ребята! Успокойтесь... Здесь ... смотрите. Голоса В петлю, Сид. Смерть! (Все снова угрожающе окружают дрожащего Сида) |
| Rance (holding them back, coldly) Come now! What is death, after all? A kick into the darkness, and good night! I know a more fitting punishment. Give me his card... (They give Rance the two of spades; he pins it to Sid’s chest with a pin, over his heart.) Over his heart, as one wears a flower. He’ll never touch cards again. This is the sign. If he dares to remove it, hang him. (to Bello, authoritatively) Tomorrow, spread the word around the camp. (to Sid) Go! Sid (whimpering, pleading for mercy) Boys, have mercy!... All (mocking him and pushing him out) Get out of here! Out! - Get out! - Away with you! - Thief! - Boo! Boo! (They kick him out; Billy, also afraid of getting a kick from Rance, slips out cautiously. Rance, as though nothing had happened, sits down at the faro table, inviting the others to join him. Harry, Joe, and a miner sit at the table on the right, drinking.) | Ренс (сдерживая их, холодно) Ура! А что после смерти? Попинаться внутри в темноте и спокойной ночи! Я знаю более достойное наказание. Дайте мне его карту... (Ренсу дают двойку пик; он булавкой прикрепляет ее на груди Сида, там, где сердце) На сердце, как будто, это цветок. Не трогайте больше карту. Это знак. Если кто-то осмелится снять его - повесить. (к Красавчику, властно) Завтра в лагере, ты выберешь место. (к Сиду) Пошли! Сид (плаксиво, жалобно) Ребята, сжальтесь!... Все (бьют его и выталкивают наружу) Убирайся! Убирайся! - Вон! - Убирайся! - Вор! - Ух! Ух! (Каждый старается ударить его ногой: Билли, который боится такого же удара от самого Ренса, предусмотрительно выскальзывает наружу. Ренс, как будто ничего не случилось, приглашает сесть за стол «фараон». Гарри, Джо и один шахтер садятся к столу, пьют) |
| Rance (to Sonora and Trin) A game of poker! (to Nick) Nick, chips! (Nick brings the chips; they begin playing. Ashby enters.) Ashby Sheriff, hello! Rance (to the miners) Make way, boys! Let me introduce Mr. Ashby of the Wells Fargo Agency. (Ashby shakes hands with Rance, Sonora, Trin, and the others nearby. He greets those farther away with a wave of his hand, and they respond in the same way.) Ashby Nick, bring me a drink. (to those nearby) How’s the girl doing? All (flattered) She’s well, thank you. (Nick brings four whiskeys to the table.) Rance Any news of the bandit? Ashby I’ve been watching for him for three months; he can’t be far away... (Nick leaves.) Rance (to Ashby) They say he steals like a fine gentleman! Is he Spanish? | Ренс (к Соноре и Трину) Покер! (к Нику) Ник, жетоны! (Ник приносит; они играют. Входит Эшби) Эшби Шериф, “хэллоу!” » Ренс (к шахтерам) Ребята, раздвиньтесь! Представляю вам мистера Эшби, Агентство Велс Фарго. (Эшби пожимает руки Ренсу, Соноре, Трину и другим, сидящим более близко. Самых дальних он приветствует взмахом руки, они отвечают ему тем же знаком) Эшби Ник, принеси мне выпить. (к сидящим близко) Как девушки? Все (льстиво) Спасибо, хорошо. (Ник приносит четыре виски на стол) Ренс Какие новости о бандите? Эшби Три месяца выслеживаем, он где-то недалеко... (Ник выходит) Ренс (к Эшби) Говорят, что он ворует как большой господин! Он испанец? |
| Ashby The gang of thieves he commands is Mexican: a tough bunch of scoundrels, cunning, ready for anything. Be on your guard. I’m going to lie down. I’m tired, every bone aches. Good night, everyone! (He takes a blanket from beneath the stairs and lies down on the sacks, paying no attention to what is happening around him. Nick returns with a tray full of glasses of whiskey with lemon.) Trin (to Nick) What’s this? Nick Minnie’s treating! All (with affection) Long live Minnie! Long live our Minnie! Rance (self-importantly) Mrs. Rance, before long. Sonora (bursting out) No, you Chinese-faced fool! Minnie is making a fool of you! Rance (rising, livid with anger) Boy, that’s the whiskey talking. I pity you... Until now, no one, understand, has ever made a fool of Jack Rance! And you’re lucky I pay no heed to insults from drunkards! | Эшби Банда воров, которыми он командует, мексиканская: крепкий сброд, хитрые, готовые ко всему. Будьте на страже. Я пойду, полежу. Я устал, у меня болят все кости. Всем спокойной ночи! (Он берет плащ, осторожно укладывается под лестницей на мешках, не обращая внимания на происходящее вокруг. Ник возвращается внутрь с полным подносом стаканов с виски и лимоном) Трин (к Нику) Что случилось? Ник Угощает Минни! Все (с чувством аффекта) Да здравствует Минни! Да здравствует наша Минни! Ренс (с важностью) Миссис Ренс, между прочим. Сонора (вскакивая) Нет, китайская морда! Минни играет тобой! Ренс (поднимаясь, мертвенно-бледный) Парень, это в тебе виски играет. Я сочувствую тебе... Джеком Ренсом до сих пор никто, понимаешь, никогда не брался играть! Тебе повезло, что я не обижаюсь на пьяниц! |
| Sonora (draws his pistol, but is restrained by his companions. Nick and several others, who have returned, take shelter behind the sheet-metal screen, to avoid being struck by gunfire.) You old gambling shark! Minnie is making a fool of you! Rance (taking a step forward) Prove it! Sonora (breaking free) She’s making a fool of you, yellow-face! Rance Ah, you wretch! (He lunges at Sonora; they grapple; the others try to separate them, but before they can, a woman suddenly leaps in and, with fierce strength, violently pulls them apart, snatching the pistol from Sonora’s hand. It is Minnie. Bello follows her, stopping by the bar to watch admiringly. A shout rises from every corner; the anger instantly subsides; only Rance withdraws, looking thoroughly gloomy, to his chair on the left.) All (enthusiastically, waving their hats) “Hello,” Minnie! “Hello,” Minnie! Minnie (stepping forward, authoritatively) What’s been going on?... (sternly, to Sonora) You again, Sonora? Trin Nothing, Minnie; just nonsense... We were joking! Minnie (angrily) You’ll ruin everything! Shame on you!... | Сонора (извлекает пистолет, но его удерживают товарищи. Ник прячется за желез- ным листом, чтобы спрятаться от выстрелов пистолета) Старый хрен! Минни смеется над тобой! Ренс ( делая шаг вперед) Докажи! Сонора (освобождаясь) Смеется над тобой, желтый нос! Ренс Ах, негодяй! (кидается на него; они сцепляются в драке; другие пытаются разнять их, но им это не удается; в это время входит женщина, прыгает, что есть силы, неистово растаскивает их, вырывает из рук Соноры пистолет, это Минни. Красивая, она идет и останавливается у прилавка, все смотрят на нее с восхищением. Со всех сторон взрываются крики: гнев внезапно спадает: один Ренс в одиночестве сидит на своем стуле слева) Все (с энтузиазмом, потрясая шляпами) “Hallo” Минни! “Hallo” Минни! Минни (выходя вперед, властно) Что произошло?.... (сурово, к Соноре) Вечно ты, Сонора? Трин Ничего, Минни; пустяки... Пошутили! Мини (сердито) Идите ко всем чертям! Стыдно!... |
| Joe (offering her a small bouquet of flowers) Minnie... Minnie I won’t teach anymore. All No, Minnie, no!... Sonora (embarrassed) You know, when you’re late, we get bored... And then... Minnie (she shakes her head and smiles, her anger softened; approaching the bar, she notices Bello gazing dreamily) Bello, what are you doing? What are you looking at? Bello (startled, he smiles awkwardly) Nothing... Some miners (laughing) He was looking... at you! Joe (offering her the bouquet) Minnie, I picked them along Black Creek... Back in my hometown, there are so many! The meadows are full of them... Minnie Oh, thank you, thank you, Joe!... Sonora (taking a folded ribbon from his pocket) A traveling merchant came through camp today from San Francisco... He had lace and ribbons. (unfolding the ribbon with affectionate gallantry) This is for you... See, it’s crimson, just like your lips... | Джо (преподнося ей букетик цветов) Минни... Минни Больше не извиняю. Все Нет, Минни, нет!... Сонора (смущённо) Ты знаешь, когда ты опаздываешь делается скучно... И тогда... Минни (качает головой и улыбается успокаивающе; под- ходя к прилавку, видит глазеющего Красавчика) Красавчик, что ты делаешь? На что ты смотришь? Красавчик (встряхивается, улыбаясь смущено) Ни на что... Некоторые (смеясь) Он смотрел ... на тебя! Джо (предлагая ей букетик) Минни, я сорвал их в длинном Черном Потоке... В моей стране много таких! Луга там густые... Минни О, спасибо, спасибо, Джо!... Сонора (достает из кармана сложенную ленту) Сегодня приходил в лагерь торговец галантереей из Сан-Франциско... У него были кружева и ленты. (с сердечной любезностью, разворачивая ленту) Это для вас... Вы видите, и цвет пурпурный, как ваши губы... |
| Harry (like Sonora, unfolding a silk handkerchief) And this is blue, like your eyes! Minnie Thank you, thank you!... Ashby (having risen and approached the bar, raising his glass) Compliments of Wells Fargo! Minnie (clinking her glass against Ashby’s) Hip! Hip!... (offering cigars to Ashby) “Regalias”? “Auroras”? “Eurekas”? Ashby (with affected gallantry) If you choose them, their quality doesn’t matter. Each one will carry for me the fragrance of the hand that touches it! Nick (to Minnie, quietly) Please, make the rounds; every word you say, every smile means another drink sold! Minnie (patting him on the shoulder) You sly tongue! (noticing Rance standing apart) Good evening, Sheriff! | Гарри (так же, как Сонора, доставая шелковый платок) А этот голубой, как ваши глаза! Минни Спасибо, спасибо!... Эшби (проснувшись, встает и подходит к прилавку, поднимая стакан) Почтение от Велс Фарго! Минни (чокаясь со стаканом Эшби) Гип! Гип!... (предлагает сигары Эшби) “Подарочные”? “Аврора”? “Эврика”? Эшби (с показной любезностью) Выберите вы сами, я не понимаю ничего в сортах. Мне кажется, они все приятно пахнут! Ник (к Минни, смиренно) Прошу вас, идите в круг, каждое ваше слово, каждая улыбка - это совершенство! Минни (хлопая его по плечу) Хитрый язычок! (замечает Ренса в стороне) Добрый вечер, шериф! |
| Rance Good evening, Minnie. Sonora (handing Minnie a small bag of gold) Cross off my account! (Minnie cancels Sonora’s account, weighs the gold, marks it and puts it into the barrel.) Ashby (to Rance) With these gangs roaming about, it’s madness to keep the gold in here... At the Agency, it would be much safer. (He continues talking with Rance, who is seated at the faro table. Minnie has taken a book from a drawer behind the bar and moved to the center of the room. All the miners follow her and form a circle around her. Some remain standing; two bring a bench over and sit down. Minnie also sits down and opens the book; it is the Bible. Rance and Ashby watch silently from a distance.) Minnie (leafing through the Bible) Where were we?... Ruth... Ezekiel... No... Esther?... Ah, here’s the place. “Psalm Fifty-One, by David...” (to Harry, who has sat down) Harry, do you remember who David was? Harry (rising comically, like a schoolboy reciting his lesson) He was a king in ancient times, a true hero who, when he was still a boy, armed himself with a donkey’s jawbone, faced a great giant and killed him... (Joe suddenly jumps up, noisily opens a large folding knife and... calmly begins sharpening a pencil.) | Ренс Добрый вечер, Минни. Сонора (к Минни, подавая ей мешочек с золотом) Вычеркни строчку на моем счете! (Минни отменяет счет Сонора, взвешивает золо- то, отмечает и помещает в бочку) Эшби (к Ренсу) С этими бандами в округе, безумие держать золото здесь внутри... В Агентстве ему было бы гораздо лучше. (Он продолжает говорить с Ренсом, севшим к столу «фараон». Минни берет из ящика прилавка книгу, и идет в середину комнаты. Все шахтеры следят за нею и собираются вокруг нее. Кто-то остается на ногах, двое вносят скамью и садятся. Минни тоже садится и открывает книгу; это Библия. Ренс и Эшби издалека смотрят и молчат) Минни (перелистывая Библию) На чем мы остановились?... Руфь... Эзекииль... Нет... Эсфирь?... Ах, вот и знак. ” Псалом пятидесятый, Давида ... ” (к Гарри, который сел) Гарри, напомни, кто был Давид? Гарри (поднимаясь, комично, как школьник, который отвечает урок) Он был царем в античные времена, истинным героем, который, когда еще был юношей, вооружившись челюстями осла, противостоял здоровому гиганту и убил его... (Джо быстро поднимается, шумно открывает складной нож и... спокойно чинит карандаш) |
| Minnie (laughing) What confusion!... Sit down. (Harry sits down, embarrassed) Take your place, Joe! Now let’s read. “Verse two: Cleanse me with hyssop, and I shall be pure...” Trin (innocently) What is this hyssop, Minnie? Minnie It’s an herb that grows in the East... Joe (gently) And doesn’t it grow here too? Minnie Yes, Joe, each of us keeps a little bush of it in our heart... Joe (laughing) In our heart? Minnie (seriously) In our heart. (continuing to read) “Wash me, and I shall be white as snow. Place within my breast a pure heart, and renew in me a noble spirit...” (breaking off) That means, boys, that there is not a sinner in the world for whom the path to redemption is closed... May each of you keep within your heart this supreme truth of love. (Ashby and Rance have drawn closer and are also listening. Billy enters with his stealthy gait, approaches the bar and quickly swallows the dregs from two or three glasses, licking their rims.) | Минни (смеясь) Все перепутал!... Сядь. (Гарри садится смущенный) На место, Джо! Читаем. ” Ожидайте второе пришествие, и наступит мир ... ” Трин (простодушно) Что такое это пришествие, Минни? Минни Это как трава, которая растет на востоке... Джо (нежно) А здесь у нас она не растет? Минни Да, Джо, в сердце каждого из нас хранится кустик ее... Джо (смеясь) В сердце? Минни (серьезно) В сердце. (продолжает читать) ” Умой меня и он будет белым как снег. Помести внутри моей груди чистое сердце, и вставь в меня избранный дух ... ” (останавливается) Здесь хочу сказать, ребята, что нет в мире грешника, которому не открылся бы путь к спасению... Каждый из вас может познать эту высшую истинную любовь. (Эшби и Ренс приблизились и тоже прислушиваются. Билли входит своим вкрадчивым шагом, приближается к прилавку и глотает в спешке содержимое стаканов, облизывая края) |
| Trin (laughing) Look, Minnie! Minnie What’s going on? Joe Billy’s washing the glasses! Billy (laughing slyly and patting himself on the chest) Good... Minnie Billy! Nick (trying to kick him) Get out of here, you rascal! Billy (dodging the kick and approaching Minnie, with feigned humility) Mistress... | Трин (смеясь) Посмотри, Минни! Минни Что? Джо Билли моет стаканы! Билли (смеется мрачным смехом и бьет рукой по груди) Хорошо... Минни Билли! Ник (давая ему пинок ногой) Убирайся отсюда, негодяй! Билли (уклонившись от удара, приближается к Минни с лицемерным смирением) Хозяйка... |
| Minnie What are you doing here? Do you know your lesson? Billy Lesson, Billy?... (laughing foolishly) Heh... Minnie Let’s hear you: count to ten. Billy ... One... two... three... four... five, six, seven... jack, queen and king... (Everyone bursts out laughing. Minnie gets up.) Minnie You silly little fool! And Wowkle? Have you married her? Billy (with a sly expression) Too late marry now... We have baby... (Another burst of laughter greets this remark. Minnie calls him over. He approaches reluctantly. She takes the stolen cigars from his pocket.) Minnie This good-for-nothing seduced her one day... Scoundrel! And they have a six-month-old baby! There’ll be trouble if you don’t marry her tomorrow! Now, out you go! (She grabs him by the ear and, amid everyone’s laughter, puts him out. She returns to the bar. Rance, who has been watching her every move, approaches the bar. Suddenly, the galloping of a horse is heard.) Nick (rushing to the door) The mail! | Минни Что ты здесь делаешь? Ты знаешь урок? Билли Урок, Билли?... (тупо смееется) Хе... Минни Слушай: считай до десяти. Билли ... Один ... два ... три... четыре ... пять, шесть, семь... валет, дама, король... (все взрываются хохотом. Минни встает) Минни Какой глупый лежебока! А Уовкль? Ты собираешься жениться? Билли (вздыхая, с невозмутимым выражением лица) Уже поздно вступать в брак... У нас же есть малыш... (Новый взрыв смеха сопровождает эту выходку. Минни подзывает его. Он неохотно приближается. Девушка вынимает у него из кармана украденные сигары) Минни Этот оборванец еще и соблазнитель.. Негодяй! У них уже малышу шесть месяцев! Тебе несдобровать, если ты завтра же не женишься! Теперь, убирайся! (Она хватает его за ухо и под общий смех выталкивает за дверь. Возвращается к прилавку. Ренс, который все время наблюдал за нею, приближается к прилавку. С улицы слышится лошадиный топот) Ник (подбегая к двери) Почта! |
| Postboy (outside, appearing in the doorway on horseback) “Hello,” boys! (he hands the letters to Nick, who carries them inside) Be on your guard! A suspicious-looking half-breed has been seen on the trail... (Nick distributes the mail: a dispatch for Ashby; letters for Happy, Bello, and Joe; a newspaper for Harry. Ashby opens the dispatch and reads it in astonishment.) Ashby Postboy! (The postboy enters. Everyone gathers around him; Ashby questions him.) Ashby Do you know a certain Nina? Nina Micheltorena? Minnie (interrupting, with the air of a well-informed woman) She’s a woman who pretends to be Spanish, a native of Cachuca, a temptress who uses an awful lot of black makeup to give her eyes a languishing look. ... Just ask the boys! (Trin and Sonora, standing nearby, exchange embarrassed looks and shake their heads in denial. The postboy leaves with Nick. Minnie returns to the bar. Happy, Bello, Joe, and others, in various positions, some farther back, some nearer the front, read through their letters. Harry reads the newspaper. Ashby and Rance move toward the front of the stage.) | Почтальон (снаружи, появляясь у двери на лошади) “Хэллоу”, ребята! (отдает письма Нику, который несет их внутрь) Будьте внимательны! На дороге я видел поганые рожи метисов... (Ник раздает письма; депеша для Эшби; письма Счастливчику, Красавчику и Джо; для Гарри - газета. Эшби открывает депешу, читает с изумлением) Эшби Почтальон! (Входит почтальон. Все собираются вокруг: Эшби спрашивает его:) Эшби Ты знаешь некую Нину? Нину Михельторена? Минни (вставляет со вздохом знающей женщины) Это та фальшивая испанка, родившаяся в Cachuca, у которой голос, как фабричный гудок и которая употребляет много сажи, чтобы подкрашивать свои томные глаза. Спросите у ребят! (Трин и Сонора, стоящие близко, в замешательстве отрицательно качают головами. Почтальон выходит с Ником. Минни возвраща ется к прилавку. Счастливчик, Красавчик, Джо и другие, в различных позах, ходят вперед и назад, читая свои письма. Гарри читает газету. Эшби и Ренс идут вперед, к авансцене) |
| Ashby Sheriff, tonight I’ll have Ramerrez in a noose... Rance How? Ashby (showing him the folded dispatch) That adventuress tells me she knows the bandit’s hideout, and that tonight at midnight I should go to the “Palms” to meet her. Rance (doubtfully) That Micheltorena woman is a scoundrel. Ashby, don’t trust her: it’s a dangerous gamble. Ashby (winking) Hmm! The vengeance of women in love... In any case, Rance, I’ll accept the invitation. (Rance and Ashby withdraw once more near the foot of the stairs, continuing their conversation. Scattered here and there, the miners continue reading their letters; one angrily tears up his letter after reading it. Another kisses his and carefully puts it into his wallet; others read and put away their letters, saying: “All is well.” At the bar, Minnie chats playfully with Sonora and Trin.) | Эшби Шериф, сегодня вечером я поймаю Рамерецца... Ренс Как? Эшби (показывая поступившую депешу) Мой информатор пишет мне, что знает, где явка бандита, и что именно сегодня вечером в полночь он придет в “Пальмы”, чтобы встретиться нею. Ренс (с сомнением) Эта Михельторена - каналья. Не доверяйте ей, Эшби: и я рискую серьезно. Эшби (зажмуривая глаза) Хм! Месть влюбленных женщин... В каждом случае, Ренс, у меня есть свои приемы. (Ренс и Эшби уединяются снова около помещения под лестницей, продолжая разговаривать между собой. Шахтеры, разойдясь в разные стороны, продолжают читать их письма; кому письмо приносит обиду. Другие, напротив, целуют и тщательно прячут его в бумажник; иные перечитывают и снова убирают письмо, говоря: все идет хорошо. Минни, у прилавка, шутливо разговаривает с Сонорой и Трином) |
| Bello (reading a letter) Ketty’s getting married? And who’s marrying my Ketty? Listen! The watchmaker who lives next door... That deaf old man!... Well!... (sighing as though recalling many memories) Poor Ketty! Happy (reading softly) “... Even the parrot has grown disheartened; he no longer cries: ‘Good morning, little brother!’ but calls out: ‘Happy!’ and then says: ‘Gone away!’...” Harry (reading the newspaper) Fires, wars, earthquakes, floods... So much happening in the world!... And in my village, what are they doing back home? Are they all well?... | Красавчик (читая письмо) Кетти выходит замуж? Это кто же женится на моей Кетти? Чувствую! Это ее сосед - часовщик... Тот глухой старик!... Ну! ... (вздыхает, как человек, который помнит многое) Бедная Кетти! Счастливчик (читая, вполголоса) “... Даже попугай тоскует; не кричит больше: “Добрый день, братишка! ” но зовет тебя: “Счастливчик ” и потом говорит: “Уехал! “... Гарри (читает газету) Пожары, войны, землетрясения, наводнения... Сколько событий в мире!... А в моей деревне, что они делают там? Хорошо ли им там?... |
| Joe (reading) “Unfortunately, Joe, there’s some sad news...” (He continues reading softly, then pounds the table with his fist and suddenly throws himself onto a bench, his head in his hands, moaning.) All (gathering around him) - Joe, what’s wrong? - Bad news? - Come on, take heart! Joe (he rises, throws his cap to the ground, in grief-stricken anger) And now Grandma is gone too! (He is about to say more, but restrains himself, bites his finger, wipes his eyes with the back of his hand and orders curtly) Whiskey! (He goes to the bar where Minnie is, drinks, and leaves.) (Nick has gone out. Ashby shakes hands with Rance and Minnie, waves goodbye to the others, and leaves. Rance remains at the bar and watches Minnie.) Nick (returning) There’s a stranger outside... Minnie Who is it? | Джо (читает) “Все же слишком много, Джо, у нас грустных новостей... ” (он продолжает читать вполголоса, потом ударяет кулаком по столу так, что он трещит, бросается на скамью и лежит, скуля, обхватив голову руками) Все (собираются вокруг) - Джо, что? - Плохие новости? - Ну, мужайся! Джо (поднимается, бросает на землю берет, с печальным гневом) И даже бабушка ушла! (он хочет что-то сказать, но останавливается, кусает пальцы, вытирает глаза тыльной стороной руки и, успокоившись, сухо:) Виски! (идет к прилавку, где стоит Минни, пьет и уходит. Ник выходит. Эшби прощается с Ренсом и Минни, пожимая им руки, с другими - жестом и выходит. Ренс стоит близко к прилавку и смотрит на Минни). Ник (снова входя) Там снаружи иностранец... Минни Кто это? |
| Nick I’ve never seen him before... He looks like he’s from San Francisco. He asked me for whiskey and water. Minnie Whiskey and water? What kind of nonsense is that? Nick That’s exactly what I told him. At the “Polka,” we drink our whiskey straight. Minnie Well, let him come. We’ll set him straight. (Nick goes out again. Three or four miners remain around a table playing dice; after a while they leave; little by little, everyone drifts away, some into the dance hall, some outside, others upstairs. Only Minnie and Rance remain. Rance moves closer to Minnie, speaking in a voice trembling with desire.) Rance I love you, Minnie... Minnie (smiling, indifferently) Don’t say that... Rance A thousand dollars, right here, if you’ll kiss me!... Minnie (laughing nervously) Rance, you’re making me laugh... Come now, stop it! | Ник Я никогда не видел его... Он кажется из Сан-Франциско. Он попросил у меня виски и воду. Минни Виски и воду? Что это за ерунда? Ник Я так и сказал ему: в “Польке” пьют только чистое виски. Минни Хорошо, иди. Мы приведем в порядок его мозги. (Ник снова выходит. Вокруг стола остается трое или четверо игроков; через некоторое время они уходят; все мало-помалу расходятся, кто - в зал для танцев, кто выходит, кто идет вверх. Остаются только Минни и Ренс. Ренс подходит к Минни, говорит с нею дрожащим голосом, в котором слышится желание) Ренс Я хочу тебя, Минни... Минни (улыбаясь, безразлично) Не говорите так... Ренс Тысяча долларов, сейчас, если поцелуешь меня!... Минни (нервно смеясь) Ренс, вы заставляете меня смеяться... Идите, покончим с этим! |
| Rance (pressing her insistently) You can’t stay here alone! I’ll marry you... Minnie (drawing away from him, ironically) And what will your wife say?... Rance If you wish it, she’ll never see me again! Minnie (proudly) Rance, enough! You’re insulting me! I live alone like this, as you well know, because that’s how I like it... (reaching into her bodice and flashing a pistol in Rance’s face) (quietly, but firmly) with this trusty, faithful companion, who will never abandon me... Rance, leave me in peace. (She puts the pistol back into her bodice. Rance silently leaves the bar, sits at the faro table and nervously shuffles the cards.) Minnie (glancing at him sideways, then approaching him) Are you angry, Rance? Why? I’ve told you exactly what I think... | Ренс (хватая ее) Ты не можешь здесь жить одна! Я женюсь на тебе... Мини (отодвигаясь, ироническая) Женитесь, вы сказали?... Ренс Если ты этого захочешь, можешь мне поверить! Минни (с гордостью) Ренс, достаточно! Вы меня оскорбляете! Я живу одна, вы это знаете, потому что мне так нравится... (лезет за пазуху, достает блестящий пи- столет и наставляет его в лицо Ренсу) (очень тихо, но с силой) в такой надежной и хорошей компании мне никто не страшен... Ренс, оставьте меня в покое. (Она убирает пистолет за пазуху. Ренс молча отходит от прилавка, садится к столу «фараон» и нервно смешивает карты) Минни (смотрит на него украдкой, потом подходит) Вы сердитесь, Ренс? Почему? Я была с вами откровенна... |
| Rance (he throws the cards onto the table with a violent gesture, then speaks in a harsh, cutting voice) Minnie, I left my home, beyond the mountains, across another sea: not a single regret, Minnie, followed me, not a single regret could I leave behind! No one ever loved me, nor have I loved anyone, nothing in life has ever given me pleasure! Within my breast I carry a gambler’s heart, bitter and poisoned, that laughs at love and fate: I set out on my journey, drawn only by the lure of gold... Gold alone has never deceived me. Now, for one kiss from you, I’d give up a fortune! Minnie (dreamily) Love is something else... Rance (mockingly) Poetry! | Ренс (с силой бросает карты на стол и голосом резким и чеканным:) Минни, поедем ко мне домой, в горы, на другое море: ты не пожалеешь, Минни, что последовала за мной, не пожалеешь, если там останешься! Никто никогда не любил меня, никого я не любил, никто никогда мне не нравился! У меня в груди сердце игрока, грубое и отравленное, оно смеется над любовью и судьбой: я отправился в путь, привлеченный очарованием золота... И это единственное, что не обмануло меня. Сейчас за твой поцелуй готов отдать сокровище! Минни (мечтательно) Любовь - другая вещь... Ренс (насмешливо) Поэзия... |
🎼
Continue reading
You’re viewing a preview of this side-by-side translation.
Create a free account to save your place and manage access.
Register freeAlready have an account? Log in
To read the complete side-by-side translation:
Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month