“La fanciulla del West”
by Giacomo Puccini libretto (English ⇄ Italian)
For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.
| Characters | Personaggi |
| Minnie — Soprano Jack Rance (sheriff) — Baritone Dick Johnson (Ramerrez) — Tenor Nick (bartender at the Polka Saloon) — Tenor Ashby (Wells Fargo agent) — Bass Miners Sonora — Baritone Trin — Comprimario Tenor Sid — Baritone Bello — Baritone Harry — Tenor Joe — Tenor Happy — Baritone Larkens — Bass Billy Jackrabbit (a Native American) — Comprimario Bass Wowkle (Billy’s Native American companion) — Mezzo-soprano Jake Wallace (a traveling ballad singer) — Baritone José Castro (of mixed ancestry, a member of Ramerrez’s gang) — Bass A Pony Express Rider — Comprimario Tenor Men of the mining camp Time and Place At the foot of the Cloudy Mountains in California. A mining camp during the Gold Rush, 1849–1850. | Minnie — soprano Jack Rance (sceriffo) — baritono Dick Johnson (Ramerrez) — tenore Nick (cameriere della “Polka”) — tenore Ashby (agente della compagnia di trasporti Wells Fargo) — basso Minatori Sonora — baritono Trin — tenore comprimario Sid — baritono Bello — baritono Harry — tenore Joe — tenore Happy — baritono Larkens — basso Billy Jackrabbit (indiano pellirosse) — basso comprimario Wowkle (la donna indiana di Billy) — mezzosoprano Jake Wallace (cantastorie girovago) — baritono José Castro (meticcio, della banda di Ramerrez) — basso generico Un Postiglione — tenore comprimario Uomini del campo Luogo e tempo Ai piedi delle Montagne delle Nubi (Cloudy Mountains) in California. Un campo di minatori, nei giorni della febbre dell’oro, 1849–1850. |
| FIRST ACT | ATTO PRIMO |
| Inside the “Polka” saloon. A large, roughly constructed room, triangular in shape, with two walls forming its sides, the one on the right being longer. The rear corner is cut off by a large opening forming a double door, which can be barred from within. Against one side wall, a small staircase leads to a landing projecting over the room like a balcony, from which hang deerskins and coarse draperies of bright colors. Beneath the balcony, a short passage leads into the “dance hall,” as indicated by a sign in red letters. The passage is guarded by a stuffed bear. Near the rear door stands the bar, with glasses, bottles, etc. Behind it, on one side, is a small cupboard without doors, holding dishes; on the other, a small barrel into which the miners deposit their gold dust. Behind the bar, in the center, is a rectangular window with a checkered frame; above the window, in large letters, are the words: “A real home for the boys.” On the same wall hangs a wanted poster offering 5,000 dollars: the amount is clearly visible, as is the name “Ramerrez” and the signature “Wells Fargo.” From the ceiling hang various kinds of characteristic provisions. On one side is a screen of sheet iron to protect people from gunfire; on the other, a large fireplace. Near the front of the stage stands the faro table, with all the equipment for the game; another table stands toward the rear, and yet another near the bar. (Through the large rear door and the window can be seen the valley, with its wild vegetation of oaks and low-growing conifers, all bathed in the blazing light of sunset. In the distance, the snow-covered mountains fade into shades of gold and violet. The brilliant outdoor light, rapidly diminishing, makes the interior seem even darker. Inside the “Polka,” the outlines of objects are barely visible in the gloom. On the left, near the front of the stage, beside the fireplace, the glowing tip of Jack Rance’s cigar can be seen. Near the staircase on the right, Larkens sits on a barrel, his head buried in his hands. Suddenly he rises, takes a letter from his pocket, looks at it sadly, goes to the bar, takes a postage stamp, affixes it to the letter, drops it into the letterbox, and returns to his seat. Outside, in the distance, cries mingle with the plaintive echoes of songs.) | L’interno della “Polka”. Uno stanzone costruito rozzamente in forma di triangolo, del quale due pareti costituiscono i lati, quello a destra più sviluppato. L’angolo nel fondo è smussato da una grande apertura che forma la porta, a due battenti, che si sprangano dall’interno. In una parete laterale una scaletta porta ad un pianerottolo che sporge sulla stanza come un ballatoio dal quale pendono pelli di cervo e ruvidi drappi di vivi colori. Sotto il ballatoio un breve passaggio immette nella “sala da ballo,, come indica una scritta a caratteri rossi. Il passaggio è custodito da un orso impagliato. Presso la porta di fondo, è il banco con bicchieri, bottiglie, ecc.: dietro di esso, ad un lato, una credenzetta senza sportelli, con stoviglie, e dall’altro lato, un piccolo barile nel quale i minatori depositano la polvere d’oro. Dietro il banco, nel mezzo, una finestra rettangolare con telaio a dadi: in alto, sopra la finestra è scritto a grandi lettere: “A real home for the boys„. Sulla stessa parete è affisso un avviso di taglia di 5ooo dollari: si leggono chiaro le cifre, il nome “Ramerrez„ , la firma “Wells Fargo„. Dal soffitto pende una varietà di caratteristici commestibili. Da una parte uno schermo di lamina di ferro, per riparare le persone dai colpi di pistola: dall’altro un largo camino. Verso il proscenio il tavolo del “faraone„ con accessori pel giuoco - un altro tavolo verso il fondo - un altro ancora presso il banco. (Dalla grande porta del fondo e attraverso la finestra si scorge la valle, con la sua vegetazione selvaggia di quercie e conifere basse, tutta avvolta nel fiammeggiare del tramonto. Lontano, le montagne nevose si sfumano di toni d’oro e di viola. La luce violenta dell’esterno, che va calando rapidamente, rende anche più oscuro l’interno della “Polka”. Nel buio appena si scorgono i contorni delle cose. A sinistra, quasi al proscenio, presso il camino, si vede rosseggiare la bragia del sigaro di Jack Rance. Presso la scaletta a destra, su di una botte è seduto, con la testa fra le mani, Larkens. A un tratto si alza, si leva di tasca una lettera, la guarda con tristezza, va al banco, prende un francobollo, ve l’appiccica sopra, la depone nella cassetta e ritorna a sedere. Fuori, nella lontananza, s’incrociano grida ed echi lamentosi di canti). |
| Distant voices To the “Polka”! To the “Palms”! “Hello!” “Hello!” (a refrain heard from very far away) “Far away, Far away, how she will weep!...” (Nick comes out from beneath the stairs with a candle he has lit from a small oil lamp. He lights the candles scattered about, climbs onto a stool and lights the central lamp; he lights the lamps in the dance hall, then goes upstairs to light those in the upper room. The “Polka” suddenly comes to life. Groups of miners begin to enter, returning from the camp.) | Voci lontane Alla “Polka”! Alle “Palme”! “Holla!” «Hallo!» (un ritornello lontanissimo) “Là lontano, Là lontano, quanto piangerà!... ” (Nick, esce dal sottoscala con una candela che ha acceso al lumino ad olio. Accende le candele sparse qua e là: sale su uno sgabello e accende la lampada di mezzo : accende i lumi della sala da ballo, poi sale ad accendere quelli della saletta superiore. La ” Polka” si anima ad un tratto. Cominciano ad entrare a gruppi i minatori di ritorno dal campo). |
| Harry, Joe, Bello and others (entering) “Hello,” Nick! Nick Good evening, boys! Sid and Happy, followed by Billy “Hello!” Nick “Hello!” Joe, Bello and the others (humming an American refrain) “Dooda, dooda, day—” Harry (sitting down at the faro table) Cigars, Nick! Joe (slapping a hand on the table) Whiskey! Nick Coming! | Harry, Joe, Bello ed altri (entrando) “Hallo”, Nick! Nick Buona sera, ragazzi Sid e Happy, seguiti da Billy “Hallo”! Nick “Hallo”! Joe, Bello e gli altri (canterellando un ritornello americano) “Dooda, dooda, day-” Harry (sedendosi al tavolo del faraone) Sigari, Nick! Joe (battendo una mano sul tavolo) whisky! Nick Son qua. |
| Bello Minnie? Nick She’s well. Sid (having seated himself at the faro table, to the others gathered around) Boys, a game of faro! Who’s in? Harry I’m in. Happy I’m in too. Joe Me too. Bello “All right!” Who’s dealing? Happy (pointing to Sid) Sid. Bello That’s bad news. Sid (throwing the cards contemptuously onto the table) Anyone who wants to shuffle, go ahead. (Harry shuffles the cards) Joe (slapping Sid with his open hand on the shoulder) “Hello!” (Sonora and Trin enter, followed by several miners carrying saddles and equipment, which they noisily throw to the ground; some then go upstairs to the upper rooms, while others head into the dance hall and gather around the gaming table.) | Bello Minnie? Nick Sta bene. Sid (che si è seduto al tavolo del faraone, agli altri che sono intorno) Ragazzi, un faraone! Chi ci sta? Harry Io ci sto. Happy Anch’io ci sto. Joe Anch’io. Bello “All right!” Chi è che tiene banco? Happy (indicando Sid) Sid. Bello Brutto affare. Sid (gettando con sprezzo le carte sul tavolo) Chi vuol mischiare, mischi. (Harry mischia le carte) Joe (battendo con la palma aperta sulla spalla di Sid) “Holla!” (Entrano Sonora e Trin seguiti da parecchi minatori con selle ed arnesi che sono gettati rumorosamente a terra; alcuni poi salgono alle sale superiori, altri vanno nella sala da ballo e attorno al tavolo di giuoco) |
| Sonora and Trin Supper, Nick! What have you got? Nick Not much. Pickled oysters... Sonora Whatever you’ve got. Trin ... With whiskey. Sonora (clapping Larkens on the shoulders) “Hello,” Larkens! Larkens (sadly, without lifting his head from his hands) “Hello!” The miners (getting ready to play) Let’s go!... Sid Place your bets. (Nick, bustling about, carries bottles and glasses back and forth between the upper room and the dance hall. He also sets the middle table for Sonora and Trin.) Joe (placing a bet) On the “garden”! Harry (doing the same) On the low cards! Bello (doing the same) On the high cards! | Sonora e Trin Da cena, Nick! Che cosa c’è? Nick C’è poco. Ostriche sott’aceto... Sonora Quello che c’è. Trin ... Con whisky. Sonora (battendo sulle spalle di Larkens ) “Hallo”, Larkens! Larkens (con melanconia, senza alzare il capo dalle mani) “Hallo”! I minatori (preparandosi al giuoco) Andiamo!... Sid Fate il giuoco. (Nick, affaccendato, va e viene con bottiglie e bicchieri dalla saletta superiore alla sala da ballo. Apparecchia anche il tavolino di mezzo per Sonora e Trin) Joe (puntando) Al “giardino”! Harry (c. s.) Alle “piccole”! Bello (c. s.) Alle “grandi”! |
| The miners (from the balcony) Nick, drinks! Sonora (to Trin, sitting down at the table set for them) Shall I wait for you? Trin (from the group of gamblers, to Sonora) Coming... Happy Chips! Sid A king... An ace. Bello (angrily) Damn it! Rance (to Nick as he passes by, pointing toward Larkens, who has lowered his head onto his arms) What’s wrong with Larkens? Is he ill? Nick His usual trouble. Homesickness. Longing for his homeland. He thinks of his old Cornwall and his mother far away, waiting for him... Rance (relighting his cigar) What a cursed land, this golden West! Nick He’s got gold fever. Gold poisons the blood of anyone who looks at it. Rance And Minnie, why is she taking so long? (At the faro table, the gambling grows more intense.) | I minatori (dal ballatoio) Nick, da bere! Sonora (a Trin, sedendo al tavolino apparecchiato) Ti aspetto? Trin (dal gruppo dei giuocatori, a Sonora) Vengo... Happy Gettoni! Sid Un re... Un asso. Bello (con rabbia) Maledetto. Rance (a Nick che gli passa accanto, accennandogli Larkens, che ha chinato il capo sulle braccia) Larkens che ha? Sta male? Nick Il suo solito male. Nostalgia. Mal di terra natia. Ripensa la sua vecchia Cornovaglia e la madre lontana che l’aspetta... Rance (riaccendendo il sigaro) Che terra maledetta, quest’occidente d’oro! Nick Ha la malaria gialla. L’oro avvelena il sangue a chi lo guarda. Rance E Minnie, come tarda! (Al tavolo del faraone il giuoco continua più intenso) |
| Sid (to Happy, indicating his bet) How many dollars? Happy Ten. Sid (giving him his change) And ninety makes a hundred. Jack... Queen... Joe Hurrah! Hurray! Happy (angrily) Damn it! Trin Damned Australian! Joe The three never wins. Trin Everything on the three! Sid Three... Seven... (The gamblers bet more and more fiercely; muttered curses and the jingling of coins can be heard.) Trin Lost it all. “Goodbye!” (He leaves the gaming table and sits down at the one where Sonora is eating. At the gaming table, arguments and protests grow increasingly heated. Nick rushes back and forth carrying drinks, cigars, etc. Some miners go upstairs, while others come down; some head to the bar, while others linger at the gaming table, watching the play. More miners of various kinds enter. Billy stealthily approaches the bar, steals some cigars, and leaves. Great patches of stars appear in the cloudy sky.) | Sid (a Happy, indicando la puntata) Quanti dollari? Happy Dieci. Sid (dandogli il resto) E novanta, fan cento. Fante... Regina... Joe Hurrà! Evviva! Happy (con rabbia) Sacramento! Trin Australiano d’inferno! Joe Il tre non vince mai. Trin Tutto sul tre! Sid Tre... Sette... (I giuocatori puntano con più accanimento, s’odono parole come bestemmie represse e tintinnii di monete) Trin Tutto perso. “Good bye!” (Si stacca dal tavolo del giuoco e siede a quello dove Sonora sta mangiando. Al tavolo del giuoco si accalorano di più le discussioni e le proteste. Nick corre di qua e di là portando bibite, sigari, ecc. Alcuni minatori salgono al piano superiore, altri ne discendono; chi va al banco, chi si sofferma al tavolo del giuoco interessandosene. Entrano pure nuovi tipi di minatori. Billy si avvicina al banco furtivamente, ruba dei sigari ed esce. Nel cielo nuvoloso si vedono grandi squarci stellati). |
| Nick (returning from the dance hall, calling loudly to everyone) In the dance hall, boys, they want you to dance! Sonora Dance? They must be crazy! I don’t dance with men! (to Trin) Don’t you agree? Trin Right. Sonora (rising, speaking privately to Nick, who returns from the bar with the cigar box) Has Minnie finally made up her mind about me? Nick (craftily, playing along with him) Certainly: I’ve gathered that you’re her favorite!... Sonora (beaming with delight, calling loudly to his companions) Cigars for everyone! All Hurrah! (Nick hurries to fetch the cigar box and hands out cigars; from the dance hall emerge two young men, dancing.) | Nick (rientrando dalla sala da ballo, forte a tutti) Nella sala, ragazzi, vi si vuole a ballare! Sonora A ballare? Son pazzi! Io non ballo con uomini! (a Trin) Ti pare? Trin Giusto. Sonora (alzandosi, in disparte a Nick che torna dal banco con la cassetta dei sigari) Minnie infine s’è decisa per me? Nick (furbescamente, secondandolo) Certo: ho capito che siete il preferito!... Sonora (gongolando, forte ai compagni) Sigari a tutti! Tutti Hurrà! (Nick corre a prendere la cassetta dei sigari, distribuendo; dalla sala da ballo escono due giovanotti danzando). |
| Trin (stopping Nick, speaking privately in a low voice) Nick, what did she tell you? Nick (craftily, playing along with him too) Well, if I’ve understood correctly, you’re her favorite. Trin (beaming with delight) Whiskey for everyone! All Hurrah! (Nick goes around serving bottles and glasses) Jake Wallace (singing outside) “What are my dear old folks doing far away, far away, what are they doing back home? Sad and lonely, my dear old folks will weep, thinking I’ll never return!” Nick (appearing in the doorway) Boys, let me introduce Jake Wallace, the minstrel of the camp! (But already the nostalgic song has touched all those greedy and rough souls: heads are raised, ears are listening intently; the game slows. Those upstairs lean out to watch; in the silence, the clinking of gambling chips gradually fades away. Jake Wallace, the wandering singer, appears in the doorway, singing and accompanying himself on the banjo.) Jake Wallace (entering) “My mother... (He stops, astonished by the silence that greets him. All the miners, their faces turned toward him, gesture with their hands for him to continue.) | Trin (fermando Nick, in disparte, sottovoce) Nick, che ti ha detto? Nick (furbescamente anche a lui) Mah! Se ho ben capito voi siete il preferito. Trin (gongolando) Whisky per tutti! Tutti Hurrà! (Nick porta in giro bottiglie e bicchieri) Jake Wallace (di fuori cantando) “Che faranno i vecchi miei là lontano, là lontano, che faran laggiù? Tristi e soli i vecchi miei piangeranno, penseranno ch’io non torni più!” Nick (facendosi sulla porta) Ragazzi, vi annunzio Jake Wallace il menestrello del campo! (Ma già la canzone nostalgica ha preso tutte quelle anime avide e rudi: le teste si sollevano, gli orecchi sono tesi: il giuoco langue. Quelli del piano superiore si affacciano ad osservare: nel silenzio, il tintinnio dei gettoni adagio adagio si spegne. Jake Wallace, il cantastorie, appare sulla porta cantando e accompagnandosi sul banjo). Jake Wallace (entrando) “La mia mamma... (Si ferma stupito del silenzio che l’accoglie. Tutti i minatori, col viso proteso verso di lui, gli fanno cenno con le mani di continuare). |
| Jake (continuing) ... what will she do if I don’t return, if I don’t return? How she will weep!” Some miners (at the gaming table) At her loom she’ll weave linen and sorrow into the shroud that will cover her...” Some miners (from the balcony of the upper room) And my dog, after so long... Jake Wallace My dog... Other miners (upstairs) my dog, will he recognize me?...” (An almost desperate homesickness takes hold of everyone. Someone who has begun accompanying the song by beating his fist with dull thuds upon the table suddenly stops.) Harry (bursting out as though with a sob) “Oh, my home beside the stream... The miners (at the table) far away... The miners (upstairs) far away... All (softly) ... Who will ever see you again?” | Jake (continuando) ... che farà s’io non torno, s’io non torno? Quanto piangerà!” Alcuni minatori (dal tavolo del giuoco) Al telaio tesserà lino e duolo pel lenzuolo che la coprirà...” Alcuni minatori (dal ballatoio della sala superiore) E il mio cane dopo tanto... Jake Wallace Il mio cane... Altri minatori (di sopra) il mio cane mi ravviserà?...” (Una nostalgia quasi disperata si impadronisce di tutti. Qualcuno, che ha cominciato ad accompagnare la canzone battendo col pugno dei colpi sordi sul tavolo, si interrompe) Harry (prorompendo come in un singhiozzo) “O mia casa, al rivo accanto... I minatori (dal tavolo) là lontano... I minatori (di sopra) là lontano... Tutti (sommessamente) ... Chi ti rivedrà?” |
| (The song dies away in anguish. Silence. Stirred by the nostalgic song, Larkens has shaken off his painful stupor and risen. At the last words of the chorus, he bursts into tears. Jake Wallace enters the room and watches the scene without taking part.) Voices - Jim, why are you crying? - Jim!... - What’s wrong?... Larkens (in tears, pleading) I can’t bear it anymore, I can’t bear it anymore, boys! I’m sick, I don’t know what’s wrong... Send me away, oh, send me away! I’m ruined! I’m tired of picks and mines! I want the plow, I want my mother!... (Everyone gathers around him, deeply moved, comforting him. Sonora takes a tray and invites everyone to contribute money for Larkens. Everyone gives except Sid. Someone tosses coins down from the upper balcony.) | (Il canto si spegne angosciosamente. Silenzio. Larkens, al canto nostalgico, si è scosso dal suo torpore doloroso, e si è alzato. Alle ultime parole del coro scoppia in pianto. Jake Wallace entra nella stanza, assiste alla scena senza prendervi parte). Voci - Jim, perché piangi? - Jim!... - Che hai?... Larkens (in lacrime, supplicando) Non reggo più, non reggo più, ragazzi! Son malato, non so di che... Mandatemi, ah, mandatemi via! Son rovinato! Son stanco di piccone e di miniera! Voglio l’aratro, vo’ la mamma mia!... (Tutti gli sono attorno, confortandolo, commossi. Sonora prende un vassoio e invita tutti a versar denari per Larkens. Tutti offrono, meno Sid. Dal ballatoio superiore qualcuno getta delle monete). |
| Sonora To send him back home... Voices Take this... - Here... - Five dollars! Another five!... - Here, Son... And these too... Sonora (to Larkens) Take heart! (He empties the contents of the tray into Larkens’s hands, who, overwhelmed and bewildered, offers greetings and smiles to everyone through his tears.) | Sonora Per rimandarlo a casa... Voci Prendi... - To’... - Cinque dollari! Altri cinque!... - A te, Son... Anche questi... Sonora (a Larkens) Coraggio! (Versa il contenuto del vassoio nelle mani di Larkens, che commosso confuso manda intorno saluti e sorrisi fra le lacrime) |
| Larkens Thank you, thank you, boys!... (Larkens leaves; a group of miners takes up the melody of the song again. Billy stealthily approaches the bar, trying to steal a drink; Nick sees him and drives him away. Billy then crouches on the floor, near the front of the stage, playing solitaire. Jake Wallace enters the dance hall with several men. Around Sid, the faro game has resumed.) Voices All bets in?... - On the four... - On the three... I’ll double... - Bets are placed... No more bets!... - Two!... King! Bello (having caught Sid cheating, slams his fist hard on the table) That’s outright theft! Sonora Hands up! Trin Cheat! Bello Arms up! (he picks up the deck of cards and throws it onto the table) Look! Harry Tie him up! Sonora String him up! | Larkens Grazie, grazie ragazzi!... (Larkens esce; un gruppo di minatori riprende il motivo della canzone. Billy si avvicina furtivamente al banco, tentando di rubare una bibita: Nick lo vede e lo scaccia: egli allora si accoccola in terra, quasi al proscenio, giuocando un solitario: Jake Wallace entra, con alcuni uomini, nella sala da ballo - Intorno a Sid è ricominciato il faraone) Voci Va tutto?... - Al quattro... - Al tre... Raddoppio... - Giuoco fatto... Niente va più!... - Due!... Re! Bello (che ha colto Sid a barare dà un gran pugno sul tavolo) Questa è da ladro! Sonora Su le mani! Trin Baro! Bello Su le braccia! (prende il mazzo di carte e lo getta sul tavolo) Guardate! Harry Sia legato! Sonora Al laccio! |
| Voices - Hang the thief! - Hang the cheat! (Sid is seized and dragged to the center of the stage. Everyone crowds around him, roughing him up, even Billy, who has risen from the floor. Jake Rance, who had gone out, appears in the doorway of the dance hall, watching the scene with cold indifference.) Sid (pleading) For pity’s sake... Jack Rance (approaching) What’s going on? Bello He cheated! He’ll get what he deserves!... Voices Hang him!... Rance (smiling, he slowly takes his handkerchief from his pocket, unfolds it unhurriedly, and wipes his shoes, resting one foot on a chair.) Come on, boys! Calm down a little... Here... let’s see. Voices Hang Sid! Put him to death! (Everyone closes in threateningly around the trembling Sid once more.) | Voci - Al laccio il ladro! - Al laccio il baro! (Sid è afferrato e portato in mezzo alla scena. Tutti gli sono addosso malmenandolo, anche Billy, che si è alzato da terra. Jake Rance che era uscito comparisce sulla porta della sala da ballo, osservando la scena con fredda indifferenza) Sid (supplichevole) Per carità... Jack Rance (avvicinandosi) Che succede? Bello Ha barato! Avrà ciò che gli spetta!... Voci Al laccio!... Rance (sorride, si leva di tasca con flemma il fazzoletto, lo spiega con flemma, e si pulisce le scarpe appoggiando il piede ad una sedia) Andiamo, ragazzi! Un po’ di calma... Qua... vediamo. Voci Al laccio, Sid. A morte! (Tutti si stringono di nuovo minacciosi attorno a Sid tremante) |
| Rance (holding them back, coldly) Come now! What is death, after all? A kick into the darkness, and good night! I know a more fitting punishment. Give me his card... (They give Rance the two of spades; he pins it to Sid’s chest with a pin, over his heart.) Over his heart, as one wears a flower. He’ll never touch cards again. This is the sign. If he dares to remove it, hang him. (to Bello, authoritatively) Tomorrow, spread the word around the camp. (to Sid) Go! Sid (whimpering, pleading for mercy) Boys, have mercy!... All (mocking him and pushing him out) Get out of here! Out! - Get out! - Away with you! - Thief! - Boo! Boo! (They kick him out; Billy, also afraid of getting a kick from Rance, slips out cautiously. Rance, as though nothing had happened, sits down at the faro table, inviting the others to join him. Harry, Joe, and a miner sit at the table on the right, drinking.) | Rance (trattenendoli, freddo) Evvia! Che è poi la morte? Un calcio dentro al buio e buona notte! So un castigo più degno. Datemi la sua carta... (Dànno a Rance il due di picche; egli con uno spillo lo appunta sul petto di Sid, sopra il cuore) Sopra il cuore, come si porta un fiore. Non toccherà più carte. È questo il segno. Se si azzardasse a toglierlo, impiccatelo. (a Bello, con autorità) Domani al campo, tu spargi la voce. (a Sid) Va! Sid (piagnucoloso, raccomandandosi) Ragazzi, siate buoni!... Tutti (sbertandolo e spingendolo fuori) Via di qua! Via! - Fuori! - Via di qua! - Ladro! - Uh! Uh! (Lo cacciano a pedate: Billy, che teme anch’esso un calcio di Rance, scivola fuori, circospetto. Rance, come nulla fosse avvenuto, si siede al tavolo del faraone, invitando. Harry, Joe e un minatore si siedono al tavolo di destra, bevendo) |
| Rance (to Sonora and Trin) A game of poker! (to Nick) Nick, chips! (Nick brings the chips; they begin playing. Ashby enters.) Ashby Sheriff, hello! Rance (to the miners) Make way, boys! Let me introduce Mr. Ashby of the Wells Fargo Agency. (Ashby shakes hands with Rance, Sonora, Trin, and the others nearby. He greets those farther away with a wave of his hand, and they respond in the same way.) Ashby Nick, bring me a drink. (to those nearby) How’s the girl doing? All (flattered) She’s well, thank you. (Nick brings four whiskeys to the table.) Rance Any news of the bandit? Ashby I’ve been watching for him for three months; he can’t be far away... (Nick leaves.) Rance (to Ashby) They say he steals like a fine gentleman! Is he Spanish? | Rance (a Sonora e Trin) Un poker! (a Nick) Nick, gettoni! (Nick porta; giuocano. Entra Ashby) Ashby Sceriffo, “hallo!” Rance (ai minatori) Ragazzi, fate largo! Presento mister Ashby, dell’Agenzia Wells Fargo. (Ashby stringe la mano a Rance, a Sonora e a Trin e agli altri più vicini. Saluta con un cenno della mano i più lontani, che rispondono con lo stesso cenno) Ashby Nick, portami da bere. (ai vicini) Come sta la ragazza? Tutti (lusingati) Grazie, bene. (Nick porta quattro whisky al tavolo) Rance Che nuove del bandito? Ashby Da tre mesi lo apposto non è molto discosto... (Nick esce) Rance (a Ashby) Dicon che ruba come un gran signore! È spagnuolo? |
| Ashby The gang of thieves he commands is Mexican: a tough bunch of scoundrels, cunning, ready for anything. Be on your guard. I’m going to lie down. I’m tired, every bone aches. Good night, everyone! (He takes a blanket from beneath the stairs and lies down on the sacks, paying no attention to what is happening around him. Nick returns with a tray full of glasses of whiskey with lemon.) Trin (to Nick) What’s this? Nick Minnie’s treating! All (with affection) Long live Minnie! Long live our Minnie! Rance (self-importantly) Mrs. Rance, before long. Sonora (bursting out) No, you Chinese-faced fool! Minnie is making a fool of you! Rance (rising, livid with anger) Boy, that’s the whiskey talking. I pity you... Until now, no one, understand, has ever made a fool of Jack Rance! And you’re lucky I pay no heed to insults from drunkards! | Ashby La banda di ladri, a cui comanda, è messicana: gentaccia gagliarda, astuta, pronta a tutto. State in guardia. Io mi sdraio. Son stanco, ho l’ossa rotte. A tutti, buona notte! (Prende un mantello sotto la scala: si adagia sui sacchi, senza curarsi di quanto gli succede intorno. Nick ritorna dentro con un vassoio pieno di bicchieri con whisky e limone) Trin (a Nick) Che cos’è? Nick Offre Minnie! Tutti (con sentimento d’affetto) Viva Minnie! Viva la nostra Minnie! Rance (con sussiego) Mistress Rance, fra poco. Sonora (scattando) No, faccia di cinese! Minnie si prende giuoco di te! Rance (alzandosi, livido) Ragazzo, è il whisky che lavora. Ti compatisco... Di Jack Rance finora nessuno, intendi, s’è mai preso giuoco! E buon per te ch’io non curi le offese degli ubriachi! |
| Sonora (draws his pistol, but is restrained by his companions. Nick and several others, who have returned, take shelter behind the sheet-metal screen, to avoid being struck by gunfire.) You old gambling shark! Minnie is making a fool of you! Rance (taking a step forward) Prove it! Sonora (breaking free) She’s making a fool of you, yellow-face! Rance Ah, you wretch! (He lunges at Sonora; they grapple; the others try to separate them, but before they can, a woman suddenly leaps in and, with fierce strength, violently pulls them apart, snatching the pistol from Sonora’s hand. It is Minnie. Bello follows her, stopping by the bar to watch admiringly. A shout rises from every corner; the anger instantly subsides; only Rance withdraws, looking thoroughly gloomy, to his chair on the left.) All (enthusiastically, waving their hats) “Hello,” Minnie! “Hello,” Minnie! Minnie (stepping forward, authoritatively) What’s been going on?... (sternly, to Sonora) You again, Sonora? Trin Nothing, Minnie; just nonsense... We were joking! Minnie (angrily) You’ll ruin everything! Shame on you!... | Sonora (estrae la pistola, ma è trattenuto dai compagni. Nick e qualche altro che sono rientrati si barricano dietro lo schermo di lamiera, come per evitare i colpi di pistola) Vecchio biscazziere! Minnie ti burla! Rance (avanzandosi d’un passo) Provalo! Sonora (svincolandosi) Ti burla, muso giallo! Rance Ah, miserabile! (Gli si slancia contro; si azzuffano; gli altri cercano di dividerli, ma non fanno a tempo; una donna è entrata d’un balzo, li ha, con ferino polso, divisi violentemente, strappando dalle mani di Sonora la pistola. È Minnie. Bello la segue, fermandosi al banco a guardare, ammirato. Un grido scoppia da tutte le parti: l’ira cade subitamente; solo Rance si apparta, tutto cupo, nella sua sedia di sinistra). Tutti (con entusiasmo, agitando i cappelli) “Hallo” Minnie! “Hallo” Minnie! Minnie (avanzandosi, con autorità) Che cos’è stato?... (severa, a Sonora) Sempre tu, Sonora? Trin Nulla, Minnie; sciocchezze... Si scherzava! Minnie (adirata) Voi manderete tutto alla malora! Vergogna!... |
| Joe (offering her a small bouquet of flowers) Minnie... Minnie I won’t teach anymore. All No, Minnie, no!... Sonora (embarrassed) You know, when you’re late, we get bored... And then... Minnie (she shakes her head and smiles, her anger softened; approaching the bar, she notices Bello gazing dreamily) Bello, what are you doing? What are you looking at? Bello (startled, he smiles awkwardly) Nothing... Some miners (laughing) He was looking... at you! Joe (offering her the bouquet) Minnie, I picked them along Black Creek... Back in my hometown, there are so many! The meadows are full of them... Minnie Oh, thank you, thank you, Joe!... Sonora (taking a folded ribbon from his pocket) A traveling merchant came through camp today from San Francisco... He had lace and ribbons. (unfolding the ribbon with affectionate gallantry) This is for you... See, it’s crimson, just like your lips... | Joe (presentandole un mazzolino di fiori) Minnie... Minnie Non farò più scuola. Tutti No, Minnie, no!... Sonora (imbarazzato) Sai, quando tu ritardi ci si annoia... Ed allora... Minnie (scuote la testa e sorride rabbonita; avvicinandosi al banco, vede Bello in contemplazione) Bello, che fai? Che guardi? Bello (si scuote, sorridendo impacciato) Nulla... Alcuni (ridendo) Guardava... te! Joe (offrendole il mazzolino) Minnie, li ho colti lungo il Torrente Nero... Al mio paese ce ne son tanti! I prati ne son folti... Minnie Oh, grazie, grazie, Joe!... Sonora (levandosi di tasca un nastro ripiegato) È passato pel campo oggi un merciaio di San Francisco... Aveva trine e nastri. (con galanteria affettuosa, svolgendo il nastro) Questo è per voi... Vedete, è color porpora come la vostra bocca... |
| Harry (like Sonora, unfolding a silk handkerchief) And this is blue, like your eyes! Minnie Thank you, thank you!... Ashby (having risen and approached the bar, raising his glass) Compliments of Wells Fargo! Minnie (clinking her glass against Ashby’s) Hip! Hip!... (offering cigars to Ashby) “Regalias”? “Auroras”? “Eurekas”? Ashby (with affected gallantry) If you choose them, their quality doesn’t matter. Each one will carry for me the fragrance of the hand that touches it! Nick (to Minnie, quietly) Please, make the rounds; every word you say, every smile means another drink sold! Minnie (patting him on the shoulder) You sly tongue! (noticing Rance standing apart) Good evening, Sheriff! | Harry (come Sonora, spiegando un fazzoletto di seta) E questo è azzurro, come il vostro sguardo! Minnie Grazie, grazie!... Ashby (che si è rialzato e si è avvicinato al banco, alzando il bicchiere) Gli omaggi di Wells Fargo! Minnie (toccando il suo bicchiere con quello di Ashby) Hip! Hip!... (offrendo sigari ad Ashby) “Regalias”? “Auroras”? “Eurekas”? Ashby (con galanteria affettata) Se li scegliete voi, la qualità non conta nulla. Ognuno avrà per me il profumo della man che li tocca! Nick (a Minnie, sommessamente) Vi prego, andate in giro ogni vostra parola, ogni sorriso è una consumazione! Minnie (battendolo sulla spalla) Mala lingua! (scorgendo Rance in disparte) Vi do la buona sera, sceriffo! |
| Rance Good evening, Minnie. Sonora (handing Minnie a small bag of gold) Cross off my account! (Minnie cancels Sonora’s account, weighs the gold, marks it and puts it into the barrel.) Ashby (to Rance) With these gangs roaming about, it’s madness to keep the gold in here... At the Agency, it would be much safer. (He continues talking with Rance, who is seated at the faro table. Minnie has taken a book from a drawer behind the bar and moved to the center of the room. All the miners follow her and form a circle around her. Some remain standing; two bring a bench over and sit down. Minnie also sits down and opens the book; it is the Bible. Rance and Ashby watch silently from a distance.) Minnie (leafing through the Bible) Where were we?... Ruth... Ezekiel... No... Esther?... Ah, here’s the place. “Psalm Fifty-One, by David...” (to Harry, who has sat down) Harry, do you remember who David was? Harry (rising comically, like a schoolboy reciting his lesson) He was a king in ancient times, a true hero who, when he was still a boy, armed himself with a donkey’s jawbone, faced a great giant and killed him... (Joe suddenly jumps up, noisily opens a large folding knife and... calmly begins sharpening a pencil.) | Rance Buona sera, Minnie. Sonora (a Minnie consegnandole un sacchetto d’oro) Tira una riga sul mio conto! (Minnie cancella il conto di Sonora, pesa l’oro, lo contrassegna e lo ripone nel barile) Ashby (a Rance) Con queste bande in giro, è una pazzia tener l’oro qua dentro... All’Agenzia starebbe molto meglio. (Continua a parlare con Rance, seduto al tavolo del faraone. Minnie ha preso dal cassetto del banco un libro, ed è venuta in mezzo alla stanza. Tutti i minatori la seguono e le fanno circolo intorno. Qualcuno rimane in piedi, due portano lì vicino una panca e si siedono. Anche Minnie si siede ed apre il libro; è la Bibbia. Rance e Ashby, di lontano, guardano e tacciono) Minnie (sfogliando la Bibbia) Dove eravamo?... Ruth... Ezechiel... No... Ester?... Ah, ecco il segno. “Salmo cinquantunesimo, di David...” (a Harry che si è seduto) Harry, ricordi chi era David? Harry (alzandosi, grottescamente, come uno scolaretto che reciti la lezione) Era un re dei tempi antichi, un vero eroe che quando ancor era ragazzo, armatosi d’una mascella d’asino, affrontò un gran gigante e l’ammazzò... (Joe s’alza di scatto, apre rumorosamente una navaja e... tempera tranquillamente una matita) |
| Minnie (laughing) What confusion!... Sit down. (Harry sits down, embarrassed) Take your place, Joe! Now let’s read. “Verse two: Cleanse me with hyssop, and I shall be pure...” Trin (innocently) What is this hyssop, Minnie? Minnie It’s an herb that grows in the East... Joe (gently) And doesn’t it grow here too? Minnie Yes, Joe, each of us keeps a little bush of it in our heart... Joe (laughing) In our heart? Minnie (seriously) In our heart. (continuing to read) “Wash me, and I shall be white as snow. Place within my breast a pure heart, and renew in me a noble spirit...” (breaking off) That means, boys, that there is not a sinner in the world for whom the path to redemption is closed... May each of you keep within your heart this supreme truth of love. (Ashby and Rance have drawn closer and are also listening. Billy enters with his stealthy gait, approaches the bar and quickly swallows the dregs from two or three glasses, licking their rims.) | Minnie (ridendo) Che confusione!... Siedi. (Harry siede confuso) A posto, Joe! Ora leggiamo. “Versetto secondo Aspergimi d’issopo e sarò mondo...” Trin (ingenuo) Che cos’è quest’issopo, Minnie? Minnie È un’erba che fa in Oriente... Joe (dolcemente) E qui da noi non fa? Minnie Sì, Joe, nel cuore ognun di noi ne serba un cespuglietto... Joe (ridendo) Nel cuore? Minnie (seria) Nel cuore. (continuando a leggere) “Lavami e sarò bianco come neve. Poni dentro al mio petto un puro cuore, e rinnovella in me uno spirito eletto...” (interrompendosi) Ciò vuol dire, ragazzi, che non v’è, al mondo, peccatore cui non s’apra una via di redenzione... Sappia ognuno di voi chiudere in sé questa suprema verità d’amore. (Ashby e Rance si sono avvicinati e stanno anch’essi ad ascoltare. Billy entra col suo passo furtivo, si avvicina al banco e ingoia in fretta il fondo di due o tre bicchieri, leccandone l’orlo) |
| Trin (laughing) Look, Minnie! Minnie What’s going on? Joe Billy’s washing the glasses! Billy (laughing slyly and patting himself on the chest) Good... Minnie Billy! Nick (trying to kick him) Get out of here, you rascal! Billy (dodging the kick and approaching Minnie, with feigned humility) Mistress... | Trin (ridendo) Guarda, Minnie! Minnie Che c’è? Joe Billy lava i bicchieri! Billy (ridendo con un riso sornione e battendosi una mano sul petto) Buono... Minnie Billy! Nick (allungandogli una pedata) Va via di qua, briccone! Billy (lo scansa, e si avvicina a Minnie, con umiltà ipocrita) Padrona... |
| Minnie What are you doing here? Do you know your lesson? Billy Lesson, Billy?... (laughing foolishly) Heh... Minnie Let’s hear you: count to ten. Billy ... One... two... three... four... five, six, seven... jack, queen and king... (Everyone bursts out laughing. Minnie gets up.) Minnie You silly little fool! And Wowkle? Have you married her? Billy (with a sly expression) Too late marry now... We have baby... (Another burst of laughter greets this remark. Minnie calls him over. He approaches reluctantly. She takes the stolen cigars from his pocket.) Minnie This good-for-nothing seduced her one day... Scoundrel! And they have a six-month-old baby! There’ll be trouble if you don’t marry her tomorrow! Now, out you go! (She grabs him by the ear and, amid everyone’s laughter, puts him out. She returns to the bar. Rance, who has been watching her every move, approaches the bar. Suddenly, the galloping of a horse is heard.) Nick (rushing to the door) The mail! | Minnie Che fai qui? Sai la lezione? Billy Lezione, Billy?... (ridendo ebete) He’... Minnie Sentiamo: conta fino a dieci. Billy ... Uno... due... tre... quattro... cinque, sei, sette... fante, regina e re... (Tutti scoppiano in una risata. Minnie si alza) Minnie Che stupida marmotta! E Wowkle? L’hai sposata? Billy (con aria sorniona) Ora tardi sposare... Abbiamo bimbo... (Un’altra risata accoglie quest’uscita. Minnie lo chiama. Egli si avvicina a malincuore. La fanciulla gli toglie di tasca i sigari rubati) Minnie Questo pezzente un giorno l’ha sedotta... Furfante! Ed hanno un bimbo di sei mesi! Guai a te se domani non la sposi! Ora, via! (Lo afferra per un orecchio e tra le risa di tutti lo mette alla porta. Ritorna al banco. Rance, che per tutto il tempo ha osservato le sue mosse, si avvicina al banco. A un tratto si sente il galoppo di un cavallo) Nick (accorrendo alla porta) La posta! |
| Postboy (outside, appearing in the doorway on horseback) “Hello,” boys! (he hands the letters to Nick, who carries them inside) Be on your guard! A suspicious-looking half-breed has been seen on the trail... (Nick distributes the mail: a dispatch for Ashby; letters for Happy, Bello, and Joe; a newspaper for Harry. Ashby opens the dispatch and reads it in astonishment.) Ashby Postboy! (The postboy enters. Everyone gathers around him; Ashby questions him.) Ashby Do you know a certain Nina? Nina Micheltorena? Minnie (interrupting, with the air of a well-informed woman) She’s a woman who pretends to be Spanish, a native of Cachuca, a temptress who uses an awful lot of black makeup to give her eyes a languishing look. ... Just ask the boys! (Trin and Sonora, standing nearby, exchange embarrassed looks and shake their heads in denial. The postboy leaves with Nick. Minnie returns to the bar. Happy, Bello, Joe, and others, in various positions, some farther back, some nearer the front, read through their letters. Harry reads the newspaper. Ashby and Rance move toward the front of the stage.) | Postiglione (fuori, apparendo sulla porta, a cavallo) “Hallo”, ragazzi! (dà le lettere a Nick, che le porta dentro) State attenti! S’è visto sul sentiero un ceffo di meticcio... (Nick distribuisce; un dispaccio per Ashby; lettere a Happy, Bello e Joe; a Harry un giornale. Ashby apre il dispaccio, lo legge con stupore) Ashby Postiglione! (Entra il Postiglione. Tutti gli sono intorno: Ashby lo interroga) Ashby Conosci certa Nina? Nina Micheltorena? Minnie (interponendosi, con aria di donna informata) È una finta spagnuola nativa di Cachuca, una sirena che fa molto consumo di nerofumo per farsi l’occhio languido. ... Chiedetene ai ragazzi! (Trin e Sonora che sono lì presso, imbarazzati, fan cenni di diniego. Il Postiglione esce con Nick. Minnie torna al banco. Happy, Bello, Joe ed altri, in varie pose, chi più indietro, chi più avanti scorrono le loro lettere. Harry legge il giornale. Ashby e Rance si avanzano verso il proscenio) |
| Ashby Sheriff, tonight I’ll have Ramerrez in a noose... Rance How? Ashby (showing him the folded dispatch) That adventuress tells me she knows the bandit’s hideout, and that tonight at midnight I should go to the “Palms” to meet her. Rance (doubtfully) That Micheltorena woman is a scoundrel. Ashby, don’t trust her: it’s a dangerous gamble. Ashby (winking) Hmm! The vengeance of women in love... In any case, Rance, I’ll accept the invitation. (Rance and Ashby withdraw once more near the foot of the stairs, continuing their conversation. Scattered here and there, the miners continue reading their letters; one angrily tears up his letter after reading it. Another kisses his and carefully puts it into his wallet; others read and put away their letters, saying: “All is well.” At the bar, Minnie chats playfully with Sonora and Trin.) | Ashby Sceriffo, questa sera ho Ramerrez al laccio... Rance Come? Ashby (mostrandogli il dispaccio ripiegato) L’avventuriera mi dice che sa il covo del bandito e che stanotte a mezzanotte vada alle “Palme” a trovarla. Rance (dubitoso) Quella Micheltorena è una canaglia. Ashby non vi fidate: è un brutto azzardo. Ashby (strizzando l’occhio) Hum! Vendette di donne innamorate... Ad ogni modo, Rance, tengo l’invito. (Rance e Ashby si appartano di nuovo presso il sottoscala, continuando a parlare fra loro. Sparsi qua e là i minatori continuano a leggere le loro lettere; chi straccia con dispetto la lettera dopo averla letta. Altri invece la bacia e la mette con grande cura nel portafoglio; altri leggono e ripongono le loro lettere dicendo: va bene. Minnie, al banco, parla scherzosa con Sonora e Trin) |
| Bello (reading a letter) Ketty’s getting married? And who’s marrying my Ketty? Listen! The watchmaker who lives next door... That deaf old man!... Well!... (sighing as though recalling many memories) Poor Ketty! Happy (reading softly) “... Even the parrot has grown disheartened; he no longer cries: ‘Good morning, little brother!’ but calls out: ‘Happy!’ and then says: ‘Gone away!’...” Harry (reading the newspaper) Fires, wars, earthquakes, floods... So much happening in the world!... And in my village, what are they doing back home? Are they all well?... | Bello (leggendo una lettera) Ketty sposa? E chi sposa la mia Ketty? Senti! L’orologiaio suo vicino... Quel vecchio sordo!... Mah!... (sospiro di chi ricorda molte cose) Povera Ketty! Happy (leggendo, sottovoce) “... Perfino il pappagallo s’è avvilito; non grida più: “Buongiorno, fratellino!” ma chiama: te Happy” e poi dice: “Partito!”... Harry (leggendo il giornale) Incendi, guerre, terremoti, piene... Quante cose nel mondo!... E al mio villaggio, che faranno laggiù? Staranno bene?... |
| Joe (reading) “Unfortunately, Joe, there’s some sad news...” (He continues reading softly, then pounds the table with his fist and suddenly throws himself onto a bench, his head in his hands, moaning.) All (gathering around him) - Joe, what’s wrong? - Bad news? - Come on, take heart! Joe (he rises, throws his cap to the ground, in grief-stricken anger) And now Grandma is gone too! (He is about to say more, but restrains himself, bites his finger, wipes his eyes with the back of his hand and orders curtly) Whiskey! (He goes to the bar where Minnie is, drinks, and leaves.) (Nick has gone out. Ashby shakes hands with Rance and Minnie, waves goodbye to the others, and leaves. Rance remains at the bar and watches Minnie.) Nick (returning) There’s a stranger outside... Minnie Who is it? | Joe (leggendo) “Pur troppo, Joe, ci son notizie tristi...” (continua a leggere sottovoce, poi dà un gran pugno sul tavolo e si butta di schianto sdraiato su una panca, con la testa fra le mani, mugolando) Tutti (facendoglisi attorno) - Joe, che c’è? - Brutte nuove? - Su, coraggio! Joe (si alza, sbatte in terra il berretto, con ira dolorosa) Ed anche nonna se n’è andata! (sta per dire altre parole, ma si trattiene, si morde un dito, asciuga gli occhi col dorso della mano e ordina, seccamente) Whisky! (va al banco dove è Minnie, beve ed esce). (Nick è uscito. Ashby saluta Rance e Minnie stringendo loro la mano, e gli altri con un gesto ed esce. Rance rimane presso al banco e guarda Minnie). Nick (rientrando) C’è fuori uno straniero... Minnie Chi è? |
| Nick I’ve never seen him before... He looks like he’s from San Francisco. He asked me for whiskey and water. Minnie Whiskey and water? What kind of nonsense is that? Nick That’s exactly what I told him. At the “Polka,” we drink our whiskey straight. Minnie Well, let him come. We’ll set him straight. (Nick goes out again. Three or four miners remain around a table playing dice; after a while they leave; little by little, everyone drifts away, some into the dance hall, some outside, others upstairs. Only Minnie and Rance remain. Rance moves closer to Minnie, speaking in a voice trembling with desire.) Rance I love you, Minnie... Minnie (smiling, indifferently) Don’t say that... Rance A thousand dollars, right here, if you’ll kiss me!... Minnie (laughing nervously) Rance, you’re making me laugh... Come now, stop it! | Nick Non l’ho mai visto... Sembra di San Francisco. Mi ha chiesto un whisky ed acqua. Minnie Whisky ed acqua? Che son questi pasticci? Nick È quello che gli ho detto. Alla “Polka” si beve il whisky schietto. Minnie Bene, venga. Gli aggiusteremo i ricci. (Nick esce di nuovo. Intorno a un tavolo rimangono tre o quattro a giuocare ai dadi; dopo poco se ne vanno; tutti a poco a poco si allontanano, chi nella sala da ballo, chi esce, chi va sopra. Rimangono soli Minnie e Rance. Rance si fa più dappresso a Minnie, parlandole con voce tremante di desiderio) Rance Ti voglio bene, Minnie... Minnie (sorridendo, indifferente) Non lo dite... Rance Mille dollari, qui, se tu mi baci!... Minnie (nervosa, ridendo) Rance, voi mi fate ridere... Su via, finitela! |
| Rance (pressing her insistently) You can’t stay here alone! I’ll marry you... Minnie (drawing away from him, ironically) And what will your wife say?... Rance If you wish it, she’ll never see me again! Minnie (proudly) Rance, enough! You’re insulting me! I live alone like this, as you well know, because that’s how I like it... (reaching into her bodice and flashing a pistol in Rance’s face) (quietly, but firmly) with this trusty, faithful companion, who will never abandon me... Rance, leave me in peace. (She puts the pistol back into her bodice. Rance silently leaves the bar, sits at the faro table and nervously shuffles the cards.) Minnie (glancing at him sideways, then approaching him) Are you angry, Rance? Why? I’ve told you exactly what I think... | Rance (incalzandola) Tu non puoi star qui sola! Ti sposo... Minnie (scansandolo, ironica) E vostra moglie, che dirà?... Rance Se tu lo vuoi, mai più mi rivedrà! Minnie (con fierezza) Rance, basta! M’offendete! Vivo sola così, voi lo sapete, perché così mi piace... (frugandosi in petto e facendo luccicare in faccia a Rance una pistola) (sommessamente, ma con forza) con questa compagnia sicura e buona, che mai non m’abbandona... Rance, lasciatemi in pace. (Si ripone la pistola nel petto. Rance si allontana dal banco in silenzio, siede al tavolo del faraone e nervosamente mischia le carte). Minnie (lo guarda di sottecchi, poi gli si avvicina) Siete in collera, Rance? Perché? Vi ho detto il mio pensiero schietto... |
| Rance (he throws the cards onto the table with a violent gesture, then speaks in a harsh, cutting voice) Minnie, I left my home, beyond the mountains, across another sea: not a single regret, Minnie, followed me, not a single regret could I leave behind! No one ever loved me, nor have I loved anyone, nothing in life has ever given me pleasure! Within my breast I carry a gambler’s heart, bitter and poisoned, that laughs at love and fate: I set out on my journey, drawn only by the lure of gold... Gold alone has never deceived me. Now, for one kiss from you, I’d give up a fortune! Minnie (dreamily) Love is something else... Rance (mockingly) Poetry! | Rance (getta le carte sul tavolo con un gesto violento, poi con voce aspra e tagliente) Minnie, dalla mia casa son partito, ch’è là dai monti, sopra un altro mare: non un rimpianto, Minnie, m’ha seguito, non un rimpianto vi potea lasciare! Nessuno mai mi amò, nessuno ho amato, nessuna cosa mai mi diè piacere! Chiudo nel petto un cuor di biscazziere, amaro e avvelenato, che ride dell’amore e del destino: mi son messo in cammino attratto sol dal fascino dell’oro... È questo il solo che non m’ha ingannato. Or per un bacio tuo getto un tesoro! Minnie (sognando) L’amore è un’altra cosa... Rance (beffardo) Poesia! |
🎼
Continue reading
You’re viewing a preview of this side-by-side translation.
Create a free account to save your place and manage access.
Register freeAlready have an account? Log in
To read the complete side-by-side translation:
Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month