“Cavalleria rusticana”

by Pietro Mascagni libretto (English ⇄ Italian)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


CHARACTERS	PERSONNAGES
Santuzza (a young peasant woman) — Soprano Turiddu (a young peasant) — Tenor Lucia (his mother) — Contralto Alfio (a carter) — Baritone Lola (his wife) — Mezzo-soprano Time and Place The scene represents a village square in Sicily. At the back, on the right, a church with a practical door. On the left, the inn and Mamma Lucia's house. It is Easter Day. (The curtain is down.)	Santuzza (giovane contadina) — soprano Turiddu (giovane contadino) — tenore Lucia (sua madre) — contralto Alfio (carrettiere) — baritono Lola (sua moglie) — mezzosoprano Luogo e tempo La scena rappresenta una piazza in un paese della Sicilia. Nel fondo, a destra, chiesa con porta praticabile. A sinistra l'osteria e la casa di Mamma Lucia. È il giorno di Pasqua. (A sipario calato.)
SCENE FIRST	SCENA PRIMA
Chorus Women (from within) The orange trees are fragrant on the green borders, the larks are singing among the flowering myrtles; it is time for everyone to murmur the tender song that makes the heart beat twice as fast. Men (from within) In the midst of the fields, among the golden ears of grain, the sound of your shuttles reaches us; weary, as we rest from our labor, we think of you, O sunny-eyed beauties. O sunny-eyed beauties, to you we hasten, as a bird flies to its call. (The chorus enters the stage) Women Let the rustic labors cease: the serene Virgin rejoices in the Savior! (The chorus crosses the stage and exits)	Coro Donne (di dentro) Gli aranci olezzano sui verdi margini, cantan le allodole tra i mirti in fior; tempo è si mormori da ognuno il tenero canto che i palpiti raddoppia al cor Uomini (di dentro) In mezzo al campo tra le spiche d'oro giunge il rumore delle vostre spole; noi stanchi riposando dal lavoro a voi pensiamo, o belle occhi-di-sole. O belle occhi-di-sole, a voi corriamo, come vola l'augello al suo richiamo (Il coro entra in iscena) Donne Cessin le rustiche opre: la Virgine serena allietasi del Salvator! (Il coro traversa la scena ed esce)
SCENE SECOND	SCENA II
Santuzza and Lucia Santuzza (entering) Tell me, Mother Lucia... Lucia (surprised) Is that you?... What do you want? Santuzza Where is Turiddu? Lucia You come all the way here to look for my son? Santuzza I only want to know, forgive me, where I may find him. Lucia I don't know, I don't know; I want no trouble! Santuzza Mother Lucia, I beg you through my tears, do as the Lord did for Magdalene; for pity's sake, tell me where Turiddu is... Lucia He has gone to Francofonte for the wine. Santuzza No!... He was seen in the village late last night... Lucia What are you saying?... He hasn't come home! (going toward the door of her house) Come in... Santuzza (desperately) I cannot enter your house... I am excommunicated! Lucia And what do you know about my son? Santuzza What a thorn I have in my heart!	Santuzza e Lucia Santuzza (entrando.) Dite, mamma Lucia... Lucia (sorpresa.) Sei tu?... che vuoi? Santuzza Turiddu ov'è? Lucia Fin qui vieni a cercare il figlio mio? Santuzza Voglio saper soltanto, perdonatemi voi, dove trovarlo Lucia Non lo so, non lo so, non voglio brighe! Santuzza Mamma Lucia, vi supplico piangendo, fate come il Signore a Maddelena, ditemi per pietà, dov'è Turiddu... Lucia È andato per il vino a Francofonte Santuzza No!... l'han visto in paese ad alta notte... Lucia Che dici?... se non è tornato a casa! (avviandosi all'uscio di casa) Entra... Santuzza (disperata.) Non posso entrare in casa vostra.... Sono scomunicata! Lucia E che ne sai del mio figliuolo? Santuzza Quale spina ho in core!
SCENE THIRD	SCENA III
Alfio, Chorus, and the aforementioned Alfio The horse paws the ground, the bells are ringing, the whip cracks.—Hey there!— Let the icy wind blow, let the rain fall and the snow come, what do I care? Chorus Oh, what a fine trade to be a carter, going here and there! Alfio At home Lola awaits me, she loves me and consoles me, she is faithfulness itself. Let the horse paw the ground, let the bells ring, it's Easter, and I am here! Chorus Oh, what a fine trade to be a carter, going here and there! Lucia Lucky you, Compare Alfio, always so cheerful! Alfio Mother Lucia, do you still have some of that old wine? Lucia I don't know; Turiddu has gone to get some. Alfio But he's right here!—I saw him this morning near my house. Lucia (surprised) What? Santuzza (quickly) Be quiet! (the Alleluia is heard being sung from the church) Alfio I'm leaving; you others go to church. (exits) Chorus within (from the church) Regina coeli, laetare—Alleluia! Quia, quem meruisti portare—Alleluia! Resurrexit sicut dixit—Alleluia! Chorus outside (in the square) Let us sing praises, the Lord is not dead. Radiant, He has opened the tomb; let us sing praises to the risen Lord, today ascended to the glory of Heaven! (the Chorus slowly exits)	Alfio, Coro e dette Alfio Il cavallo scalpita, i sonagli squillano, schiocca la frusta.—Ehi là!— Soffii il vento gelido, cada l'acqua e nevichi, a me che cosa fa? Coro O che bel mestiere fare il carrettiere andar di qua e di là! Alfio M'aspetta a casa Lola che m'ama e mi consola, ch'è tutta fedeltà. Il cavallo scalpiti, i sonagli squillino, è Pasqua, ed io son qua! Coro O che bel mestiere fare il carrettiere andar di qua e di là! Lucia Beato voi, compar Alfio, che siete sempre allegro così! Alfio. Mamma Lucia, n'avete ancora di quel vecchio vino? Lucia Non so; Turiddu è andato a provvederne Alfio Se è sempre qui!—L'ho visto stamattina vicino a casa mia Lucia (sorpresa) Come? Santuzza (rapidamente) Tacete (dalla Chiesa odesi intonare l'alleluja) Alfio Io me ne vado, ite voi altri in chiesa. (esce) Coro interno (dalla Chiesa.) Regina coeli, laetare—Alleluja! Quia, quem meruisti portare—Alleluja! Resurrexit sicut dixit—Alleluja! Coro esterno (sulla piazza.) Inneggiamo, il Signor non è morto. Ei fulgente ha dischiuso l'avel, inneggiamo al Signore risorto oggi asceso alla gloria del Ciel! (il Coro esce lentamente)
SCENE FOURTH	SCENA IV
Lucia and Santuzza Lucia Why did you signal me to be quiet? Santuzza You know, Mother, before he went off to be a soldier, Turiddu had sworn eternal faithfulness to Lola. He returned and found her married; and with a new love he sought to extinguish the flame that burned within his heart: he loved me, I loved him. She, envious of all my happiness, forgetting her own husband, burned with jealousy... She stole him from me. Robbed of my honor, I remain: Lola and Turiddu love each other; I weep, I weep, I weep! Lucia Woe to us! What have you come to tell me on this holy day? Santuzza I am damned... Go, Mother, and implore God, and pray for me.—Turiddu will come; I want to plead with him one more time! Lucia (going toward the church) Help her, Holy Mary! (exits)	Lucia e Santuzza Lucia Perchè m'hai fatto segno di tacere? Santuzza Voi lo sapete, o mamma, prima d'andar soldato Turiddu aveva a Lola eterna fè giurato. Tornò, la seppe sposa; e con un nuovo amore volle spegner la fiamma che gli bruciava il core: m'amò, l'amai. Quell'invida d'ogni delizia mia, del suo sposo dimentica, arse di gelosia.... Me l'ha rapito. Priva dell'onor mio rimango: Lola e Turiddu s'amano, io piango, io piango, io piango! Lucia Miseri noi, che cosa vieni a dirmi in questo santo giorno? Santuzza Io son dannata.... Andate, o mamma, ad implorare Iddio, e pregate per me.—Verrà Turiddu, vo' supplicarlo un'altra volta ancora! Lucia (avviandosi alla chiesa.) Ajutatela voi, Santa Maria! (esce)

translated by Dmitrii Murashev	libretto by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month