“Aida”

by Giuseppe Verdi libretto (Italian ⇄ English)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personaggi	Characters
Aida (schiava etiope) — soprano Radamès (capitano delle guardie) — tenore Amneris (figlia del Re) — mezzosoprano Amonasro (Re d'Etiopia e padre d'Aida) — baritono Ramfis (capo dei Sacerdoti) — basso Il Re d'Egitto (padre d'Amneris) — basso Sacerdotessa — soprano Un Messaggero — tenore Coro Sacerdoti, sacerdotesse, ministri, soldati, capitani, funzionari, schiavi e prigionieri etiopi, popolo egizio, ecc. Balletto Sacerdotesse, piccoli mori, schiavi etiopi, danzatrici negre, egiziane, libanesi, etiopi, asiatiche, baiadere, seguito di Amneris	Aida (an Ethiopian slave) — Soprano Radamès (Captain of the Guard) — Tenor Amneris (daughter of the King) — Mezzo-soprano Amonasro (King of Ethiopia and Aida's father) — Baritone Ramfis (High Priest) — Bass The King of Egypt (Amneris's father) — Bass Priestess — Soprano A Messenger — Tenor Chorus Priests, priestesses, ministers, soldiers, captains, officials, Ethiopian slaves and prisoners, Egyptian people, etc. Ballet Priestesses, young Moors, Ethiopian slaves, Black dancers, Egyptian, Lebanese, Ethiopian and Asian dancers, bayadères, and attendants of Amneris
Preludio	Prelude
ATTO PRIMO	ACT ONE
Scena prima	Scene One
Sala nel palazzo del Re a Menfi. (A destra e a sinistra, una colonna con statue e arbusti in fiore. Grande porta nel fondo, da cui si scorgono i tempii, i palazzi di Menfi e le Piramidi.)	A hall in the King's palace at Memphis. (To the right and left, a column with statues and flowering shrubs. At the rear, a great doorway through which can be seen the temples, the palaces of Memphis, and the Pyramids.)
Ramfis Sì, corre voce che l’Etiope ardisca Sfidarci ancora, e del Nilo la valle E Tebe minacciar. Fra breve un messo Recherà il ver. Radamès La sacra Iside consultasti? Ramfis Ella ha nomato Delle egizie falangi Il condottier supremo. Radamès Oh, lui felice!	Ramfis Yes, it is rumoured that the Ethiopian has dared to challenge us again, threatening Thebes and the valley of the Nile. Shortly a messenger will bring us the truth. Radamès Have you consulted Holy Isis? Ramfis She has named the supreme commander of the Egyptian armies. Radamès Oh, fortunate man!
Ramfis (con intenzione, fissando Radamès) Giovane e prode è desso. Ora del nume Reco i decreti al Re. (Esce.) Radamès (solo) Se quel guerriero Io fossi! se il mio sogno Si avverasse! Un esercito di prodi Da me guidato, e la vittoria e il plauso Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida, Tornar di lauri cinto... Dirti: per te ho pugnato e per te ho vinto! Celeste Aida, forma divina, Mistico serto di luce e fior, Del mio pensiero tu sei regina, Tu di mia vita sei lo splendor. Il tuo bel cielo vorrei ridarti, Le dolci brezze del patrio suol, Un regal serto sul crin posarti, Ergerti un trono vicino al sol. Oh! Celeste Aida, forma divina, Mistico raggio di luce e fior, Del mio pensiero ecc. (Entra Amneris.) Amneris Quale insolita gioia Nel tuo sguardo! Di quale Nobil fierezza ti balena il volto! Degna di invidia, oh! quanto Saria la donna il cui bramato aspetto Tanta luce di gaudio in te destasse!	Ramfis (looking steadily at Radamès, meaningfully) He is young and brave. Now I shall take the deity’s decree to the King. (He exits.) Radamès (alone) If only I were that warrior! If my dream might come true! An army of brave men, led by me— victory, and the applause of all Memphis! To return to you, my sweet Aida, crowned with laurels... to say: “For you I fought, and for you I conquered!” Heavenly Aida, divine form, mystic garland of light and flowers, you are the queen of my thoughts, you are the splendour of my life. I would restore to you your beautiful skies, the gentle breezes of your native land, place a royal crown upon your brow, raise you a throne close to the sun. Oh! Heavenly Aida, divine form, mystic ray of light and flowers, you are the queen of my thoughts, etc. (Amneris enters.) Amneris What unusual joy is in your eyes! With what noble pride your face is radiant! How enviable, oh, how greatly, would be the woman whose beloved face could awaken such a light of joy in you!
Radamès D’un sogno avventuroso Si beava il mio cuore. Oggi, la Diva Profferse il nome del guerrier che al campo Le schiere egizie condurrà. O, s’io fossi A tal onor prescelto... Amneris Né un altro sogno mai Più gentil, più soave Al core ti parlò? Non hai tu in Menfi Desideri, speranze? Radamès Io! (Quale inchiesta! Forse l’arcano amore Scoprì che m’arde in core... Della sua schiava il nome Mi lesse nel pensier!) Amneris (Oh! guai se un altro amore Ardesse a lui nel core! Guai se il mio sguardo penetra Questo fatal mister!) Radamès (vedendo Aida) Dessa! Amneris (da sé, osservando) Ei si turba, e quale Sguardo rivolse a lei! Aida! A me rivale Forse saria costei?	Radamès My heart was lost in a glorious dream. Today the Goddess named the warrior who will lead the Egyptian forces into battle. Ah, if I were chosen for such an honor... Amneris Has no other dream, more tender, more sweet, ever spoken to your heart? Have you no desires, no hopes here in Memphis? Radamès I! (What a question! Perhaps she has discovered the secret love that burns in my heart... Perhaps she has read in my thoughts the name of her slave!) Amneris (Oh, woe if love for another should burn in his heart! Woe if my eyes should penetrate this fatal mystery!) Radamès (seeing Aida) It is she! Amneris (to herself, watching him) He is troubled! What a look he gave her! Aida! Could she perhaps be my rival?
(volgendosi ad Aida) Vieni, o diletta, appressati, Schiava non sei né ancella Qui dove in dolce fascino Io ti chiamai sorella. Piangi? Delle tue lacrime Svela il segreto a me. Aida Ohimè! di guerra fremere L’atroce grido io sento, Per l’infelice patria, Per me, per voi pavento. Amneris Favelli il ver? né s’agita Più grave cura in te? (fra sé, guardando Aida) Trema, o rea schiava, ah! trema Ch’io nel tuo cor discenda! Trema che il ver m’apprenda Quel pianto e quel rossor! Radamès (fra sé, guardando Amneris) Nel volto a lei balena Lo sdegno ed il sospetto. Guai se l’arcano affetto A noi leggesse il cor! Aida (fra sé) No, sull’afflitta patria Non geme il cor soltanto; Quello ch’io verso è pianto Di sventurato amor.	(turning to Aida) Come, my dear, come near me. You are neither slave nor handmaiden here, where in tender affection I have called you sister. You weep? Reveal to me the secret of your tears. Aida Alas! I hear resounding the terrible cry of war; I fear for my unhappy country, for myself, for you. Amneris Do you speak the truth? Does no graver care trouble you? (to herself, looking at Aida) Tremble, guilty slave, ah! tremble lest I see into your heart! Tremble, lest those tears and that blush reveal the truth to me! Radamès (to himself, looking at Amneris) On her face flash anger and suspicion. Woe if she should read the secret love in our hearts! Aida (to herself) No, my heart does not grieve for my afflicted country alone; the tears I shed are tears of unhappy love!
(Entra il Re, preceduto dalle sue guardie e seguito da Ramfis, dai ministri, sacerdoti, capitani, ecc.) Il Re Alta cagion v’aduna, O fidi Egizi, al vostro Re d’intorno. Dai confin d’Etiopia un messaggero Dianzi giungea: gravi novelle ei reca. Vi piaccia udirlo. (ad un uffiziale) Il messagger s’avanzi! (Il messaggero entra.) Messaggero Il sacro suolo dell’Egitto è invaso Dai barbari Etiopi; I nostri campi Fur devastati, arse le messi, e baldi Della facil vittoria i predatori Già marciano su Tebe! Tutti Ed osan tanto! Messaggero Un guerriero indomabile, feroce, Li conduce: Amonasro. Tutti Il Re! Aida (a parte) Mio padre!	(The King enters, preceded by his guards and followed by Ramfis, ministers, priests, officers, and others.) The King A matter of great importance gathers you, O faithful Egyptians, around your King. A messenger has just arrived from the borders of Ethiopia; he brings grave tidings. Hear him now. (to an officer) Let the messenger come forward! (The messenger enters.) Messenger The sacred soil of Egypt has been invaded by the barbarous Ethiopians; our fields have been laid waste, our crops burned, and, emboldened by their easy victory, the invaders are already marching on Thebes! All And they dare so much! Messenger An indomitable, fierce warrior leads them: Amonasro. All The King! Aida (aside) My father!
Messaggero Già Tebe è in armi e dalle cento porte Sul barbaro invasore Proromperà, guerra recando e morte. Il Re Sì: guerra e morte il nostro grido sia! Tutti Guerra! Guerra! ecc. Tremenda, inesorata! Il Re (accostandosi a Radamès) Iside venerata Di nostre schiere invitte Già designava il condottier supremo: Radamès. Tutti Radamès! Radamès Ah! sien grazie ai numi! Son paghi i voti miei. Amneris (fra sé) Ei duce! Aida (fra sé) Io tremo! Ministri e capitani Radamès! Radamès!	Messenger Thebes is already in arms, and from her hundred gates will burst forth upon the barbarous invader, bringing war and death. The King Yes! Let war and death be our battle cry! All War! War! etc. Terrible, relentless war! The King (approaching Radamès) Venerated Isis has already chosen the supreme commander of our invincible forces: Radamès! All Radamès! Radamès Ah! Thanks be to the gods! My prayers are answered. Amneris (to herself) He, the commander! Aida (to herself) I tremble! Ministers and Captains Radamès! Radamès!
Il Re Or di Vulcano al tempio Muovi, o guerrier. Le sacre Armi ti cingi e alla vittoria vola. Su! del Nilo al sacro lido Accorrete, egizi eroi; Da ogni cor prorompa il grido: Guerra e morte allo stranier! Ramfis Gloria ai numi! ognuno rammenti Ch’essi direggono gli eventi, Che in poter dei numi solo Stan le sorti del guerrier. Ognun rammenti che in poter, ecc. Ministri e capitani Su! del Nilo al sacro lido Sien barriera i nostri petti; Non echeggi che un sol grido: Guerra e morte allo stranier! ecc. Il Re Su! del Nilo, ecc. Aida (fra sé) Per chi piango? per chi prego? Qual potere m’avvince a lui! Deggio amarlo ed è costui Un nemico, uno stranier! Radamès Sacro fremito di gloria Tutta l’anima m’investe. Su! corriamo alla vittoria! Guerra e morte allo stranier!	The King Go now, O warrior, to the Temple of Vulcan. There put on the sacred arms and fly to victory! Onward! Hasten, Egyptian heroes, to the sacred banks of the Nile. From every heart let the cry ring out: War and death to the invader! Ramfis Glory to the gods! Let all remember that they direct the course of events, that in the power of the gods alone lies the warrior’s fate. Let all remember that in their power, etc. Ministers and Captains Onward! On the sacred banks of the Nile, may our breasts form a barrier; let but a single cry resound: War and death to the invader! etc. The King Onward! To the banks of the Nile, etc. Aida (to herself) For whom do I weep? For whom do I pray? What power binds me to him? I must love him, yet he is an enemy, a foreigner! Radamès A sacred thrill of glory fills my entire soul. Onward! Let us hasten to victory! War and death to the invader!
Amneris (recando una bandiera e consegnandola a Radamès) Di mia man ricevi, o duce, Il vessillo glorioso; Ti sia guida, ti sia luce Della gloria sul sentier. Il Re Su! del Nilo al sacro lido, ecc. Ramfis, Sacerdoti Gloria ai Numi, ecc. Ministri e capitani Su! del Nilo, ecc. Radamès, Messaggero Su! Corriamo alla vittoria, ecc. Amneris Ti sia guida, ecc. Tutti Guerra! guerra! ecc. Sterminio all’invasor! ecc. Amneris Ritorna vincitor! Tutti Ritorna vincitor! (Escono tutti, meno Aida.)	Amneris (bearing a banner which she presents to Radamès) Accept, O leader, from my hands this glorious banner; may it be your guide, may it be your light on the path to glory. The King Onward! To the sacred banks of the Nile, etc. Ramfis, Priests Glory to the Gods, etc. Ministers and Captains Onward! To the banks of the Nile, etc. Radamès, Messenger Onward! Let us hasten to victory, etc. Amneris May it be your guide, etc. All War! War! etc. Destruction to the invader! etc. Amneris Return victorious! All Return victorious! (They all leave, except Aida.)
Aida Ritorna vincitor! E dal mio labbro Uscì l’empia parola! Vincitor Del padre mio, di lui che impugna l’armi Per me per ridarmi Una patria, una reggia e il nome illustre Che qui celar m’è forza. Vincitor De’ miei fratelli...ond’io lo vegga, tinto Del sangue amato, trionfar nel plauso Dell’egizie coorti! E dietro il carro, Un Re, mio padre, di catene avvinto! L’insana parola, O numi, sperdete! Al seno d’un padre La figlia rendete; Struggete le squadre Dei nostri oppressori. Ah! Sventurata! che dissi? E l’amor mio? Dunque scordar poss’io Questo fervido amore che oppressa e schiava Come raggio di sol qui mi beava? Imprecherò la morte A Radamès, a lui ch’amo pur tanto! Ah! non fu in terra mai Da più crudeli angosce un core affranto! I sacri nomi di padre, d’amante Né profferir poss’io, ne ricordar; Per l’un, per l’altro confusa e tremante, Io piangere vorrei, vorrei pregar. Ma la mia prece in bestemmia si muta... Delitto è il pianto a me, colpa il sospir... In notte cupa la mente è perduta, E nell’ansia crudel vorrei morir. Numi, pietà del mio soffrir! Speme non v’ha pel mio dolor. Amor fatal, tremendo amor, Spezzami il cor, fammi morir! Numi, pietà del mio soffrir! ecc.	Aida Return victorious! And from my lips came the impious words! Victorious over my father, who takes up arms for me, to give me back a homeland, a kingdom, and the illustrious name which here I am forced to conceal. Victorious over my brothers... that I may see him, stained with their beloved blood, triumph amid the acclaim of the Egyptian legions! And behind his chariot, a King, my father, bound in chains! My mad words, O gods, scatter them! Restore the daughter to her father's embrace; destroy the armies of our oppressors! Ah! Wretched girl! What have I said? And my love? Can I then forget this burning love which, oppressed and enslaved, delighted me here like a ray of sunlight? Shall I call down death upon Radamès, upon him whom I love so much? Ah! Never on earth was a heart torn by more cruel anguish! The sacred names of father and lover I can neither utter nor recall; for one, for the other, confused and trembling, I would weep, I would pray. But my prayer turns to blasphemy... tears are a crime for me, a sigh a sin... My mind is lost in darkest night, and in my cruel anguish I long to die. Gods, have pity on my suffering! There is no hope for my sorrow. Fatal love, terrible love, break my heart, let me die! Gods, have pity on my suffering! etc.
Scena seconda	Scene Two
Interno del tempio di Vulcano a Menfi. (Una luce misteriosa scende dall’alto. Una lunga fila di colonne, l’una all’altra addossate, si perde fra le tenebre. Statue di varie divinità. Nel mezzo della scena, sovra un palco coperto di tappeti, sorge l’altare sormontato da emblemi sacri. Dai tripodi d’oro s’innalza il fumo degli incensi. Sacerdoti e sacerdotesse, Ramfis ai piedi dell’altare.)	Interior of the Temple of Vulcan at Memphis. A mysterious light descends from above. A long row of columns, one behind another, disappears into the darkness. Statues of various deities. At center stage, on a platform covered with tapestries, stands the altar, surmounted by sacred emblems. Smoke from the incense rises from golden tripods. Priests and priestesses; Ramfis at the foot of the altar.
Sacerdotessa Possente Fthà, del mondo Spirito animator, ah! Col coro delle Sacerdotesse Noi t’invochiamo! Ramfis e Sacerdoti Tu che dal nulla hai tratto L’onde, la terra, il ciel, Noi t’invochiam! Sacerdotessa Immenso Fthà, del mondo Spirto fecondator, ah!	Priestess Mighty Phtha, life-giving spirit of the world, ah! With the Chorus of Priestesses We invoke thee! Ramfis and Priests Thou who from nothingness didst bring forth the waters, the earth, the heavens, we invoke thee! Priestess Infinite Phtha, life-giving spirit of the world, ah!
Col coro delle Sacerdotesse Noi t’invochiamo! Ramfis e Sacerdoti Nume, che del tuo spirito Sei figlio e genitor, Noi t’invochiam! Sacerdotessa Fuoco increato, eterno, Onde ebbe luce il sol, ah! Col coro delle Sacerdotesse Noi t’invochiamo! Ramfis e Sacerdoti Vita dell’universo, Mito d’eterno amor, Noi t’invochiam! Sacerdotessa Immenso Fthà! Ramfis e Sacerdoti Noi t’invochiam! (Radamès viene introdotto senz’armi. Mentre va all’altare, le sacerdotesse eseguiscono la danza sacra. Sul capo di Radamès viene steso un velo d’argento.) Sacerdotessa Immenso Fthà! Ramfis e Sacerdoti Noi t’invochiam!	With the Chorus of Priestesses We invoke thee! Ramfis and Priests God, who of thine own spirit art both son and father, we invoke thee! Priestess Uncreated, eternal fire, from which the sun received its light, ah! With the Chorus of Priestesses We invoke thee! Ramfis and Priests Life of the universe, myth of eternal love, we invoke thee! Priestess Infinite Phtha! Ramfis and Priests We invoke thee! (Radamès is brought in unarmed. As he approaches the altar, the priestesses perform the sacred dance. A silver veil is spread over Radamès’s head.) Priestess Infinite Phtha! Ramfis and Priests We invoke thee!
Ramfis (a Radamès) Mortal, diletto ai numi, A te fidate son d’Egitto le sorti. Il sacro brando Dal dio temprato, Per tua man diventi Ai nemici terror, folgore, morte. Sacerdoti Il sacro brando, ecc. Ramfis (volgendosi al Nume) Nume, custode e vindice Di questa sacra terra, La mano tua distendi Sovra l’egizio suol. Radamès Nume, che duce ed arbitro Sei d’ogni umana guerra, Proteggi tu, difendi D’Egitto il sacro suol, ecc. Ramfis e Sacerdoti La mano tua distendi Sovra l’egizio suol. Nume, custode e vindice, ecc. (Mentre Radamès viene investito delle armi sacre, le sacerdotesse ed i sacerdoti riprendono l’inno religioso e la mistica danza.) Tutti Possente Fthà, del mondo, ecc.	Ramfis (to Radamès) Mortal, beloved of the gods, to you are entrusted the fortunes of Egypt. May the sacred sword, tempered by the god, become in your hand terror, lightning, and death to the enemy. Priests May the sacred sword, etc. Ramfis (turning to the god) O god, guardian and avenger of this sacred land, stretch forth thy hand over the land of Egypt. Radamès O god, who art the leader and arbiter of every human war, protect and defend the sacred soil of Egypt! etc. Ramfis and Priests Stretch forth thy hand over the land of Egypt. O god, guardian and avenger, etc. (While Radamès is invested with the sacred arms, the priestesses and priests resume the religious hymn and the mystic dance.) All Mighty Phtha, spirit of the world, etc.
ATTO SECONDO	ACT TWO
Scena prima	Scene One

libretto by Antonio Ghislanzoni

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month

Prefer print? The paperback edition on Amazon – $11.99 has the full original libretto and English translation presented side by side on each page.