“The Magic Flute”

by Wolfgang Amadeus Mozart libretto (German ⇄ English)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personen	Characters
Sarastro (Hohepriester der Isis und des Osiris) — Bass Tamino (ägyptischer Prinz) — Tenor Sprecher — Bassbariton Erster Priester — Tenor Zweiter Priester — Bass Dritter Priester — Sprechrolle Königin der Nacht — Sopran Pamina (ihre Tochter) — Sopran Erste Dame (Gesandte der Königin der Nacht) — Sopran Zweite Dame (Gesandte der Königin der Nacht) — Sopran Dritte Dame (Gesandte der Königin der Nacht) — Alt Erster Knabe — Sopran Zweiter Knabe — Sopran Dritter Knabe — Alt Papageno (Vogelfänger) — Bariton Papagena (Papagenos zukünftige Frau, als alte Frau verkleidet) — Sopran Monostatos (ein Mohr im Dienst Sarastros) — Tenor Erster Geharnischter — Tenor Zweiter Geharnischter — Bass Drei Sklaven — Sprechrollen Chor Priester, Frauen, Volk, Sklaven und Gefolge Ort und Zeit Ägypten, Märchenzeit	Sarastro (High Priest of Isis and Osiris) — Bass Tamino (an Egyptian prince) — Tenor Speaker — Bass-baritone First Priest — Tenor Second Priest — Bass Third Priest — Spoken role Queen of the Night — Coloratura soprano Pamina (her daughter) — Soprano First Lady (an emissary of the Queen of the Night) — Soprano Second Lady (an emissary of the Queen of the Night) — Soprano Third Lady (an emissary of the Queen of the Night) — Mezzo-soprano First Boy — Soprano Second Boy — Soprano Third Boy — Alto Papageno (a birdcatcher) — Baritone Papagena (Papageno’s intended bride, disguised as an old woman) — Soprano Monostatos (a Moor in Sarastro’s service) — Tenor First Armoured Man — Tenor Second Armoured Man — Bass Three Slaves — Spoken roles Chorus Priests, women, townspeople, slaves and attendants Time and Place Egypt, in a fairy-tale era
Ouvertüre	Overture
ERSTER AKT	ACT ONE
Das Theater ist eine felsige Gegend, hier und da mit Bäumen überwachsen; auf beiden Seiten sind gangbare Berge, nebst einem runden Tempel. (Tamino kommt in einem prächtigen japonischen Jagdkleide rechts von einem Felsen herunter, mit einem Bogen, aber ohne Pfeil; eine Schlange verfolgt ihn.)	The scene is a rocky area, here and there overgrown with trees, on both sides are smallish hills; there is also a round temple. (Tamino descends from a rock to the right, in splendid Japanese hunting-costume, carrying a bow but no arrows; a serpent pursues him.)
Nr. 1: Introduktion Tamino Zu Hilfe! Zu Hilfe! sonst bin ich verloren, der listigen Schlange zum Opfer erkoren – barmherzige Götter! Schon nahet sie sich, ach rettet mich, ach rettet, schützet mich! (Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels; drei verschleierte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Wurfspieß.) Die Drei Damen Stirb, Ungeheuer, durch uns’re Macht! Triumph! Triumph! Sie ist vollbracht die Heldentat! Er ist befreit durch uns’res Armes Tapferkeit.	No. 1: Introduction Tamino Help me! oh, help me! or I am lost, condemned as sacrifice to the cunning serpent – Merciful gods! It’s coming closer! Ah! save me, ah! defend me! (He faints; immediately the door to the temple opens; three veiled ladies come out, each carrying a silver spear.) The Three Ladies Die, monster, by our power! Victory! Victory! Accomplished is the heroic deed! He is free, thanks to our bravery.
Erste Dame (ihn betrachtend) Ein holder Jüngling, sanft und schön! Zweite Dame So schön, als ich noch nie geseh’n. Dritte Dame Ja, ja, gewiß! zum Malen schön. Alle Drei Würd’ ich mein Herz der Liebe weih’n, so müßt’ es dieser Jüngling sein. Laßt uns zu uns’rer Fürstin eilen, ihr diese Nachricht zu erteilen. Vielleicht daß dieser schöne Mann, die vor’ge Ruh’ ihr geben kann. Erste Dame So geht und sagt es ihr, ich bleib’ indessen hier. – Zweite Dame Nein, nein, geht ihr nur hin, ich wache hier für ihn! Dritte Dame Nein, nein, das kann nicht sein, ich schütze ihn allein! Erste Dame Ich bleib’ indessen hier ...	First Lady (observing him) A pleasing youth, gentle and fair! Second Lady The fairest I have ever seen. Third Lady Yes, that’s true, pretty as a picture. All Three If I ever gave my heart away, it could be to none but this youth. Let us hasten to our Queen and report this news to her. Perhaps this handsome man can restore her peace of mind. First Lady You go and tell her, then; meanwhile, I’ll stay here. – Second Lady No, no, you go ahead; I’ll keep watch over him! Third Lady No, no, that may not be; I’ll protect him! First Lady Meanwhile, I’ll stay here...
Zweite Dame Ich wache hier für ihn ... Dritte Dame Ich schütze ihn allein ... Erste Dame ... ich bleibe ... Zweite Dame ... ich wache ... Dritte Dame ... ich schütze ... Erste Dame ... ich! Zweite Dame ... ich! Dritte Dame ... ich!	Second Lady I’ll keep watch over him... Third Lady I’ll protect him myself... First Lady ...I’ll stay... Second Lady ...I’ll keep watch... Third Lady ...I’ll protect him... First Lady ...I! Second Lady ...I! Third Lady ...I!
Alle Drei (für sich) Ich sollte fort! Ei, ei! wie fein! Sie wären gern bei ihm allein. Nein, nein, das kann nicht sein! Was sollte ich darum nicht geben, könnt’ ich mit diesem Jüngling leben! Hätt’ ich ihn doch so ganz allein! Doch keine geht, es kann nicht sein. Am besten ist es nun, ich geh’. Du Jüngling schön und liebevoll, du trauter Jüngling, lebe wohl, bis ich dich wiederseh’. (Sie gehen alle drei zur Pforte des Tempels ab, die sich selbst öffnet und schließt.) Tamino (erwacht, sieht furchtsam umher) Wo bin ich? Ist’s Fantasie, daß ich noch lebe? Oder hat eine höhere Macht mich gerettet? (steht auf, sieht umher) Wie? – Die bösartige Schlange liegt tot zu meinen Füßen? (Man hört von fern ein Waldflötchen, worunter das Orchester piano akkompagniert. Tamino spricht unter dem Ritornell.) Was hör’ ich? Wo bin ich? Welch unbekannter Ort! – Ha, eine männliche Figur nähert sich dem Tal. (versteckt sich hinter einem Baum) (Papageno kommt den Fußsteig herunter, hat auf dem Rücken eine große Vogelsteige, die hoch über den Kopf geht, worin verschiedene Vögel sind; auch hält er mit beiden Händen ein Faunenflötchen, pfeift und singt.)	All Three (each to herself) Then I must go! Aha, very nice! They want to be alone with him. No, no, that’s out of the question! What would I not give to live with this youth! If only I had him to myself! Still no one goes; it is not to be. I had better go. O youth so fair and loveable, O faithful youth, farewell until I see thee again. (All three go off through the temple gate, which opens and closes by itself.) Tamino (wakes and looks around fearfully) Where am I? Am I only imagining that I am still alive? Or has some higher power saved me? (gets up and looks around) What? – The vicious serpent lies dead at my feet? (A shepherd’s pipe is heard in the distance, softly accompanied by the orchestra. Tamino speaks during the ritornello.) What do I hear? Where am I? What a strange place! – Ha, a man is coming down into the valley. (hides behind a tree) (Papageno comes down the footpath. On his back he carries a large birdcage, reaching high above his head, with various birds inside; in both hands he holds a panpipe. He whistles and sings.)
Nr. 2: Arie Papageno Der Vogelfänger bin ich ja – stets lustig heißa hopsasa! Ich Vogelfänger bin bekannt bei Alt und Jung im ganzen Land. Weiß mit dem Locken umzugehn und mich aufs Pfeifen zu verstehn! Drum kann ich froh und lustig sein, denn alle Vögel sind ja mein. Der Vogelfänger bin ich ja – stets lustig, heißa hopsasa! Ich Vogelfänger bin bekannt bei Alt und Jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich, ich fing’ sie dutzendweis’ für mich. Dann sperrte ich sie bei mir ein, und alle Mädchen wären mein. Wenn alle Mädchen wären mein, so tauschte ich brav Zucker ein: die, welche mir am liebsten wär’, der gäb’ ich gleich den Zucker her. Und küßte sie mich zärtlich dann, wär’ sie mein Weib und ich ihr Mann. Sie schlief’ an meiner Seite ein, ich wiegte wie ein Kind sie ein.	No. 2: Aria Papageno The birdcatcher am I – and always merry, tra la la! As the birdcatcher I am known by old and young throughout the land. I know how to set decoys and whistle just like my prey! So merry and carefree can I be, knowing all the birds belong to me. The birdcatcher am I – and always merry, tra la la! As the birdcatcher I am known by old and young throughout the land. I wish I had a trap for girls – I’d catch them by the dozen then. I’d keep them in a cage at home, and all the girls would be mine alone. If all the girls were mine alone, I’d gladly trade for some sugar; then to the one I liked the best I’d give all the sugar she wanted. And if she then kissed me tenderly, she’d be my wife and I her husband. She would sleep beside me and I would rock her like a child.
(Papageno pfeift und will nach der Arie zur Pforte gehen.) Tamino (nimmt ihn bei der Hand) He da! Papageno Was da! Tamino Sag mir, du lustiger Freund, wer du seist? Papageno Wer ich bin? (für sich) Dumme Frage! (laut) Ein Mensch wie du. – Wenn ich dich nun fragte, wer du bist? Tamino So würde ich dir antworten, daß ich aus fürstlichem Geblüte bin. Papageno Das ist mir zu hoch. – Mußt dich deutlicher erklären, wenn ich dich verstehen soll! Tamino Mein Vater ist Fürst, der über viele Länder und Menschen herrscht; darum nennt man mich Prinz. Papageno Länder? – Menschen? – Prinz? Tamino Daher frag’ ich dich! Papageno Langsam! Laß mich fragen. – Sag du mir zuvor: Gibt’s außer diesen Bergen auch noch Länder und Menschen? Tamino Viele Tausende! Papageno Da ließ’ sich eine Spekulation mit meinen Vögeln machen. Tamino Nun sag du mir, in welcher Gegend wir sind. Papageno In welcher Gegend? (sieht sich um) Zwischen Tälern und Bergen. Tamino Schon recht! Aber wie nennt man eigentlich diese Gegend? Wer beherrscht sie? Papageno Das kann ich dir ebensowenig beantworten, als ich weiß, wie ich auf die Welt gekommen bin. Tamino (lacht) Wie? Du wüßtest nicht, wo du geboren oder wer deine Eltern waren? Papageno Kein Wort! – Ich weiß nicht mehr und nicht weniger, als daß mich ein alter, aber sehr lustiger Mann auferzogen und ernährt hat. Tamino Das war vermutlich dein Vater? Papageno Das weiß ich nicht. Tamino Hattest du denn deine Mutter nicht gekannt? Papageno Gekannt hab’ ich sie nicht; erzählen ließ ich mir’s einige Mal, daß meine Mutter einst da in diesem verschlossenen Gebäude bei der nächtlich sternflammenden Königin gedient hätte. – Ob sie noch lebt oder was aus ihr geworden ist, weiß ich nicht. – Ich weiß nur so viel, daß nicht weit von hier meine Strohhütte steht, die mich vor Regen und Kälte schützt. Tamino Aber wie lebst du? Papageno Von Essen und Trinken, wie alle Menschen. Tamino Wodurch erhältst du das? Papageno Durch Tausch. – Ich fange für die sternflammende Königin und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalt’ ich täglich Speis’ und Trank von ihr. Tamino (für sich) Sternflammende Königin! – Wenn es etwa gar die mächtige Herrscherin der Nacht wäre! – Sag mir, guter Freund, warst du schon so glücklich, diese Göttin der Nacht zu sehen? Papageno (der bisher öfters auf seiner Flöte geblasen hat) Deine letzte alberne Frage überzeugt mich, daß du aus einem fremden Lande geboren bist. Tamino Sei darüber nicht ungehalten, lieber Freund! Ich dachte nur – Papageno Sehen? – Die sternflammende Königin sehen? – Wenn du noch mit einer solchen albernen Frage an mich kommst, so sperr’ ich dich, so wahr ich Papageno heiße, wie einen Gimpel in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königin und ihre Jungfrauen; dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten. Tamino (für sich) Ein wunderlicher Mann! Papageno Sehen? – Die sternflammende Königin sehen? – Welcher Sterbliche kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben? – Welches Menschen Auge würde durch ihren schwarz durchwebten Schleier blicken können? Tamino (für sich) Nun ist’s klar; es ist eben diese nächtliche Königin, von der mein Vater mir so oft erzählte. – Aber zu fassen, wie ich mich hierher verirrte, ist außer meiner Macht. – Unfehlbar ist auch dieser Mann kein gewöhnlicher Mensch. – Vielleicht einer ihrer dienstbaren Geister. Papageno (für sich) Wie er mich so starr anblickt! Bald fang’ ich an, mich vor ihm zu fürchten. – Warum siehst du so verdächtig und schelmisch nach mir? Tamino Weil – weil ich zweifle, ob du Mensch bist. Papageno Wie war das? Tamino Nach deinen Federn, die dich bedecken, halt’ ich dich – (geht auf ihn zu) Papageno Doch für keinen Vogel? – Bleib zurück, sag’ ich, und traue mir nicht; denn ich habe Riesenkraft, wenn ich jemand packe. – Wenn er sich nicht bald von mir schrecken läßt, so lauf’ ich davon. Tamino Riesenkraft? (sieht auf die Schlange) Also warst du wohl gar mein Erretter, der diese giftige Schlange bekämpfte? Papageno Schlange! (sieht sich um, weicht zitternd einige Schritte zurück) Was da! Ist sie tot oder lebendig? Tamino Du willst durch deine bescheidene Frage meinen Dank ablehnen – aber ich muß dir sagen, daß ich ewig für deine so tapfere Handlung dankbar sein werde. Papageno Schweigen wir davon still – freuen wir uns, daß sie glücklich überwunden ist. Tamino Aber um alles in der Welt, Freund! Wie hast du dieses Ungeheuer bekämpft? Du bist ohne Waffen. Papageno Brauch’ keine! – Bei mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr als Waffen. Tamino Du hast sie also erdrosselt? Papageno Erdrosselt! (für sich) Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen als heute. (Die drei Damen erscheinen.) Die Drei Damen (drohen und rufen zugleich) Papageno! Papageno Aha! Das geht mich an. – Sieh dich um, Freund! Tamino Wer sind diese Damen? Papageno Wer sie eigentlich sind, weiß ich selbst nicht. – Ich weiß nur so viel, daß sie mir täglich meine Vögel abnehmen und mir dafür Wein, Zuckerbrot und süße Feigen bringen. Tamino Sie sind vermutlich sehr schön? Papageno Ich denke nicht! Denn wenn sie schön wären, würden sie ihre Gesichter nicht bedecken. Die Drei Damen (drohend) Papageno! Papageno Sei still! Sie drohen mir schon. – Du fragst, ob sie schön sind, und ich kann dir darauf nichts antworten, als daß ich in meinem Leben nichts Reizenderes sah. – Jetzt werden sie bald wieder gut werden. Die Drei Damen (drohend) Papageno! Papageno Was muß ich denn heute verbrochen haben, daß sie gar so aufgebracht wider mich sind? – Hier, meine Schönen, übergeb’ ich meine Vögel. Erste Dame (reicht ihm eine schöne Bouteille Wasser) Dafür schickt dir unsre Fürstin heute zum ersten Mal statt Wein reines, helles Wasser. Zweite Dame Und mir befahl sie, daß ich statt Zuckerbrot diesen Stein dir überbringen soll. – Ich wünsche, daß er dir wohl bekommen möge. Papageno Was? Steine soll ich fressen? Dritte Dame Und statt der süßen Feigen hab’ ich die Ehre, dir dies goldene Schloß vor den Mund zu schlagen. (Sie schlägt ihm das Schloß vor. Papageno zeigt seinen Schmerz durch Gebärden.) Erste Dame Du willst vermutlich wissen, warum die Fürstin dich heute so wunderbar bestraft? (Papageno bejaht es.) Zweite Dame Damit du künftig nie mehr Fremde belügst. Dritte Dame Und daß du nie dich der Heldentaten rühmst, die andre vollzogen. Erste Dame Sag an! Hast du diese Schlange bekämpft? (Papageno deutet nein.) Zweite Dame Wer denn also? (Papageno deutet, er wisse es nicht.) Dritte Dame Wir waren’s, Jüngling, die dich befreiten. – Zittre nicht! Dich erwartet Freude und Entzücken. – Hier, dies Gemälde schickt dir die große Fürstin; es ist das Bildnis ihrer Tochter. – Findest du, sagte sie, daß diese Züge dir nicht gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr’ und Ruhm dein Los. – Auf Wiedersehen! (geht ab) Zweite Dame Adieu, Monsieur Papageno! (geht ab) Erste Dame Fein nicht zu hastig getrunken! (geht lachend ab) (Papageno hat immer sein stummes Spiel gehabt. Tamino ist gleich bei Empfang des Bildnisses aufmerksam geworden; seine Liebe nimmt zu, ob er gleich für alle diese Reden taub schien.)	(Papageno whistles and, after the aria, starts towards the gate.) Tamino (takes him by the hand) Hey there! Papageno What’s that! Tamino Tell me, my merry friend, who are you? Papageno Who am I? (to himself) Silly question! (aloud) A man, like you. – And if I asked you who you are? Tamino Then I would answer that I am of princely blood. Papageno That’s over my head. – You must explain yourself more clearly if I am to understand you! Tamino My father is a ruler who reigns over many lands and peoples; that is why they call me Prince. Papageno Lands? – Peoples? – Prince? Tamino That is why I ask you! Papageno Slowly! Let me ask the questions. – First tell me: are there other lands and people beyond these mountains? Tamino Many thousands! Papageno Then I could do some business there with my birds. Tamino Now tell me what region this is. Papageno What region? (looks around) Between valleys and mountains. Tamino Quite right! But what is this region actually called? Who rules it? Papageno I can no more answer that than I can tell you how I came into the world. Tamino (laughs) What? You don’t know where you were born, or who your parents were? Papageno Not a thing! – I know no more and no less than that I was brought up and fed by an old but very jolly man. Tamino Probably your father? Papageno That I don’t know. Tamino Didn’t you know your mother, then? Papageno I never knew her; a few times I was told that my mother once served the star-flaming Queen of the Night, there in that locked building. – Whether she is still alive, or what became of her, I don’t know. – All I know is that not far from here stands my straw hut, which shelters me from rain and cold. Tamino But how do you live? Papageno On food and drink, like everybody else. Tamino And how do you get it? Papageno By barter. – I catch all sorts of birds for the star-flaming Queen and her maidens; in exchange I get food and drink from her every day. Tamino (to himself) The star-flaming Queen! – What if it were the mighty Queen of the Night herself! – Tell me, good friend, have you ever been lucky enough to see this goddess of the night? Papageno (who has been playing on his pipe from time to time) Your last silly question convinces me that you were born in a foreign land. Tamino Don’t be offended, dear friend! I only thought – Papageno See her? – See the star-flaming Queen? – If you come to me with another silly question like that, then, as sure as my name is Papageno, I’ll lock you up in my birdcage like a bullfinch and sell you, along with my other birds, to the Queen of the Night and her maidens; then for all I care they can boil you or roast you. Tamino (to himself) A strange man! Papageno See her? – See the star-flaming Queen? – What mortal can boast of ever having seen her? – What human eye could see through her veil, woven through with black? Tamino (to himself) Now it is clear: this is the very Queen of the Night my father told me about so often. – But how I lost my way and came here is beyond me. – This man, too, is surely no ordinary human being. – Perhaps one of her attendant spirits. Papageno (to himself) How he stares at me! I’m beginning to be afraid of him. – Why are you looking at me so suspiciously and slyly? Tamino Because – because I doubt whether you are human. Papageno What was that? Tamino Judging by the feathers that cover you, I take you for – (goes towards him) Papageno Not a bird, I hope? – Stay back, I tell you, and don’t trust me; for I have the strength of a giant when I get hold of someone. – If he isn’t frightened off soon, I’ll run away. Tamino The strength of a giant? (looks at the serpent) Then perhaps it was you who saved me by fighting this poisonous serpent? Papageno Serpent! (looks around and, trembling, steps back a few paces) What’s that! Is it dead or alive? Tamino With your modest question you want to refuse my thanks – but I must tell you that I shall be grateful to you forever for so brave a deed. Papageno Let’s not talk about it – let’s be glad that it was successfully overcome. Tamino But in heaven’s name, friend, how did you fight this monster? You have no weapons. Papageno Don’t need any! – With me, one strong squeeze of the hand is worth more than weapons. Tamino So you strangled it? Papageno Strangled it! (to himself) I’ve never been so strong in my life as I am today. (The three Ladies appear.) The Three Ladies (threatening him, calling all together) Papageno! Papageno Aha! That means me. – Look around, my friend! Tamino Who are these ladies? Papageno Who they really are, I don’t know myself. – All I know is that every day they take my birds and bring me wine, sugarloaf and sweet figs in exchange. Tamino I suppose they are very beautiful? Papageno I don’t think so! For if they were beautiful, they wouldn’t cover their faces. The Three Ladies (threatening) Papageno! Papageno Be quiet! They are threatening me already. – You ask whether they are beautiful, and I can only answer that I have never seen anything more charming in all my life. – Now they’ll soon be in a good mood again. The Three Ladies (threatening) Papageno! Papageno What on earth can I have done today to make them so angry with me? – Here, my beauties, I hand over my birds. First Lady (hands him a fine bottle of water) In return, our Queen today, for the first time, sends you pure clear water instead of wine. Second Lady And she ordered me to bring you this stone instead of sugarloaf. – I hope it agrees with you. Papageno What? Am I supposed to eat stones? Third Lady And instead of sweet figs I have the honour of fastening this golden lock on your mouth. (She fastens the lock on his mouth. Papageno shows his pain by gestures.) First Lady No doubt you would like to know why the Queen punishes you so strangely today? (Papageno nods yes.) Second Lady So that in future you will never again lie to strangers. Third Lady And never boast of heroic deeds that others have performed. First Lady Tell us! Did you fight this serpent? (Papageno shakes his head.) Second Lady Who did, then? (Papageno signals that he does not know.) Third Lady It was we, young man, who saved you. – Do not tremble! Joy and delight await you. – Here, the great Queen sends you this picture; it is the portrait of her daughter. – If you find, she said, that these features do not leave you indifferent, then happiness, honour and fame shall be your lot. – Farewell! (She goes.) Second Lady Adieu, Monsieur Papageno! (She goes.) First Lady Mind you don’t drink too fast! (She goes off laughing.) (Papageno has continued his dumb show throughout. From the moment he received the portrait, Tamino has been absorbed in it; his love grows, and he seems deaf to all that is said.)
Nr. 3: Arie Tamino Dies Bildnis ist bezaubernd schön, wie noch kein Auge je geseh’n. Ich fühl’ es, wie dies Götterbild mein Herz mit neuer Regung füllt. Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen, doch fühl’ ich’s hier wie Feuer brennen; soll die Empfindung Liebe sein? Ja, ja, die Liebe ist’s allein. O wenn ich sie nur finden könnte! O wenn sie doch schon vor mir stünde! Ich würde – würde – warm und rein – was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken an diesen heißen Busen drücken, und ewig wäre sie dann mein! (will ab) (Die drei Damen kommen zurück.) Erste Dame Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit, schöner Jüngling! – Die Fürstin – Zweite Dame hat mir aufgetragen, dir zu sagen – Dritte Dame daß der Weg zu deinem künftigen Glücke nunmehr gebahnt sei. Erste Dame Sie hat jedes deiner Worte gehört, so du sprachst; – sie hat – Zweite Dame jeden Zug in deinem Gesichte gelesen. – Ja, noch mehr, ihr mütterliches Herz – Dritte Dame hat beschlossen, dich ganz glücklich zu machen. – „Hat dieser Jüngling“, sprach sie, „auch so viel Mut und Tapferkeit, als er zärtlich ist, o so ist meine Tochter ganz gewiß gerettet.“ Tamino Gerettet? O ewige Dunkelheit! Was hör’ ich? – Das Original? – Erste Dame Hat ein mächtiger, böser Dämon ihr entrissen. Tamino Entrissen? – O ihr Götter! Sagt, wie konnte das geschehen? Erste Dame Sie saß an einem schönen Maientage ganz allein in dem alles belebenden Zypressenwäldchen, welches immer ihr Lieblingsaufenthalt war. – Der Bösewicht schlich unbemerkt hinein – Zweite Dame belauschte sie, und – Dritte Dame er hat nebst seinem bösen Herzen auch noch die Macht, sich in jede erdenkliche Gestalt zu verwandeln; auf solche Weise hat er auch Pamina – Erste Dame Dies ist der Name der königlichen Tochter, so Ihr anbetet. Tamino O Pamina! Du mir entrissen – du in der Gewalt eines üppigen Bösewichts! – Bist vielleicht in diesem Augenblicke – schrecklicher Gedanke! Die Drei Damen Schweig, Jüngling! Erste Dame Lästere der holden Schönheit Tugend nicht! – Trotz aller Pein, so die Unschuld duldet, ist sie sich immer gleich. – Weder Zwang noch Schmeichelei ist vermögend, sie zum Wege des Lasters zu verführen. Tamino O sagt, Mädchen, sagt, wo ist des Tyrannen Aufenthalt? Zweite Dame Sehr nahe an unsern Bergen lebt er in einem angenehmen und reizenden Tale. – Seine Burg ist prachtvoll und sorgsam bewacht. Tamino Kommt, Mädchen! Führt mich! – Pamina sei gerettet! – Der Bösewicht falle von meinem Arm; das schwör’ ich bei meiner Liebe, bei meinem Herzen! (Sogleich wird ein heftig erschütternder Akkord mit Musik gehört.) Ihr Götter! Was ist das? Die Drei Damen Fasse dich! Erste Dame Es verkündigt die Ankunft unserer Königin. (Donner) Die Drei Damen Sie kommt! (Donner) Sie kommt! (Donner) Sie kommt! (Die Berge teilen sich auseinander, und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach. Die Königin sitzt auf einem Thron, welcher mit transparenten Sternen geziert ist.)	No. 3: Aria Tamino This portrait is bewitching, no eye has ever seen its like before. I feel as if this angelic picture were filling my heart with a new emotion. This something I cannot name, but I feel it burning here. Can this sensation be love? Yes, yes! This can only be love. Oh, if only I might find her! If only she stood before me! I would – would warmly – chastely – what would I do? I would, in ecstasy, press her to my ardent heart, and she would be mine forever! (He is about to go.) (The three Ladies return.) First Lady Arm yourself with courage and constancy, handsome youth! – The Queen – Second Lady has commanded me to tell you – Third Lady that the path to your future happiness now lies open. First Lady She has heard every word you spoke; – she has – Second Lady read every feature of your face. – Yes, and more: her mother’s heart – Third Lady has resolved to make you completely happy. – “If this youth,” she said, “has as much courage and bravery as he has tenderness, then my daughter is surely saved.” Tamino Saved? O eternal darkness! What do I hear? – The girl in the portrait? – First Lady Has been snatched from her by a powerful, evil demon. Tamino Snatched away? – O you gods! Tell me, how could that happen? First Lady One fine day in May she was sitting all alone in the cypress grove, where all things flourish, which was always her favourite place. – The villain crept in unnoticed – Second Lady spied on her, and – Third Lady besides his wicked heart, he also has the power to change himself into any shape imaginable; in that way he has also taken Pamina – First Lady That is the name of the royal daughter whom you adore. Tamino O Pamina! Torn away from me – you, in the power of a lustful villain! – Perhaps at this very moment you are – what a terrible thought! The Three Ladies Silence, young man! First Lady Do not slander the virtue of that lovely beauty! – Whatever torments innocence must suffer, she stays true to herself. – Neither force nor flattery can lead her onto the path of vice. Tamino Oh tell me, ladies, tell me where the tyrant lives! Second Lady Very close to our mountains, in a pleasant and charming valley. – His castle is magnificent and carefully guarded. Tamino Come, ladies! Lead me! – Pamina shall be saved! – Let the villain fall by my arm; I swear it by my love, by my heart! (At once a violent, shattering chord is heard in the orchestra.) You gods! What is that? The Three Ladies Be calm! First Lady It announces the arrival of our Queen. (thunder) The Three Ladies She comes! (thunder) She comes! (thunder) She comes! (The mountains part, and the scene changes to a magnificent chamber. The Queen is seated on a throne adorned with transparent stars.)
Nr. 4: Rezitativ und Arie Königin O zitt’re nicht, mein lieber Sohn, du bist unschuldig, weise, fromm – Ein Jüngling so wie du, vermag am besten, das tiefbetrübte Mutterherz zu trösten. – Zum Leiden bin ich auserkoren, denn meine Tochter fehlet mir. Durch sie ging all mein Glück verloren, ein Bösewicht entfloh mit ihr. Noch seh’ ich ihr Zittern mit bangem Erschüttern, ihr ängstliches Beben, ihr schüchternes Streben. Ich mußte sie mir rauben sehen, ach helft!, war alles was sie sprach – allein vergebens war ihr Flehen, denn meine Hilfe war zu schwach. Du wirst sie zu befreien gehen, du wirst der Tochter Retter sein. Und werd’ ich dich als Sieger sehen, so sei sie dann auf ewig dein. (Mit den drei Damen ab.) (Das Theater verwandelt sich wieder so, wie es vorher war.) Tamino (nach einer Pause) Ist’s denn auch Wirklichkeit, was ich sah? Oder betäubten mich meine Sinne? – O ihr guten Götter, täuscht mich nicht! Oder ich unterliege eurer Prüfung. – Schützet meinen Arm, stählt meinen Mut, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegenschlagen. (Er will gehen, Papageno tritt ihm in den Weg.)	No. 4: Recitative and Aria Queen O tremble not, beloved son, you are guiltless, wise and good – A youth such as you can best console this overburdened maternal heart. – I am condemned to grief, for my daughter has been taken from me. With her, all my happiness was lost; a villain abducted her. I can see her trembling with fearful agitation, shaking with fear, feebly struggling. I saw her taken from me. “Ah, help me!” was all she could say – but her appeals were in vain, for my aid was not strong enough. You shall go to set her free, you shall be my daughter’s saviour. And if you succeed, she shall be yours forever. (She leaves with the three Ladies.) (The scene changes back to what it was before.) Tamino (after a pause) Was what I saw real? Or were my senses deceiving me? – O good gods, do not deceive me! Or else I shall fail your test. – Protect my arm, steel my courage, and Tamino’s heart will beat with eternal gratitude to you. (He is about to go when Papageno steps in his way.)
Nr. 5: Quintett Papageno (deutet traurig auf sein Schloß am Mund) Hm! hm! hm! hm! Tamino Der Arme kann von Strafe sagen, denn seine Sprache ist dahin! Papageno Hm! hm! hm! hm! Tamino Ich kann nichts tun, als dich beklagen, weil ich zu schwach zu helfen bin! Erste Dame Die Königin begnadigt dich, entläßt die Strafe dir durch mich. – (nimmt ihm das Schloß vom Mund weg)	No. 5: Quintet Papageno (pointing sadly to the padlock on his mouth) Hm! hm! hm! hm! Tamino The poor fellow can well speak of punishment when it has robbed him of the power of speech! Papageno Hm! hm! hm! hm! Tamino I can do nothing but sympathise, for I am powerless to help! First Lady The Queen has had mercy on you, and she sent me to release you. – (She takes the padlock from Papageno’s mouth.)
Papageno Nun plaudert Papageno wieder! Zweite Dame Ja, plaud’re – lüge nur nicht wieder! Papageno Ich lüge nimmermehr, nein, nein! Die Damen Dies Schloß soll deine Warnung sein! Papageno Dies Schloß soll meine Warnung sein! Alle Bekämen doch die Lügner alle ein solches Schloß vor ihren Mund: Statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle bestünde Lieb’ und Bruderbund! Erste Dame O Prinz, nimm dies Geschenk von mir, dies sendet uns’re Fürstin dir. (gibt ihm eine goldene Flöte) Die Zauberflöte wird dich schützen, im größten Unglück unterstützen. Die Damen Hiermit kannst du allmächtig handeln, der Menschen Leidenschaft verwandeln, der Traurige wird freudig sein, den Hagestolz nimmt Liebe ein.	Papageno Now Papageno can chatter again! Second Lady Chatter yes – but never lie again! Papageno I will never tell another lie, no, never! Ladies Let this lock be a warning to you! Papageno Let this lock be a warning to me! All If only every liar had a lock like this upon his mouth: then would hate, calumny and rancour be replaced by love and brotherhood! First Lady O Prince, accept this gift sent to you by our Queen. (gives Tamino a golden flute) This magic flute will protect you even in the gravest misfortune. Ladies This flute will confer great power upon you, to transform the passions of mankind; the mourner will become merry, the bachelor a lover.
Alle O! so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert, denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. Papageno Nun ihr schönen Frauenzimmer, darf ich? So empfehl’ ich mich. Die Damen Dich empfehlen kannst du immer, doch bestimmt die Fürstin dich, mit dem Prinzen ohn’ Verweilen nach Sarastros Burg zu eilen. Papageno Nein dafür bedank’ ich mich. Von euch selbsten hörte ich, daß er wie ein Tigertier. Sicher ließ’ ohn’ alle Gnaden mich Sarastro rupfen, braten, setzte mich den Hunden für. Die Damen Dich schützt der Prinz, trau ihm allein, dafür sollst du sein Diener sein. Papageno (für sich) Daß doch der Prinz beim Teufel wäre. Mein Leben ist mir lieb. Am Ende schleicht, bei meiner Ehre, er von mir wie ein Dieb. – Erste Dame (gibt ihm ein stählernes Gelächter) Hier, nimm dies Kleinod, es ist dein.	All A flute like this is worth more than gold or crowns, for by its power will human joy and contentment be increased. Papageno Now, fair ladies, will you excuse me? If so, I take my leave. Ladies You may certainly depart, but our lady has chosen you to accompany the prince immediately to Sarastro’s castle. Papageno No! I thank you very much. You yourselves have told me that he is as fierce as a tiger. Sarastro, I’m sure, would not hesitate to have me plucked and roasted and thrown to the dogs. Ladies The Prince will protect you, trust him, so then you will be his servant. Papageno (aside) The Prince can go to the devil. I value my life, and now, by my honour, it’s likely he will steal away from me like a thief. – First Lady (gives him a steel glockenspiel) Here, take this treasure, it is yours.
Papageno Ei! ei! was mag darinnen sein? – Die Damen Darinnen hörst du Glöckchen tönen! Papageno Werd’ ich sie auch wohl spielen können? Die Damen O ganz gewiß! ja ja gewiß! Alle Silberglöckchen, Zauberflöten sind zu eurem/unserm Schutz vonnöten! Lebet wohl! wir wollen gehn! Lebet wohl – auf Wiedersehn! (Alle wollen gehen.) Tamino Doch schöne Damen saget an ... Papageno ... wo man die Burg wohl finden kann? – Tamino und Papageno ... wo man die Burg wohl finden kann? Die Damen Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise umschweben euch auf eurer Reise. Sie werden eure Führer sein, folgt ihrem Rate ganz allein.	Papageno Aha! What can it be? – Ladies There are bells inside it! Papageno And shall I be able to play them? Ladies Oh, certainly! yes, certainly! All Silver bells and magic flute are needed for your/our protection! Farewell! We must leave now! Farewell! – till we meet again. (All turn to go.) Tamino But tell me, fair ladies... Papageno ...how shall we find the citadel? Tamino and Papageno ...how shall we find the citadel? Ladies Three boys, young, fair, gentle and wise, will appear to you on your journey. They will be your guides; follow their counsel and theirs alone.
Tamino und Papageno Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise umschweben uns auf uns’rer Reise? – Die Damen Sie werden eure Führer sein, folgt ihrem Rate ganz allein. Tamino und Papageno So lebet wohl! wir wollen gehn; lebt wohl, lebt wohl, auf Wiedersehn! Alle So lebet wohl! wir wollen gehn! lebt wohl, lebt wohl, auf Wiedersehn! (Verwandlung: ein prächtiges Zimmer in ägyptischem Stil.) (Zwei Sklaven tragen schöne Polster nebst einem prächtigen türkischen Tisch heraus und breiten Teppiche aus; sodann kommt der dritte Sklave.) Dritter Sklave Ha, ha, ha! Erster Sklave Pst, pst! Zweiter Sklave Was soll denn das Lachen? Dritter Sklave Unser Peiniger, der alles belauschende Mohr, wird morgen sicherlich gehangen oder gespießt. – Pamina! – Ha, ha, ha! Erster Sklave Nun? Dritter Sklave Das reizende Mädchen! – Ha, ha, ha! Zweiter Sklave Nun? Dritter Sklave Ist entsprungen. Erster und Zweiter Sklave Entsprungen? Erster Sklave Und sie entkam? Dritter Sklave Unfehlbar! – Wenigstens ist’s mein wahrer Wunsch. Erster Sklave O Dank euch, ihr guten Götter! Ihr habt meine Bitte erhört. Dritter Sklave Sagt’ ich euch nicht immer, es wird doch ein Tag für uns scheinen, wo wir gerochen und der schwarze Monostatos bestraft werden wird? Zweiter Sklave Was spricht nun der Mohr zu der Geschichte? Erster Sklave Er weiß doch davon? Dritter Sklave Natürlich! Sie entlief vor seinen Augen. – Wie mir einige Brüder erzählten, die im Garten arbeiteten und von weitem sahen und hörten, so ist der Mohr nicht mehr zu retten, auch wenn Pamina von Sarastros Gefolge wieder eingebracht würde. Erster und Zweiter Sklave Wieso? Dritter Sklave Du kennst ja den üppigen Wanst und seine Weise; das Mädchen aber war klüger, als ich dachte. – In dem Augenblicke, da er zu siegen glaubte, rief sie Sarastros Namen: das erschütterte den Mohren; er blieb stumm und unbeweglich stehen – indes lief Pamina nach dem Kanal und schiffte von selbst in einer Gondel dem Palmwäldchen zu. Erster Sklave O wie wird das schüchterne Reh mit Todesangst dem Palaste ihrer zärtlichen Mutter zueilen! Monostatos (von innen) He, Sklaven! Erster Sklave Monostatos’ Stimme! Monostatos (von innen) He, Sklaven! Schafft Fesseln herbei! Die Drei Sklaven Fesseln? Erster Sklave (läuft zur Seitentüre) Doch nicht für Pamina? O ihr Götter! Da seht, Brüder, das Mädchen ist gefangen. Zweiter und Dritter Sklave Pamina? – Schrecklicher Anblick! Erster Sklave Seht, wie der unbarmherzige Teufel sie bei ihren zarten Händchen faßt. – Das halt’ ich nicht aus. (geht auf die andere Seite ab) Zweiter Sklave Ich noch weniger. (auch dort ab) Dritter Sklave So was sehen zu müssen, ist Höllenmarter. (ab) (Monostatos tritt herein, gefolgt von Pamina, die von Sklaven hereingeführt wird.)	Tamino and Papageno Three boys, young, fair, gentle and wise, will appear to us on our journey? – Ladies They will be your guides; follow their counsel and theirs alone. Tamino and Papageno So farewell! we must leave now; farewell, farewell, until we meet again! All So farewell! we must leave now; farewell, farewell, until we meet again! (Change of scene: a splendid chamber in the Egyptian style.) (Two slaves carry in fine cushions and a splendid Turkish table and spread out carpets; then the third slave comes in.) Third Slave Ha, ha, ha! First Slave Psst, psst! Second Slave What’s all the laughing about? Third Slave Our tormentor, that eavesdropping Moor, is sure to be hanged or impaled tomorrow. – Pamina! – Ha, ha, ha! First Slave Well? Third Slave That charming girl! – Ha, ha, ha! Second Slave Well? Third Slave Has run away. First and Second Slaves Run away? First Slave And she got away? Third Slave Without a doubt! – At least, that’s what I truly hope. First Slave Oh, thank you, kind gods! You have heard my prayer. Third Slave Didn’t I always tell you that a day would dawn for us when we would be avenged and black Monostatos would be punished? Second Slave And what does the Moor say to all this? First Slave He does know about it? Third Slave Of course! She ran away before his very eyes. – Some of our brothers who were working in the garden saw and heard it from a distance, and they tell me that the Moor is done for, even if Sarastro’s men bring Pamina back. First and Second Slaves How so? Third Slave You know that lecherous paunch and his ways; but the girl was cleverer than I thought. – Just when he thought he had won, she called out Sarastro’s name: that shook the Moor; he stood there, dumb and motionless – meanwhile Pamina ran to the canal and sailed off by herself in a gondola towards the palm grove. First Slave Oh, how that timid deer will rush in mortal fear to the palace of her loving mother! Monostatos (from within) Hey, slaves! First Slave Monostatos’s voice! Monostatos (from within) Hey, slaves! Bring chains! The Three Slaves Chains? First Slave (runs to the side door) Surely not for Pamina? O you gods! Look, brothers, the girl has been caught. Second and Third Slaves Pamina? – What a terrible sight! First Slave Look how that pitiless devil grabs her by her delicate little hands. – I can’t bear it. (goes off on the other side) Second Slave I even less. (also goes off there) Third Slave Having to watch such a thing is the torture of hell. (goes off) (Monostatos enters, followed by Pamina, who is led in by slaves.)
Nr. 6: Terzett Monostatos Du feines Täubchen, nur herein. Pamina O welche Marter, welche Pein! Monostatos Verloren ist dein Leben.	No. 6: Terzetto Monostatos My fine little dove, step inside. Pamina Oh, what suffering! What pain! Monostatos You are doomed to die.
Pamina Der Tod macht mich nicht beben; nur meine Mutter dauert mich, sie stirbt vor Gram ganz sicherlich. Monostatos He, Sklaven, legt ihr Fesseln an; mein Haß soll dich verderben! (Sie legen ihr Fesseln an.) Pamina O laß mich lieber sterben, weil nichts, Barbar! dich rühren kann. (sinkt in Ohnmacht auf ein Sofa) Monostatos Nun fort! Nun fort! Laßt mich bei ihr allein. (Die Sklaven gehen ab. Papageno am Fenster von außen, ohne gleich gesehen zu werden.) Papageno Wo bin ich wohl?! wo mag ich sein? Aha, da find’ ich Leute, gewagt; ich geh’ hinein. (geht hinein) Schön Mädchen jung und rein, viel weißer noch als Kreide... (Monostatos und Papageno sehen sich, – erschrickt einer über den andern.) Papageno und Monostatos Hu – – das ist – der Teufel sicherlich. Hab Mitleid – verschone mich – Hu – Hu – (Beide laufen ab.) Pamina (spricht wie im Traum) Mutter – Mutter – Mutter! (Sie erholt sich, sieht sich um.) Wie? – Noch schlägt dieses Herz? – Noch nicht vernichtet? – Zu neuen Qualen erwacht? – O, das ist hart, sehr hart! – Mir bitterer als der Tod. (Papageno kommt zurück.) Papageno Bin ich nicht ein Narr, daß ich mich schrecken ließ? – Es gibt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? – Ah, sieh da! Hier ist das schöne Fräuleinbild noch. – Du Tochter der nächtlichen Königin! Pamina Nächtliche Königin? – Wer bist du? Papageno Ein Abgesandter der sternflammenden Königin. Pamina (freudig) Meiner Mutter? – O Wonne! – Dein Name? Papageno Papageno! Pamina Papageno? – Papageno – ich erinnere mich, den Namen oft gehört zu haben, dich selbst aber sah ich nie. Papageno Ich dich ebensowenig. Pamina Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter? Papageno Wenn du die Tochter der nächtlichen Königin bist – ja! Pamina O, ich bin es. Papageno Das will ich gleich erkennen. (Er sieht das Porträt an, welches der Prinz zuvor empfangen und Papageno nun an einem Bande am Halse trägt.) Die Augen schwarz – richtig, schwarz. – Die Lippen rot – richtig, rot. – Blonde Haare – blonde Haare. – Alles trifft ein, bis auf Händ’ und Füße. – Nach dem Gemälde zu schließen, sollst du weder Hände noch Füße haben; denn hier sind auch keine angezeigt. Pamina Erlaube mir – Ja, ich bin’s! – Wie kam es in deine Hände? Papageno Dir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; es kam von Hand zu Hand. Pamina Wie kam es in die deinige? Papageno Auf eine wunderbare Art. – Ich habe es gefangen. Pamina Gefangen? Papageno Ich muß dir das umständlicher erzählen. – Ich kam heute früh wie gewöhnlich zu deiner Mutter Palast mit meiner Lieferung. Pamina Lieferung? Papageno Ja, ich liefere deiner Mutter und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Palast. – Eben als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen läßt. – Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, daß sie ihm dein Bildnis schenkte und ihm befahl, dich zu befreien. – Sein Entschluß war so schnell als seine Liebe zu dir. Pamina (freudig) Liebe? Er liebt mich also? O sage mir das noch einmal, ich höre das Wort Liebe gar zu gerne. Papageno Das glaube ich dir, ohne zu schwören; bist ja ein Fräuleinbild. – Wo blieb ich denn? Pamina Bei der Liebe. Papageno Richtig, bei der Liebe! – Das nenn’ ich Gedächtnis haben! – Kurz also, diese große Liebe zu dir war der Peitschenstreich, um unsre Füße in schnellen Gang zu bringen; nun sind wir hier, dir tausend schöne und angenehme Sachen zu sagen, dich in unsre Arme zu nehmen und, wenn es möglich ist, ebenso schnell, wo nicht schneller als hierher, in den Palast deiner Mutter zu eilen. Pamina Das ist alles sehr schön gesagt; aber, lieber Freund, wenn der unbekannte Jüngling oder Prinz, wie er sich nennt, Liebe für mich fühlt, warum säumt er so lange, mich von meinen Fesseln zu befreien? Papageno Da steckt eben der Haken. – Wie wir von den Jungfrauen Abschied nahmen, so sagten sie uns, drei holde Knaben würden unsre Wegweiser sein, sie würden uns belehren, wie und auf was Art wir handeln sollen. Pamina Sie lehrten euch? Papageno Nichts lehrten sie uns, denn wir haben keinen gesehen. – Zur Sicherheit also war der Prinz so fein, mich vorauszuschicken, um dir unsre Ankunft anzukündigen. Pamina Freund, du hast viel gewagt! – Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte – Papageno So wird mir meine Rückreise erspart – das kann ich mir denken. Pamina Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen sein. Papageno Um diesem auszuweichen, so gehen wir lieber beizeiten. Pamina Wie hoch mag wohl die Sonne sein? Papageno Bald gegen Mittag. Pamina So haben wir keine Minute zu versäumen. – Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich von der Jagd zurück. Papageno Sarastro ist also nicht zu Hause? – Pah! Da haben wir gewonnenes Spiel! – Komm, schönes Fräuleinbild! Du wirst Augen machen, wenn du den schönen Jüngling erblickst. Pamina Wohl denn, es sei gewagt! (Sie gehen, Pamina kehrt um.) Aber wenn dies ein Fallstrick wäre? – Wenn dieser nun ein böser Geist von Sarastros Gefolge wäre? (sieht ihn bedenklich an) Papageno Ich ein böser Geist? – Wo denkt Ihr hin, Fräuleinbild? – Ich bin der beste Geist von der Welt. Pamina Doch nein; das Bild hier überzeugt mich, daß ich nicht getäuscht bin; es kommt von den Händen meiner zärtlichsten Mutter. Papageno Schön’s Fräuleinbild, wenn dir wieder ein so böser Verdacht aufsteigen sollte, daß ich dich betrügen wollte, so denke nur fleißig an die Liebe, und jeder böse Argwohn wird schwinden. Pamina Freund, vergib, vergib, wenn ich dich beleidigte! Du hast ein gefühlvolles Herz, das sehe ich in jedem deiner Züge. Papageno Ach, freilich hab’ ich ein gefühlvolles Herz! – Aber was nützt mich das alles? – Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, daß Papageno noch keine Papagena hat. Pamina Armer Mann! Du hast also noch kein Weib? Papageno Nicht einmal ein Mädchen, viel weniger ein Weib! – Ja, das ist betrübt! – Und unsereiner hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben möcht’. Pamina Geduld, Freund! Der Himmel wird auch für dich sorgen; er wird dir eine Freundin schicken, ehe du dir’s vermutest. Papageno Wenn er’s nur bald schickte!	Pamina Death does not frighten me, I only worry about my mother; she will surely die of grief. Monostatos Hey, slaves, bind her in chains; my hate will be your ruination! (Pamina is put in chains.) Pamina O let me rather die, for nothing will move you, you barbarian. (She falls unconscious on the sofa.) Monostatos Get out, now, get out! Leave me alone with her. (The slaves hurry away. Papageno outside at the window, without at first being seen.) Papageno Where am I? Wherever am I? Aha! someone’s there. Courage! I’ll go in. (He enters.) Pretty maiden, young and fair, whiter than chalk... (Papageno and Monostatos see one another – each frightens the other.) Papageno and Monostatos Oo! – – that must be – the devil himself! Have pity – spare me – Oo – Oo – (Both run off.) Pamina (speaking as if in a dream) Mother – Mother – Mother! (She recovers and looks around.) What? – This heart still beats? – Not yet destroyed? – Awakened to new torments? – Oh, that is hard, very hard! – More bitter to me than death. (Papageno returns.) Papageno Wasn’t I a fool to let myself be frightened? – After all, there are black birds in the world, so why not black people too? – Ah, look! Here’s the pretty young lady still. – You, daughter of the Queen of the Night! Pamina Queen of the Night? – Who are you? Papageno A messenger from the star-flaming Queen. Pamina (joyfully) From my mother? – Oh, joy! – What is your name? Papageno Papageno! Pamina Papageno? – Papageno – I remember hearing that name often, but I have never seen you. Papageno Nor I you. Pamina So you know my good, loving mother? Papageno If you are the daughter of the Queen of the Night – yes! Pamina Oh, I am. Papageno I’ll check that right away. (He looks at the portrait, which the Prince received earlier and which Papageno now wears on a ribbon round his neck.) Eyes black – right, black. – Lips red – right, red. – Blonde hair – blonde hair. – Everything fits, except the hands and feet. – Judging by the picture, you shouldn’t have any hands or feet, because none are shown here. Pamina Let me see – Yes, it is me! – How did it come into your hands? Papageno That would take too long to tell; it passed from hand to hand. Pamina How did it come into yours? Papageno In a wonderful way. – I caught it. Pamina Caught it? Papageno I must tell you in more detail. – This morning I came as usual to your mother’s palace with my delivery. Pamina Delivery? Papageno Yes, for many years now I have been delivering all the beautiful birds to your mother and her maidens at the palace. – Just as I was about to hand over my birds, I saw a man in front of me who calls himself a prince. – This prince so charmed your mother that she gave him your portrait and ordered him to set you free. – His decision was as quick as his love for you. Pamina (joyfully) Love? So he loves me? Oh, tell me that again; I do so love to hear the word love. Papageno I believe you without your having to swear it; you are a young lady, after all. – Where was I? Pamina At love. Papageno Right, at love! – That’s what I call a memory! – In short, this great love for you was the crack of the whip that set our feet running; now we are here to tell you a thousand lovely and pleasant things, to take you in our arms and, if possible, to hurry back to your mother’s palace as quickly as we came here, if not quicker. Pamina That is all very nicely said; but, dear friend, if the unknown youth, or prince, as he calls himself, feels love for me, why is he so slow to free me from my chains? Papageno That’s just the snag. – When we took leave of the maidens, they told us that three gracious boys would be our guides and would teach us how and in what way we should act. Pamina They taught you? Papageno They taught us nothing, because we haven’t seen any of them. – So, to be on the safe side, the Prince was clever enough to send me ahead to announce our arrival to you. Pamina Friend, you have risked a great deal! – If Sarastro should see you here – Papageno Then I’ll be spared the journey home – I can imagine. Pamina Your death would be torture without end. Papageno To avoid that, we’d better leave in good time. Pamina How high might the sun be? Papageno It’s nearly noon. Pamina Then we have not a minute to lose. – At this time Sarastro usually comes back from hunting. Papageno So Sarastro is not at home? – Pah! Then the game is ours! – Come, pretty young lady! You’ll open your eyes wide when you see the handsome youth. Pamina Very well, let us dare it! (They start to go; Pamina turns back.) But what if this were a trap? – What if he were an evil spirit from Sarastro’s retinue? (looks at him doubtfully) Papageno Me, an evil spirit? – What are you thinking of, young lady? – I am the best spirit in the world. Pamina But no; this picture convinces me that I am not deceived; it comes from the hands of my most loving mother. Papageno Pretty young lady, if such a wicked suspicion that I wanted to deceive you should ever rise in you again, just think hard about love, and every evil suspicion will vanish. Pamina Friend, forgive me, forgive me if I offended you! You have a feeling heart; I see it in every one of your features. Papageno Oh, of course I have a feeling heart! – But what good is it all to me? – I often feel like plucking out all my feathers when I think that Papageno still has no Papagena. Pamina Poor man! So you have no wife yet? Papageno Not even a sweetheart, let alone a wife! – Yes, it’s sad! – And even a fellow like me has his merry hours now and then, when he’d like a bit of company. Pamina Patience, friend! Heaven will provide for you too; it will send you a companion before you know it. Papageno If only it would send her soon!

libretto by Emanuel Schikaneder

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month

Prefer print? The paperback edition on Amazon – $14.99 has the full original libretto and English translation presented side by side on each page.