“Jenůfa”

by Leoš Janáček libretto (English ⇄ Czech)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Characters	Postavy
Grandmother Buryjovka (a life-tenant and housekeeper at the mill) — Mezzo-soprano or Contralto Laca Klemeň (Števa’s half-brother, Grandmother Buryjovka’s grandson) — Tenor Števa Buryja (Laca’s half-brother, Grandmother Buryjovka’s grandson) — Tenor Kostelnička Buryjovka (a widow, Grandmother Buryjovka’s daughter-in-law) — Soprano Jenůfa (her foster-daughter) — Soprano The Foreman — Bass The Mayor — Bass The Mayor’s Wife — Soprano or Mezzo-soprano Karolka (their daughter) — Soprano or Mezzo-soprano The Shepherdess — Contralto Barena (a maid at the mill) — Soprano Jano (a herdboy) — Soprano Aunt — Contralto Chorus of recruits, servants, girls, villagers, and musicians	Stařenka Buryjovka (výminkářka a hospodyně ve mlýně) — mezzosoprán nebo alt Laca Klemeň (nevlastní bratr Števy, vnuk stařenky) — tenor Števa Buryja (nevlastní bratr Laci, vnuk stařenky) — tenor Kostelnička Buryjovka (vdova, stařenčina snacha) — soprán Jenůfa (její pastorkyňa) — soprán Stárek — bas Rychtář — bas Rychtářka — soprán nebo mezzosoprán Karolka (jejich dcera) — soprán nebo mezzosoprán Pastuchyňa — alt Barena (služka ze mlýna) — soprán Jano (pasák) — soprán Tetka — alt Sbor rekrutů, čeledi, děvčat, vesničanů a muzikantů
Act One	PRVNÍ JEDNÁNÍ
Late afternoon. A lonely mill in the foothills. On the right, in front of the house, a porch supported by wooden posts. A small slope, bushes, several felled trees; in the background, a millstream.	Podvečer. Osamělý podhorský mlýn. Vpravo před domovním stavením síňka z dřevěných sloupů. Stráňka, křoviny, několik pokácených dřev, vzadu strouha.
Scene One	První výstup
Jenůfa, holding a pot of rosemary, stands on a raised spot by the millstream and looks into the distance, shading her eyes with her hand. Grandmother Buryja sits in the porch, taking potatoes from a heaped basket, cutting out the eyes and tossing them into another basket. On the left, dark-haired Laca sits on a felled tree, whittling a whipstock with a knife.	Jenůfa drží květináč rozmaryje v ruce, stojí na vyvýšeném místě u struhy a zpod dlaně pohlíží do dálky. Stařenka sedí v síňce, vybírajíc brambory z vrchovatého koše, vykrajuje očka a hází do nůše. Vlevo na pokáceném stromě sedí tmavovlasý Laca; ořezává křivákem bičiště.
Jenůfa (to herself) Soon it will be evening and Števa has not come back, and Števa has not come back! Dread has haunted me all through the night, and when morning came, it began again! (desperately) O Virgin Mary, if you have heard my prayer, if my lover has been taken away as a soldier and our wedding prevented, if my lover has been taken away as a soldier and our wedding prevented, shame and dishonour will drive me to damnation, to damnation! O Virgin Mary, please have mercy on me! O Virgin Mary! Grandmother Buryja Jenůfa, you’re always leaving your work and running off! Must I sit here and do all this work myself? You know quite well my poor old eyes see very badly. Laca (sarcastically) Yes, Grandmama, there are many things your eyes do not see, there are many things your eyes do not see. You have always treated me just like a common labourer whom you give food you give food for his work at the mill, for his work at the mill! I’m not yours, that I know well, not your own grandson, not your own grandson! You have always made me feel it, made me feel it, when I, a poor orphaned boy, crept up to you, while you cuddled Števa on your knee, while you cuddled Števa on your knee and stroked his hair, saying it was golden just like the sun! golden just like the sun! You ignored me, even though I was also an orphan. If you would give me... the twelve hundred that are my share, I could go wherever my eyes might lead me!	Jenůfa (k sobě) Už se večer chýlí a Števa se nevrací, a Števa se nevrací! Hrůza se na mne věšala po celou noc, a co jsem se rána dočkala, znova! (zoufale) Ó Panno Maria, jestlis mne oslyšela, jestli mi frajera na vojnu sebrali a svatbu překazili, jestli mi frajera na vojnu sebrali a svatbu překazili, hanba mne dožene k zatracení duše, k zatracení duše! Ó Panno Maria, buď mi milostiva! Ó Panno Maria! Stařenka Jenůfka, pořád tě od práce šídla honějí! Mé ruce mají to všecko pokrájet? Ke všemu na to staré oči špatně vidí Laca (jízlivě) Vy stařenko, už tak na všelicos špatně vidíte, už tak na všelicos špatně vidíte. Nerobíte ze mne vždycky, vždycky jen člověka kterému zde dáte najest zde dáte najest za to mládkovství najest, za to mládkovství najest? Však já vím, že nejsem váš, váš vlastní vnuk, váš vlastní vnuk! To jste mi pokaždé připamatovaly, pokaždé připamatovaly, když jsem se chlapčisko siré za vámi přikrádal, když jste mazlívaly Števu na klíně, když jste mazlívaly Števu na klíně a hladily jeho vlasy, že žluté jak sluněčko! žluté jak sluněčko! Mne jste si nevšimly a já byl třeba také sirota. Kdybyste mi vyhodily... těch dvanáct set mého podílu, mohl bych jít, kam by mne oči vedly!
Jenůfa (kneeling, she turns away from the stream) Laca, you always speak to Grandmother so rudely! always so rudely to Grandmother, and then you expect her to love you! and then you expect her to love you! and then you expect her to love you! Grandmother Buryja Oh yes, yes. To him I am only a dependent here, he does not consider me mistress of the house, let alone one of the family! Laca (to Grandmother Buryja) And now you expect Jenůfa to work, when she is waiting for Števa to return from the conscription examination? Jenůfa (to herself) He sees right into a person’s heart with those penetrating eyes, right into the heart, right into the heart. I won’t even answer him – that brute. (to Grandmother Buryja) Grandmother, don’t be angry! Grandmother, don’t be angry! I’ll make up for everything, I’ll make up for everything. I remembered that my rosemary was withering, so I went to soak it in water. (with a sigh) And if it should wither – you see, Grandmother, they say that then all happiness in the world will wither, that then all happiness in the world will wither, all happiness in the world!	Jenůfa (klečíc, od struhy se obrátí) Laco, vždy tak neuctivo k stařence mluvíš! vždy tak neuctivo k stařence mluvíš, potom tě mají mít rády! potom tě mají mít rády! potom tě mají mít rády! Stařenka Baže, baže. Jsem u něho jen výminkářka, nepovažuje mne za hospodyni, natož za rodinu! Laca (k stařence) A Jenůfu dnes voláte k práci, když čeká Štefka od assenty? Jenůfa (pro sebe) On vidí člověku až do srdce těma pronásledujícíma očima, až do srdce, až do srdce. Ani mu odpovídat nebudu – zlochovi. (k stařence) Stařenko, nehněvajte se! Stařenko, nehněvajte se! Já to všecko vynahradím, to všecko vynahradím. Vzpomněla jsem si na rozmaryju, že mi usychá; šla jsem ji omočit k vodě. (s povzdechem) A kdyby mi uschla – vidíte, stařenko, říká se, že uschne potom všecko štěstí ve světě, že uschne potom všecko štěstí ve světě, všecko štěstí ve světě!
Jano (calling from the mill) Jenůfka, hey, Jenůfka, hey! I can read now, I can read now, now I’ve got it! Won’t you write another page for me? Won’t you write another page for me? (runs in) (pleading) Jenůfa Patience, patience, Jano! Wait until I go to town, I’ll bring you a book to read, and then you can read from that! I’ll teach you how to write as well, so that you may become a better person. And now off to work with you, or we’ll have Grandmother scolding us again! Jano Hey, hey, hey, hey! I can read, hey, I can read, hey! Jenůfka has taught me! Grandmother Buryja (more mildly) That is what you enjoy! Yes, my girl, that is what you enjoy! Barena you’ve taught to read as well! You’ve a man’s common sense like your foster-mother; you should have been a teacher. Jenůfa (sighing) Ah, but my common sense, Granny dear, has long since fallen somewhere into the mill stream. Ah, but my common sense, Granny dear, has fallen somewhere into the mill stream.	Jano (volá ze mlýna) Jenůfka, ej, Jenůfka, ej! Už znám čítat, už znám čítat, už jsem to potrefil! Narýsujte mi zase jiný lístok! Narýsujte mi zase jiný lístok! (přiběhne) (prosebně) Jenůfa Dočkaj, dočkaj, Jano! Dočkaj, až půjdu do města, přinesu ti čítanku, a v té si budeš čítat! Aji psát tě, psát tě naučím, aby z tebe byl lepší člověk. A včil si jdi po práci, aby nás stařenky nehubovaly! Jano Ej, ej, ej, ej, čítat umím, ej, čítat umím, ej! Jenůfka mě naučily! Stařenka (mírněji) Co to máš za radost! Co to máš, děvčico, za radost! Barenu jsi naučila také čítat! Mužský rozum máš po svojí pěstounce, učitelem být jsi měla. Jenůfa (s povzdechem) Ba ten můj rozum, milá stařenko, už dávno mi tu někde do voděnky spadl. Ba ten můj rozum, milá stařenko, mi tu někde do voděnky spadl.
Scene Two	Druhý výstup
The Foreman passes by; toward the end, the Kostelnička appears.	Stárek přejde, ke konci Kostelnička.
The Foreman (in town clothes whitened with flour, he comes along and stops by Laca) What are you doing, Laca? That should make a fine whipstock! Laca My knife is so blunt it will take me hours to get it finished! Sharpen it for me! The Foreman (takes a whetstone from his pocket and sharpens the knife) I’ll sharpen it! (Meanwhile, Laca knocks Jenůfa’s kerchief from her head with the end of the whipstock.) Jenůfa (without turning round) Is that you, Laca? Have you always been such a wild one?... Laca If it had been Števa who’d done that, you wouldn’t have minded? Jenůfa He would never do it... He would never do it. Laca See, you wouldn’t have minded? Because you are always getting so close to him! Jenůfa (She goes into the house through the porch; after a while she comes out again, sits down by the basket and diligently cuts out the potato eyes.) What business is it of yours? Mind your own business! What business is it of yours? Mind your own business!	Stárek (v městských, moukou pobílených šatech, kráčí kolem a zastaví se u Lacy) Co to robíš, mládku? Může být pěkné bičiště! Laca Má tupý křivák abych se s tím dvě hodiny páral! Nabrus mi ho! Stárek (vytáhne z kapsy brousek a ostří nůž) Nabrousím! (Zatím Laca koncem bičiště strhne Jenůfě šátek z hlavy.) Jenůfa (neohlédnuvši se) To ty, Laco, tys odjakživa takový divoň?... Laca Kdyby ti to Števa učinil, to by nevadilo? Jenůfa On by tak neučinil... On by tak neučinil. Laca Viď to by nevadilo? Protože vždy se mu hodně postavíš na blízko! Jenůfa (Odchází síňkou do jizby, po chvíle vyjde, posadí se ke koši a pilně vykrajuje.) Co je ti po nás, o sebe se starej! Co je ti po nás, o sebe se starej!
Laca (to the Foreman, watching Jenůfa as she goes off) She’ll make a charming sister-in-law, she’ll have all sorts of good things in store for me! The Foreman Yes, she’s a nice-looking girl, enough to turn your head. She carries herself like a poppy, like a poppy head, and with those grey eyes of hers she could draw the soul right out of your body. Yes, she’s a nice-looking girl! Enough to turn your head! But why am I telling you all this? You’ve felt the power of those eyes yourself! Jenůfa (jumping for joy and kissing Grandmother Buryja) He’s not taken, thank God, he’s not taken, dearest Grandma! Laca (jumping up) And they call that justice! Laca (scornfully) I… I… You could see for yourself just how much I love her! She was grieving here over her rosemary. She doesn’t know that I buried worms in the soil around it, so that it will wither, just like her wedding to Števa, the one they’re preparing for.	Laca (k stárkovi, dívaje se za odcházející) To bude pěkná švagrina, všeho mi dobrého nachystá! Stárek Což pěkná je, až se z toho hlava mate. Nese se jak holba jak holba máku, a s těma sivýma očima by z duši z těla vytáhla. Což pěkná je! až se z toho hlava mate! Ale nač tobě to vykládám, však tys jejich očí také zkusil! Jenůfa (vyskočí rozradostněna, líbá stařenku) Neodvedli! Bože můj, neodvedli! Stařenko moja! Laca (vyskočí) To je potom spravedlnost! Laca (posměšně) Já! Mohl jsi se přesvědčit, kterak ji lúbím! Naříkala si tu nad rozmaryjou. Netuší, že jsem jí do hlíny zahrabal žížaly, aby jí zrovna tak povadla, jak ta její svatba se Štefkem, ke které se chystají.
Laca He’s not taken! And they dare to call this justice! A fellow strong as an ox! He’s not taken! The Foreman Look here, Laca, that’s what I find so strange, what is it that makes you, makes you so aggressive? Come now, don’t deny it, you’re not really so hard-hearted. And I’ve often noticed that when Jenůfa’s here, you are different. Kostelnička (enters) Števa’s not been taken? Števa’s not been taken? Laca Stupid talk! Go about your business! But, Foreman, he still hasn’t, he still hasn’t. If they took him today at the conscription examination, there’ll be no wedding... there’ll be no wedding. The Foreman He’s not taken! He’s not taken! I met the messenger; only nine altogether were recruited... and Števa wasn’t! Grandmother Buryja and the Foreman He’s not taken? He’s always had luck on his side!	Laca Neodvedli! To je potom spravedlnost! Šohaj jako skála! Neodvedli! Stárek Vidíš, Laco, to je mi podivné, co z tebe robí, tebe robí takového zlocha. Však ty, nezapíraj, nemáš takového srdce. A pozdává se mi, že před Jenůfou měnváš barvu. Kostelnička (vstoupí) Števu neodvedli? Števu neodvedli? Laca Hlúpoty! Běž si po svém! Ale, stárku, on ještě nemá, on ještě nemá. Jestli ho dnes při assentě odvedli, bude po svatbě... bude po svatbě. Stárek Neodvedli! Neodvedli! Potkal jsem poseláka; je jich odvedeno všeho všudy devět... a Števa ne! Stařenka a Stárek Neodvedli? Už mu štěstí odjakživa přeje!
Jenůfa (kissing Grandmother Buryja) He’s not taken! My dear Grandmother! Jenůfa (hurries to kiss her foster mother’s hand and then runs back to her work) Welcome! Welcome, Mother! (Laca silently takes off his hat and continues working on the whipstock.) The Foreman Here, your knife; it doesn’t seem to take an edge very well. (Kostelnička enters the house. The Foreman greets her and goes into the house.)	Jenůfa (líbá stařenku) Neodvedli! Stařenko moja! Jenůfa (spěchá políbit pěstounce ruku a zase odbíhá k práci) Vítajte! Vítajte, mamičko! (Laca mlčky sejme klobouk a zabývá se dál bičištěm.) Stárek Na, křivák; zdá se mi, že se nedá dobře brousit. (Kostelnička vejde do stavení. Stárek pozdraví a odejde do stavení.)
Scene Three	Třetí výstup
Jenůfa, Grandmother Buryja and Chorus.	Jenůfa, Stařenka a sbor.
Grandmother Buryja (about to go in after Kostelnička) What about you, Jenůfa, won’t you go in to your mother? Jenůfa For God’s sake, Grandma... don’t send me in to her! For God’s sake, Grandma, for God’s sake, Grandma, don’t send me in to her! don’t send me... Grandmother Buryja You’re acting strangely, child!	Stařenka (chystá se za Kostelničkou) Co ty Jenůfo, za mamičkou nevejdeš? Jenůfa Proboha stařenko... neposílejte mne za ní! Proboha stařenko, Proboha stařenko, neposílejte mne za ní! neposílejte Stařenka Divná’s jakási, děvčico!
Scene Four	Čtvrtý výstup
Jenůfa, Laca, Števa, the Foreman, later Kostelnička and Chorus. The recruits’ chorus and the band are heard offstage.	Jenůfa, Laca, Števa, Stárek, později Kostelnička a sbor. Sbor rekrutů za jevištěm, hudba za jevištěm.
Recruits (offstage) They’re all getting married, they’re afraid of soldiering, but I shall not be wed, I’m not afraid of soldiering! If a man is rich, he can buy himself out of the army, but poor fellow that I am, I must be a soldier. If a man is rich, he can buy himself out of the army, but poor fellow that I am, I must be a soldier. Laca and Chorus And a rich man can buy himself out of the army. Števa (red-haired, with a lock of hair falling over his forehead, tipsy and unsteady on his feet, he raises his flower-bedecked hat high above his head) and no more courting, and no more courting, and no more courting, and I must be a soldier... and no more courting, and no more courting! (Kostelnička appears in the doorway of the house.) Jenůfa Števuško!	Rekruti (za jevištěm) Všeci sa ženija, vojny sa bojija, a já se nežením, vojny se nebojím! Kerý je bohatý z vojny sa vyplatí, a já neboráček musím být vojáček. Kerý je bohatý z vojny sa vyplatí, a já neboráček musím být vojáček. Laca a Chasa A bohatý z vojny sa vyplatí. Števa (rusovlasý, se kšticí do čela, napilý, drží se nejistě na nohou, klobouk plný kvítí zdvihá vysoko nad hlavu) a konec milování, a konec milování, a konec milování, A já tím vojákem musím být... a konec milování, a konec milování! (Kostelnička se objeví na prahu stavení.) Jenůfa Števuško!
Scene Five	Pátý výstup
Jenůfa, Kostelnička, Grandmother Buryja, Laca, Števa, the Foreman and Chorus.	Jenůfa, Kostelnička, Stařenka, Laca, Števa, Stárek a sbor.
Recruits They’re all getting married, they’re afraid of soldiering! They’re all getting married, they’re afraid of soldiering, but I shall not be wed, I’m not afraid of soldiering. The Foreman (comes out) Števa has brought an escort with him! You can tell by looking at him that he’s not been taken! (The millers and millworkers run out. The recruits enter from the left. Village boys follow, one with a toy trumpet. From the left Števa appears with the recruits and four musicians, violinists. Jenůfa runs to meet him.) Recruits and Chorus Hey, hurrah! Jenůfa (reproachfully) Števa! Števa, my Števuško! My darling, Števa, my Števuško! Are you drunk again? Števa I, I, I’m drunk? You say that to me, Jenůfka? You say that to me? Do you know that my name is Štefan Buryja? That I own a half-farm mill? That’s why all the girls smile at me! This posy here I got (showing her the posy) from one of them! (turning to the musicians) Why aren’t you playing, you hungry hares! You hungry hares! (with both hands he throws money from his jacket, which the musicians pick up) Here you are! Play! Play that song of Jenůfa’s: Far and wide, all the way to Nové Zámky...	Rekruti Všeci sa ženija, vojny sa bojija! Všeci sa ženija, vojny sa bojija, I ja se nežením, vojny se nebojím. Stárek (vyjde) Števa se nechá doprovázet! Poznat to na něm, že ho neodvedli! (Mleči a chasa mlynářská vybíhají. Rekruti vystupují z levé strany. Kluci ze vsi, jeden s dětskou trubkou. Z levé strany se objeví Števa s rekruty a čtyřmi muzikanty, houslisty. Jenůfa mu běží v ústrety.) Rekruti a Chasa Ej, juchej! Jenůfa (s výčitkou) Števo! Števo, Števuško! Duša moja, Števo, Števuško! Tys zase už napilý? Števa Já, já, já napilý? To ty mně, Jenůfka? To ty mně? Víš, že já se volám Štefan Buryja? Že mám půllánový mlýn? Proto se na mne děvčata smějí! Tuhle voničku jsem dostal (ukazuje kytičku) od tej jednej. (obrací se k muzikantům) Co nehrajete, vy hladoví zajíci! Vy hladoví zajíci! (rozhazuje oběma rukama z kazajky peníze, jež muzikanti sbírají) Tu máte! Zahrajte! Zahrajte tu Jenůfčinu: Daleko široko do těch Nových Zámků...
Chorus, then Števa with the Chorus 1. Far and wide, all the way to Nové Zámky; there they are building a tower of handsome young fellows. 2. My sweetheart they placed right at the top, and made of him a golden poppy head. 3. The golden poppy head fell down from the tower, and my sweetheart caught it in her lap. (They all dance.) My sweetheart caught the golden poppy head in her lap. Števa (puts his arm around Jenůfa’s waist) Come here, Jenůfka! Then we’ll go to our wedding with the music! (In the midst of the wild dancing, Kostelnička stops the musicians with a gesture of her hand.)	Sbor, potom Števa se Sborem 1. Daleko široko do těch Nových Zámků; stavija tam vežu ze samých šohájků. 2. Mojeho milého na sám vršek dali, zlatú makověnku z něho udělali. 3. Zlatá makověnka důle z věže spadla, moja galanečka do klína ju vzala. (Všichni tančí.) Moja galanečka zlatú makověnku do klína ju vzala. Števa (vezme Jenůfku kolem pasu) Pojď sem Jenůfka! Tak půjdem na zdavky s muzikou! (V divokém tanci Kostelnička zarazí kývnutím ruky muzikanty.)
Kostelnička And so we would go through our whole lives like this, and you, Jenůfa, could, could pick up the money he throws away, pick up the money! You’re certainly a family of the same kind! Jenůfa Oh, Mother, don’t be angry, Mother, don’t be angry, don’t be angry! Oh, Mother, don’t be angry, Mother, don’t be angry! Kostelnička Tell him that I will not allow you to marry yet, I will not allow you to marry yet, not until after a year’s trial, if Števa does not get drunk! Recruits But she is a strict woman, but she is a strict woman! But she is a strict woman, but she is a strict woman! Kostelnička If you disobey me, Jenůfa, if you give his words precedence over mine, God will punish you severely, if you do not obey me, God will punish you severely! (Števa, shaken, leans his head against the pillar.) Grandmother Buryja Oh, my daughter, she is a strict woman, she is a strict woman! Why, that young fellow is not so bad! Kostelnička Tomorrow morning you will leave the house, so that people cannot say you are grasping after that good fortune. Laca (mockingly, to himself) Go on, flatter the young fellow, flatter him! (aloud) Kostelnička, you’ve dropped your scarf – and I would also, also kiss your hand. Kostelnička (leaving) Enjoy yourselves here!	Kostelnička A tak bychom šli celým, šli celým životem, a ty, Jenůfa, mohla bys, mohla bys ty rozhazované peníze sbírat, peníze sbírat! Věrná jste si rodina! Jenůfa O, mamičko, nehněvajte se, mamičko, nehněvajte se, nehněvajte se! O, mamičko, nehněvajte se, mamičko, nehněvajte se! Kostelnička Poviš mu, že já nedovolím, abyste se prv sebrali, že já nedovolím, abyste se prv sebrali, až po zkoušce jednoho roku, když se Števo neopije! Rekruti Ale je to přísná ženská, ale je to přísná ženská! Ale je to přísná ženská, ale je to přísná ženská! Kostelnička Neuposlechneš-li, Jenůfo, dáš-li jeho slovům přednost před mýma, Bůh tě tvrdě ztrestá, když mne neposlechneš, Bůh tě tvrdě ztrestá! (Števa zaražen si položí hlavu na sloup.) Stařenka Ó dcera moja, je to přísná ženská, je to přísná ženská! Vždyť on ten šohájek není tak zlý! Kostelnička Zítra ráno půjdeš z domu, aby lidé neříkali, že se za tím štěstím dereš. Laca (výsměšně k sobě) Pohladte šohájka, pohladte! (hlasitě) Kostelničko, upadl vám šátek – a já bych vám také, také ruku políbil. Kostelnička (odcházejíc) Mívejte se tady dobře!
Grandmother Buryja And you musicians, go home, go home! Don’t lead the lads astray! go home! The Foreman and Chorus Go home! Don’t lead the lads astray! (the musicians leave) Grandmother Buryja Go and sleep, Števuško, go! You’re young, your companions lead you astray, you forgot yourself! Recruits (leaving) Your companions lead you astray, your companions lead you astray. Grandmother Buryja And you, Jenůfa, don’t cry! Every couple must endure its own troubles, endure its troubles... The Foreman Every couple must endure its own troubles, endure its own troubles... Laca, Jenůfa and Chorus Every couple must endure its own troubles. (The millworkers and servants disperse.)	Stařenka A vy muzikanti jděte dom, jděte dom! Nesvádějte chlapců! jděte dom! Stárek a Sbor Jděte dom! Nesvádějte chlapců! (muzikanti odcházejí) Stařenka Jdi se vyspat, Števuško, jdi! Jseš mladý, kamarádi tě svádí, zapomněl jsi se! Rekruti (odcházejí) Kamarádi tě svádí Kamarádi tě svádí Stařenka A ty Jenůfo neplač! Každý párek si musí svoje trápení přestát, trápení přestát... Stárek Každý párek si musí svoje trápení přestát, svoje trápení přestát... Laca, Jenůfa a Sbor Každý párek si musí svoje trápení přestát. (Chasa se rozchází.)
Scene Six	Šestý výstup
Jenůfa and Števa, later Grandmother Buryja.	Jenůfa a Števa, později Stařenka.
Jenůfa (quietly, to Števa) Števa, I know you did it because you were so happy today. But another time, Števuško, don’t make my mother cross; you know how wretched I am! My heart trembles with anxiety within me, lest my mother and all the neighbours find out about my guilt. I’m afraid that one day punishment will fall on me; all night long I lie awake. Think what you’re doing, my beloved, think what you’re doing, my beloved, now that God has helped us with the conscription, so that we can be married, so that we can be married! Even without that, my mother will reproach me enough! You know! You know how much she expects of me, you should have heard her just now, you should have heard her! I don’t know what I would do if you didn’t marry me in time, I don’t know what I would do then! Števa Don’t make such a face! You can see, Aunt Kostelnička gets angry with me because of you, and all because of my love for you, because of my love for you. You should have seen, you should have seen, how all the girls are after me!	Jenůfa (tiše k Števovi) Števo, já vím, žes to urobil z té radosti dnes. Ale jinda, Števuško, nehněvej mamičku; víš, jak jsem bědná! Srdce mi úzkostú v těle se třese, že by mamička aj lidé mohli poznat moji vinu. Bojím se, že na mne padne kdysi trest; celé noci nespím. Pamatuj se, duša moja, Pamatuj se, duša moja, když nám Panbůh s tím odvodem včil pomohl, abychom se mohli sebrat, abychom se mohli sebrat! Beztoho bude od mamičky těch výčitek dost! Víš! Víš, jak si na mně zakládá, včil, včils ju měl slyšet, ju měl slyšet! Nevím, co bych udělala, kdybys ty mne včas nesebral, nevím, co bych udělala také já! Števa Neškleb se! Vždyť vidíš, Tetka Kostelnička mne pro tebe dopaluje, a to pro moji lásku k tobě, pro moji lásku k tobě. Mohly byste se dívat, Mohly byste se dívat, jak o mne všecka děvčata stojí!
Jenůfa (irritated) But now you must not look at them! I alone have a claim on you, I’d have to kill myself! You mustn’t be like this, oh God, so weak, so foolish, so foolish! (She seizes him by the shoulders.) (She shakes him.) Števa (trying to calm Jenůfa) Surely I’m not going to leave you! If only for your rosy apple cheeks, Jenůfa, you truly are the fairest of them all, you are the most beautiful of all! you are the most, the most beautiful of all, the most beautiful! Jenůfa I’d have to kill myself! I’d have to kill myself! Števa (from a distance) And I must be a soldier... O Jenůfa! Grandmother Buryja (comes out of the house) Oh, enough of this talk! Enough of this talk, wait until tomorrow, until you have a clear head! Go, lad, go and lie down! Števa You are the most beautiful of all! (He leaves.) The most beautiful! (Grandmother Buryja leaves. Jenůfa returns to the basket and, with her head bowed, begins working again.)	Jenůfa (podrážděně) Ale včil na ně hledět nemáš. Jen já mám velké právo k tobě, smrť bych si musela urobit! Ty mi takový nesmíš být, být Bože můj, slabý směšný takový takový směšný! (Chopí jej rukama za ramena.) (Lomcuje jím.) Števa (chlácholivě k Jenůfě) Však tě snad nenechám tak! Už pro tvoje jablúčkové líce, Jenůfo ty jsi věru ze všech nejpěknější ty jsi ze všech nejkrásnější! ty jsi ze všech, ze všech nejkrásnější, nejkrásnější! Jenůfa Smrť bych si musela urobit! Smrť bych si musela urobit! Števa (z dálky) A já tím vojákem musím být... Ó Jenůfa! Stařenka (vyjde z domu) Ó nechte hovorů! Ó nechte hovorů, až zítra až budete mít čistou hlavou! Běž chlapče běž si lehnout! Števa Ty jsi ze všech nejkrásnější! (Odchází.) Nejkrásnější! (Stařenka odchází. Jenůfa se znovu vrací ke koši a počne se sklopenou hlavou vykrajovati.)
Scene Seven	Sedmý výstup

translated by Dmitrii Murashev	libretto by Leoš Janáček

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month

Prefer print? The paperback edition on Amazon – $16.49 has the full original libretto and English translation presented side by side on each page.