“Faust”

by Charles Gounod libretto (German ⇄ French)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personen	Personnages
Doktor Faust — Tenor Marguerite — Sopran Méphistophélès — Bass Valentin (Marguerites Bruder) — Bariton Wagner — Bass Siébel — Mezzosopran Marthe Schwerlein — Alt Chor der Studenten, Soldaten, Bürger, Hexen usw. Ort und Zeit Deutschland im 16. Jahrhundert.	Le Docteur Faust — ténor Marguerite — soprano Méphistophélès — basse Valentin — baryton Wagner — baryton Siebel — soprano Marthe Schwerlein — mezzo-soprano Chœur d’étudiants, soldats, bourgeois, sorcières, etc. Lieu et époque L’histoire se déroule au XVIe siècle en Allemagne.
Einleitung	Introduction
ERSTER AKT	PREMIER ACTE
Erste Szene	Première scène
Fausts Studierzimmer (Es ist Nacht. Faust sitzt an einem mit Folianten bedeckten Tisch. Vor ihm liegt ein aufgeschlagenes Buch.) Faust Nichts! Umsonst befrage ich der lichten Sterne Chor, dem Sinn ist stumm das Weltenall, und keine Stimme flüstert in mein Ohr des Trostes sanften Schall! Schmachtend träum’ ich wie zuvor, irdische Pein verhüllt den Glanz der Wahrheit dir, o armer Tor! Nichts sieht das Aug’! Nichts weiß der Geist! Nichts! Nichts! (Er schlägt das Buch zu und steht auf.) Der Morgen naht, des Lichtes Macht verdrängt die Nacht, verdrängt die Nacht! Ein neuer Tag, ein neuer Tag erscheint! O Tod, wann nahest du, zu stillen meine Pein? (Er nimmt ein Fläschchen vom Tische.) Wohlan! Mit dir, o Tod vereint mich dieser Labetrank! O Tag, dir gilt mein letzter Gruß, ich nahe mich voll Mut getrost dem Pilgerziele, verschwunden sei die letzte Klag’, ich trotze kühn des Schicksals Spiel! (Er gießt den Inhalt des Fläschchens in eine Kristallschale; als er im Begriffe ist, diese an den Mund zu führen, ertönt hinter der Szene ein Chor junger Mädchen.)	Le cabinet de Faust (La nuit. Faust est assis devant une table chargée de parchemins. Un livre est ouvert devant lui.) Faust Rien! En vain j’interroge, en mon ardente veille, la nature et le Créateur; pas une voix ne glisse à mon oreille un mot consolateur! J’ai langui triste et solitaire, sans pouvoir briser le lien qui m’attache encore à la terre! Je ne vois rien! Je ne sais rien! Rien! Rien! (Il ferme le livre et se lève.) Le ciel pâlit! Devant l’aube nouvelle la sombre nuit s’évanouit! Encore un jour! Encore un jour qui luit! Ô mort, quand viendras-tu m’abriter sous ton aile? (Il saisit une fiole sur la table.) Eh bien! Puisque la mort me fuit, pourquoi n’irais-je pas vers elle? Salut, ô mon dernier matin! J’arrive sans terreur au terme du voyage; et je suis, avec ce breuvage, le seul maître de mon destin! (Il verse le contenu de la fiole dans une coupe de cristal. Au moment où il va porter la coupe à ses lèvres, des voix de jeunes filles se font entendre au dehors.)
Chor Der Jungen Mädchen (auf der Straße) Ah! Schlummernde Mägdelein, auf, auf, erwacht! Sonnenschein so warm herein ins Stübchen lacht, Vöglein im bunten Kleid singet sein Lied, Lichtstrahl an Lichtstrahl reiht, Dämm’rung entflieht, silberne Quelle fließt auf grüner Flur, Blume der Knosp’ entsprießt und Lieb’ der Natur!	Chœur De Jeunes Filles (au dehors) Ah! Paresseuse fille qui sommeille encor! Déjà le jour brille sous son manteau d’or. Déjà l’oiseau chante ses folles chansons; l’aube caressante sourit aux moissons; le ruisseau murmure, la fleur s’ouvre au jour, toute la nature s’éveille à l’amour!
Faust Eitle Klänge der ird’schen Lust! Eilet, eilet hinweg! Enteilt! Enteilt! O Becher, den Freude einst füllte zum Rand, was bebst du heute in meiner Hand? (Wieder führt er die Schale an den Mund.) Chor Der Landleute Frisch auf, ins Feld, die Erde lacht! Die Lerche singt, der Tag erwacht; sei uns gegrüßet Morgenrot, sei uns gegrüßt, Morgenrot! Die Sonne glänzt auf Wald und Au, gelobt sei Gott! Junge Mädchen Und Landleute Gelobt sei Gott! Faust (den Becher niedersetzend) Gott! Gott! Gott! (Er sinkt in seinen Armstuhl.) Doch dieser Gott, was vermag er für mein Glück? Gibt er mir Glauben, Lieb’ und Jugend je zurück? Verflucht sei’st du auf ewig, eitles Menschenherz, verflucht die Kette, das ird’sche Band, das Erdenglück, der Erdenschmerz! Verflucht, was uns mit Trug umspannt, des Himmels Macht, der Seele Trieb, verflucht sei Glück, sei Ruhm und Macht! Der Hoffnung Fluch und Fluch der Lieb’ Fluch dir, Geduld! Satan, herbei, Satan, herbei! Herbei! Satan! Satan, herbei!	Faust Vains échos de la joie humaine, passez, passez votre chemin! Passez, passez! Ô coupe des aïeux, qui tant de fois fus pleine, pourquoi trembles-tu dans ma main? (Il porte de nouveau la coupe à ses lèvres.) Chœur De Laboureurs Aux champs l’aurore nous rappelle; on voit à peine l’hirondelle, qui vole et plonge d’un coup d’aile dans la profondeur du ciel bleu! Le temps est beau, la terre est belle; béni soit Dieu ! Les Jeunes Filles Et Les Laboureurs Béni soit Dieu! Faust (reposant la coupe) Dieu! Dieu! Dieu! (Il se laisse retomber dans son fauteuil.) Mais, ce Dieu que peut-il pour moi? Me rendra-t-il l’amour, la jeunesse et la foi? Maudites soyez-vous, ô voluptés humaines! Maudites soient les chaînes qui me font ramper ici-bas! Maudit soit tout ce qui nous leurre, vain espoir qui passe avec l’heure, rêves d’amours ou de combats! Maudit soit le bonheur, maudite la science, la prière et la foi! Maudite sois-tu, patience! À moi, Satan! à moi!
Zweite Szene	Deuxième scène
Mephisto (erscheint plötzlich) Da bin ich! Gefall’ ich Euch nicht? Was starrt Ihr so in mein Gesicht? Den Degen zur Seit’, die Feder am Hut und die Tasche voll Gold, ja, keck und voller Mut, und angetan wie ein echter Edelmann! Wohlan, so sprich! Was willst du von mir? Nur keck! Rede! Was fehlet dir? Faust Geh! Mephisto Meinen Dienst ich dir gelobe.	Méphistophélès (apparaissant brusquement) Me voici! D’où vient ta surprise? Ne suis-je pas mis à ta guise? L’épée au côté, la plume au chapeau, l’escarcelle pleine, un riche manteau sur l’épaule; en somme un vrai gentilhomme! Eh bien, docteur, que me veux-tu? Voyons, parle! Te fais-je peur? Faust Non. Méphistophélès Doutes-tu de ma puissance?
Faust Vergebens! Mephisto Stell’ ihn doch auf die Probe! Faust Hinweg! Mephisto Ei! Das ist ein art’ger Lohn! Hast den Teufel nur genannt zum Zeitvertreib und sprichst ihm Hohn, ja, dem Teufel dem Teufel sprichst du Hohn, weil er, gnäd’ger Herr, dich fand? Faust Was vermagst du für mich? Mephisto Alles! Doch sag’ mir zuvor, was wünschest du? Ist Gold dein Begehr? Faust Was soll mir Gold, was sollen mir Schätze? Mephisto Gut, ich sehe, wo der Schuh dich drückt: dich lockt des Ruhmes Glanz! Faust Weit gefehlt! Mephisto Die Gewalt? Faust Nein! Ein Wunsch mich beseelt, der alles vereint. So höre: Die Jugend! O gib junges Blut, gib Wonne und Glück, o gib neuen Mut und Kraft mir zurück! O gib süße Lieb’, Süßmägdeleins Kuss, und wonniger Trieb vereint uns zur Lust! Warm’ Herz, frohen Sinn gib neu mir zurück. O gib den Gewinn der Liebe: Das Glück!	Faust Peut-être! Méphistophélès Mets-la donc à l’épreuve! Faust Va-t’en. Méphistophélès Fi! c’est là ta reconnaissance! Apprends de moi qu’avec Satan l’on en doit user d’autre sorte, et qu’il n’était pas besoin de l’appeler de si loin pour le mettre ensuite à la porte! Faust Et que peux-tu pour moi? Méphistophélès Tout. Mais dis-moi d’abord ce que tu veux. Est-ce de l’or? Faust Que ferais-je de la richesse? Méphistophélès Bon! je vois où le bât te blesse! Tu veux la gloire? Faust Plus encor! Méphistophélès La puissance? Faust Non! Je veux un trésor qui les contient tous! Je veux la jeunesse! À moi les plaisirs, les jeunes maîtresses! À moi leurs caresses! À moi leurs désirs! À moi l’énergie des instincts puissants, et la folle orgie du cœur et des sens! Ardente jeunesse, à moi tes désirs, à moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
Mephisto Wohlan! Ich vermag deinen Wunsch zu erfüllen. Faust Doch was biet’ ich dagegen dir? Mephisto So viel als nichts, hienieden gehorch’ ich dir, aber dort gehörst du mir! Faust Dort unten? Mephisto (ihm ein Schriftstück anbietend) Dort unten! Nun denn, schreibe! Du bebst? Hab’ Vertrauen! Deiner harrt schon die schönste Maid! Sieh die Jugend dir winken, wag’ es, sie anzuschaun! (Auf Mephistos Wink erscheint Gretchen am Spinnrade.) Faust Ha, welch Wunder! Mephisto Wohlan, unterschreibe! Faust (das Schriftstück nehmend) Gib! (Er unterschreibt.) Mephisto Endlich denn! (Er reicht Faust die Schale.) Von nun an soll, o Faust, aus dieses Bechers Schaum ein neues Leben dir erblühn, junges Blut strömt rein und voll in deine Brust; Gift, Schmerz und Tod sei Traum! Faust (die Schale ergreifend) Dir, schönes Götterbild, sei dieser Trank geweiht! (Faust leert die Schale und verwandelt sich in einen eleganten Junker. Die Erscheinung verschwindet.) Mephisto Komm! Faust Werd’ ich sie wiedersehen?	Méphistophélès Fort bien! Je puis contenter ton caprice! Faust Et que te donnerai-je en retour? Méphistophélès Presque rien : ici, je suis à ton service, mais là-bas tu seras au mien. Faust Là-bas? Méphistophélès (lui présentant un parchemin) Là-bas. Allons, signe. Eh quoi! ta main tremble? Que faut-il pour te décider? La jeunesse t’appelle; ose la regarder! (Il fait un geste. On voit apparaître Marguerite assise devant son rouet filant.) Faust Ô merveille! Méphistophélès Eh bien! Que t’en semble? Faust (prenant le parchemin) Donne! (Il signe.) Méphistophélès Allons donc ! (prenant la coupe restée sur la table) Et maintenant, Maître, c’est moi qui te convie à vider cette coupe où fume en bouillonnant non plus la mort, non plus le poison, mais la vie! Faust (prenant la coupe) À toi, fantôme adorable et charmant! (Il vide la coupe et se trouve métamorphosé en jeune et élégant seigneur. La vision disparaît.) Méphistophélès Viens! Faust Je la reverrai?
Mephisto Ohne Zweifel! Faust Wann? Mephisto Noch heute! Faust Wohlan! Mephisto En route! Faust Und Mephisto Wohlan denn! Ich fühl’/Du fühlst junges Blut, Lust, Wonne und Glück! usw. (Sie gehen hinaus.)	Méphistophélès Sans doute. Faust Quand? Méphistophélès Aujourd’hui. Faust C’est bien! Méphistophélès En route! Faust Et Méphistophélès En route! À moi/toi les plaisirs, les jeunes maîtresses! etc. (Ils sortent.)
ZWEITER AKT	DEUXIÈME ACTE
Erste Szene	Première scène
Ein Volksfest Ostern (Vor einem Stadttor. Zur Linken eine Herberge mit dem Schilde „Zum Gote Bacchus“. Bürger, Studenten und Soldaten unterhalten sich vergnügt.) Erste Studenten Wein und Bier, Bier und Wein, munden mir, drum schenkt ein! Seinen Becher, Zug um Zug leert der Zecher wie im Flug! Wagner Alles Nasse trinkt er gern, bleibt das Wasser nur ihm fern, und ihm winken Ruhm und Lieb’ wo’s zu trinken was gibt. Erste Studenten Alles Nasse, usw. (Sie stoßen an und trinken.) Soldaten Mädchen oder Festen	Une foire, à Pâques (Une des portes de la ville. À gauche un cabaret à l’enseigne du dieu Bacchus. Les bourgeois, les étudiants et les soldats s’amusent.) Premiers Étudiants Vin ou bière, bière ou vin, que mon verre soit plein! Sans vergogne, coup sur coup, un ivrogne boit tout! Wagner Jeune adepte du tonneau, n’en excepte que l’eau! Que ta gloire, tes amours, soient de boire toujours! Premiers Étudiants Jeune adepte, etc. (Ils trinquent et boivent.) Soldats Filles ou forteresses,
nehmen wir, gleichviel, denn solch wilden Gästen ist das leichtes Spiel! Wer es kühn unternommen als ein tapfrer Held, wird sie sicher bekommen und das Lösegeld! Bürger Sonntags und an Feiertagen da plaudr’ ich gern von Krieg und Streit, während sich die Völker weit ihre Köpfe zerschlagen. Um Länder kämpft der Türk’ und Russ’, ich aber sitz im weichen Grase auf dem Hügel dort am Fluss, trink’ aus vollem Glase! Junge Mädchen Seht dort jene lust’gen Knaben nah’n mit kühnem Schritt, müsst euch nicht zu strenge haben, wollen auch gern mit. Zweite Gruppe Studenten Nach den Mädchen lasst uns schauen und erwählen sie, doch den Blicken nicht vertrauen, Herzen stehlen sie! Matronen Seht, nach jenen eitlen Kindern läuft der Männer Schwarm; können wir sie doch nicht hindern. Dass sich Gott erbarm’! Junge Mädchen Ihr wollt gefallen, benehmt euch fein, und eure Krallen, ziehet sie ein. Kommen hübsche Jungen, nimmt man doch sie an. Ja, ein wenig glauben muss man dem Galan, ja, ein wenig glauben muss man dem Galan! Ja, ein wenig glauben, usw. Matronen Sie woll’n gefallen, o, wir sehn’s ein! Ja, sie sind fein! Kräuselt nur die Stirne,	c’est tout un, morbleu! Vieux bourgs, jeunes maîtresses, sont pour nous un jeu! Celui qui sait s’y prendre sans trop de façon les oblige à se rendre en payant rançon! Bourgeois Aux jours de dimanche et de fête, j’aime à parler guerre et combats; tandis que les peuples là-bas se cassent la tête. Je vais m’asseoir sur les coteaux qui sont voisins de la rivière, et je vois passer les bateaux en vidant mon verre! Jeunes Filles Voyez ces hardis compères, qui viennent là-bas; ne soyons pas trop sévères, retardons le pas. Seconds Étudiants Voyez ces mines gaillardes et ces airs vainqueurs! Amis, soyons sur nos gardes! Tenons bien nos cœurs! Matrones Voyez après ces donzelles courir ces messieurs! Nous sommes aussi bien qu’elles, sinon beaucoup mieux ! Jeunes Filles On voudrait plaire, mais c’est en vain. De votre colère nous ne craignons rien. Front qui se renfrogne rougit, voilà tout! Un galant m’accepte, je le prends au mot. Certes, l’on doit croire à vos beaux discours! Un galant m’accepte, etc. Matrones Vous voulez plaire, on le sait bien. Le mot est fin. Soyez sans vergogne,
seid verschämt und rot, nahen euch die Jungen, nehmt ihr sie doch an. Seht die scheuen Tauben kirret der Galan! Nahen euch die Jungen, usw. Bürger Wohlan! Schenkt ein! Wie schmeckt der edle Wein! Wie schmeckt so süß mir der Wein. Mein Weib mag zürnen. Wie schmeckt so süß mir, usw. Zweite Gruppe Studenten Wir wollen Vasallen der Schönheit sein. Zieret sich die Dirne, hat es keine Not! Kommen wir gesprungen, nimmt sie uns doch an. Süße, holde Tauben, euch wir beten an! Süße, holde Taube, usw. Erste Gruppe Studenten Hoch leb’ der Wein! Wein und Bier, Bier und Wein, was sich findet, schenkt ein! Seinen Becher Zug um Zug leert der Zecher im Flug. Alles Nasse trinkt er gern, bleibt das Wasser ihm fern, und ihm winken Ruhm und Lieb, wo’s zu trinken was gibt! Soldaten Krieger vor allen Mädchen gefallen! Nehmt sie schmucken Dirnen, uns erschreckt nicht ihr Zürnen, Sturm heißt das Gebot; bis wir sie bezwungen, bis der Sieg errungen und das Werk getan.	comme ils sont sans goût. Il faut être inepte, je le dis tout haut, pour se faire gloire de telles amours. Il faut être inepte, etc. Bourgeois Allons, voisin, vidons un verre de vin. Ma femme grogne sur tout. Toujours, il faut l’en croire. Ma femme grogne, etc. Seconds Étudiants De cette affaire voyons la fin. Voyez leur colère, voyez leur maintien. Leur front se renfrogne, elles ont du goût! Gageons qu’on m’accepte, dès le premier mot. Gageons qu’on m’accepte, etc. Premiers Étudiants Vive le vin! Vin ou bière, bière ou vin, que mon verre soit plein! Sans vergogne, coup sur coup, un ivrogne boit tout. Jeune adepte du tonneau, n’en excepte que l’eau! Que ta gloire, tes amours, soient de boire toujours! Soldats Vive la guerre, métier divin! Pas de beauté fière, nous savons leur plaire, en un tour de main. Allons en besogne, sans peur ni vergogne, à l’assaut partout.
Bis wir sie bezwungen, bis der Sieg errungen, und das Werk getan, stimme frohe Weisen, unsre Tat zu preisen, Lied und Trommel an! Bis wir sie bezwungen, usw.	De ce grand précepte, fier soldat n’excepte femme ni château, et, couvert de gloire, chante la victoire au bruit des tambours. De ce grand précepte, etc.
Zweite Szene	Deuxième scène
Valentin (tritt auf, eine silberne Medaille in der Hand) O heiliges Sinnbild, das mein Gretchen mir gab, den Tod stets abzulenken, auf meinem Herzen ruh, Schmerz und Unheil wend’ ab! Wagner Seht! Da ist Valentin, schon zur Reise bereit. Valentin Ein letzter Trunk, Karerad, und dann ins Feld gerückt! Wagner Sag, was fehlt dir? Welcher Gram, o sprich, bedrückt dein Herz? Valentin So wie ihr scheid’ ich von der Heimat voller Schmerz. ich lasse Margarethe, sie bleibt hier ohne Schutz, die Mutter wacht nicht mehr! Siebel Du hast doch treue Freunde; dass schützet sie mein Arm, gelob’ ich dir! Valentin (seine Hand drückend) Hab Dank! Siebel Vertraue fest auf mich! Studenten Wir auch beschützen sie! Valentin Da ich nun verlassen soll mein geliebtes Heimatland, sei, Herr des Himmels, inbrunstvoll mein Flehen zu dir gewandt. Schütze die Schwester mir,	Valentin (paraissant au fond, une petite médaille à la main) Ô sainte médaille, qui me vient de ma sœur, au jour de la bataille pour écarter la mort, reste là sur mon cœur! Wagner Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! Valentin Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! Wagner Qu’as-tu donc ? Quels regrets attristent nos adieux ? Valentin Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux ; j’y laisse Marguerite, et pour veiller sur elle, ma mère n’est plus là! Siebel Plus d’un ami fidèle saura te remplacer à ses côtés! Valentin (lui serrant la main) Merci! Siebel Sur moi tu peux compter! Les Étudiants Compte sur nous aussi. Valentin Avant de quitter ces lieux, sol natal de mes aïeux, à toi, seigneur et roi des cieux, ma sœur je confie. Daigne de tout danger
Herrgott, so bete ich zu dir, schütz, o Gott, die teure Schwester mir. Gram und Sorgen, sie mögen entfliehen, voll Mut will ich dem Feinde entgegenziehn! Wo die Schlacht wild und heiß, wo furchtbar die Gefahr, biet’ ich dem Feinde mutvoll mich dar. Und ruft mich Gott zu Himmelshöhen, will schützend ich auf dich herniedersehn, o Margarethe! Da ich nun verlassen soll, usw. O Herr des Himmels, hör mein Flehn, in deinem Schutz lass Margarethe stehn! Wagner Ihr Freunde kommt! Lasst unmännliche Tränen! Scheucht mit edlem Weine eitles Sehnen! Stoßt an, stoßt an und singt, zum Abschied singt ein fröhlich Lied! Studenten Stoßt an! Stoßt an! Stoßt an und singt, zum Abschied singt ein fröhlich Lied! Wagner (auf einen Hocker steigend) ’ne Ratt, furchtsam gar und feige, die sich stets verkroch, die saß, zehrend jede Neige in dem Kellerloch! ’ne Katz’...	toujours la protéger, cette sœur si chérie. Délivré d’une triste pensée, j’irai chercher la gloire au sein des ennemis, le premier, le plus brave, au fort de la mêlée, j’irai combattre pour mon pays. Et si vers lui Dieu me rappelle, je veillerai sur toi, fidèle, ô Marguerite. Avant de quitter ces lieux, etc. Ô roi des cieux, daigne exaucer mes vœux, protège Marguerite, ô roi des cieux. Wagner Allons, amis! point de vaines alarmes! À ce bon vin ne mêlons pas de larmes Buvons, trinquons, et qu’un joyeux refrain nous mette en train! Les Étudiants Buvons, trinquons, et qu’un joyeux refrain nous mette en train! Wagner (montant sur un escabeau) Un rat plus poltron que brave et plus laid que beau, logeait au fond d’une cave, sous un vieux tonneau; un chat…
Dritte Szene	Troisième scène
Mephisto (plötzlich auftauchend) Verzeiht! Wagner He? Mephisto Will’s den Herren nicht bequemen, in ihren Kreis mich aufzunehmen? Singt, Freund, und wenn mit Eurem Lied ihr fertig seid, dann bin auch ich etwas zu singen gern bereit! Wagner (vom Hocker springend) Ein Lied genügt, solange es gut ist! Mephisto Ich will mein Bestes tun, die Herren zu ergötzen! Ja, das Gold regiert die Welt, und sie senden Weihrauchspenden der Macht, die sie gefesselt hält! hört die güld’nen Taler klingen; auf des Götzen Weltaltar bringt ein Fürst selbst Opfer dar, und im tollen Reigen schwingen sich herbei die Völker all’, Satan selbst führt an den Ball!	Méphistophélès (paraissant tout à coup) Pardon! Wagner Hein? Méphistophélès Parmi vous, de grâce, permettez-moi de prendre place ! Que votre ami d’abord achève sa chanson ! Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon ! Wagner (descendant de son escabeau) Une seule suffit, pourvu qu’elle soit bonne! Méphistophélès Je ferai de mon mieux pour n’ennuyer personne. Le veau d’or est toujours debout; on encense sa puissance d’un bout du monde à l’autre bout! Pour fêter l’infâme idole, rois et peuples confondus, au bruit sombre des écus, dansent une ronde folle autour de son piédestal! Et Satan conduit le bal!
Alle Satan selbst führt an den Ball! Mephisto Vor dem Gold liegt die Welt im Staub. Sie baut Throne, Gott zum Hohne, ihm hinauf ins Ätherblau! Mammon schürzt die gold’nen Schlingen, und der Krieg, die Angst, die Not, Fluch, Verheerung, Sünd’ und Tod mit der Menschheit rastlos ringen. Hell erglänzt der Höll’ Metall! Satan selbst führt an den Ball! Alle Satan selbst führt an den Ball! Wir danken für dein Lied! Valentin (für sich) Ein kurioser Geselle! Wagner (Mephisto ein Glas reichend) Behagt Euch ein Glas Wein, so stoßet mit mir an! Mephisto Herzlich gern! (Er fasst Wagners Hand und betrachtet sie.) Doch was erblick’ ich hier? Seht Ihr wohl diese Linie? Wagner Nun, und? Mephisto Lasst Euch prophezeien der nächste Festungssturm bringt Euch sicher den Tod! (Wagner zieht seine Hand zurück.) Siebel So seid ein Zauberer Ihr? Mephisto (Siebels Hand ergreifend) So weit, als nötig ist, zu sehn in deiner Hand, dass fortan jede Blume,	Tous Et Satan conduit le bal! Méphistophélès Le veau d’or est vainqueur des dieux; dans sa gloire dérisoire le monstre abject insulte aux cieux ! Il contemple, ô rage étrange! à ses pieds le genre humain se ruant, le fer en main, dans le sang et dans la fange où brille l’ardent métal! Et Satan conduit le bal! Tous Et Satan conduit le bal! Merci de ta chanson ! Valentin (à part) Singulier personnage! Wagner (tendant un verre à Méphistophélès) Nous ferez-vous l’honneur de trinquer avec nous? Méphistophélès Volontiers! (saisissant la main de Wagner et l’examinant) Ah! voici qui m’attriste pour vous! Vous voyez cette ligne? Wagner Eh bien? Méphistophélès Fâcheux présage! Vous vous ferez tuer en montant à l’assaut. (Wagner retire sa main avec humeur.) Siebel Vous êtes donc sorcier? Méphistophélès (lui prenant la main) Tout juste autant qu’il faut pour lire dans ta main que le sort te condamne
die du berühren wirst, verwelkt im Augenblick! Siebel (hastig seine Hand zurückziehend) Wie? Mephisto Kein Sträußlein mehr bringst du Margarethe. Valentin Meine Schwester! Woher kennst du sie denn? Mephisto Ruhig Blut, mein Tapf’rer! Denn Euer Tod, mein Freund, ist auch nicht allzu ferne. (Er entreißt Wagner das Glas.) Auf Euer Wohl! (Er versucht den Wein.) Pfui! Was ist das für ein Zeug! ’nen bess’ren Wein biet’ ich euch an aus meinem Keller. (Er steigt auf eine Bank und schlägt auf ein Fass, worauf ein Bacchus abgebildet ist. Das Fass dient der Kneipe als Schild.) Holla! Bacchus, schenk’ ein vom besten! (Wein fließt aus dem Fass. Zu den Studenten) Kommt alle heran! Ein jeder wähle jetzt, was ihm beliebt. Die Schöne hoch, die ihr so väterlich zu schützen verspracht, hoch Margarethe! Valentin (entreißt Mephisto das Glas) Genug! Den angetanen Schimpf zahlst du mir mit dem Leben! (Der verschüttete Wein brennt in hellen Flammen. Valentin und Wagner ziehen den Degen gegen Mephisto.) Wagner Holla! Studenten Holla! Mephisto Ei, unverzagt! Warum stoßt ihr nicht zu? (Er zieht mit dem Degen einen Kreis um sich. Valentin versucht ihn zu bekämpfen, aber sein Degen zerbricht.) Valentin Mein Degen, o welch Grauen, zerbricht in meinen Händen!	à ne plus toucher une fleur sans qu’elle se fane! Siebel (retirant vivement sa main) Moi! Méphistophélès Plus de bouquets à Marguerite! Valentin Ma sœur! Qui vous a dit son nom? Méphistophélès Prenez garde, mon brave. Vous vous ferez tuer par quelqu’un que je sais! (prenant le verre des mains de Wagner) À votre santé! (jetant le contenu du verre) Ah! que ton vin est mauvais! Permettez-moi de vous en offrir de ma cave! (frappant sur le tonneau, surmonté d’un Bacchus, qui sert d’enseigne au cabaret) Holà, seigneur Bacchus! à boire! (Le vin jaillit du tonneau. Aux étudiants) Approchez-vous! Chacun sera servi selon ses goûts! À la santé que tout à l’heure vous portiez, mes amis, à Marguerite! Valentin (lui arrachant le verre des mains) Assez! Si je ne te fais taire à l’instant, que je meure! (Le vin s’enflamme dans la vasque placée au- dessous du tonneau. Valentin et Wagner tirent leurs épées.) Wagner Holà! Les Étudiants Holà! Méphistophélès Pourquoi trembler, vous qui me menacez? (Il trace un cercle autour de lui avec son épée. Valentin s’avance pour l’attaquer. Son épée se brise.) Valentin Mon fer, ô surprise! dans les airs se brise!
Alle Ha, wir müssen der Hölle Trug erliegen, unser Schwert kann ob Zauberspuk nicht siegen! Valentin Doch der du selbst das Eisen brichst ... Alle Doch der du selbst das Eisen brichst ... Valentin Erzitt’re! Alle Erzitt’re! Valentin (fasst seinen Degen bei der Klinge und hält Mephisto den Griff, der Kreuzesform hat, entgegen) Dass deine Macht dies Kreuz in nichts zersplitt’re! Alle Dass deine Macht dies Kreuz in nichts zersplitt’re! (Mephisto weicht zurück. Die Szene leert sich.)	Tous De l’enfer qui vient émousser nos armes, nous ne pouvons pas repousser les charmes! Valentin Mais puisque tu brises le fer... Tous Mais puisque tu brises le fer... Valentin Regarde! Tous Regarde! Valentin (prenant son épée par la lame et la présentant sous forme de croix à Méphistophélès) C’est une croix qui de l’enfer nous garde! Tous C’est une croix qui de l’enfer nous garde! (Méphistophélès recule devant la croix. La scène se vide.)
Vierte Szene	Quatrième scène
Mephisto (sein Schwert einsteckend) Auf fröhlich Wiedersehn, meine Herrn, und gar bald! Faust (tritt auf) Sprich, was gibt’s? Mephisto Nichts! Auf, ans Werk, lieber Doktor! Sagt mir, Doktor, nun, womit soll ich beginnen? Faust Wo birgst du das liebliche Kind, das du jüngst mir gezeigt? Es darf mir nicht entrinnen. Mephisto O nein! Doch schwer wird’s halten, ihre Unschuld zu gewinnen, da selbst der Himmel sie bewacht.	Méphistophélès (remettant son épée au fourreau) Nous nous retrouverons, mes amis! Serviteur! Faust (entrant) Qu’as-tu donc ? Méphistophélès Rien! À nous deux, cher docteur! Qu’attendez-vous de moi? Par où commencerai-je? Faust Où se cache la belle enfant que ton art m’a fait voir? Est-ce un vain sortilège? Méphistophélès Non pas! Mais contre nous sa vertu la protège; et le ciel même la défend!
Faust Was tut’s? Ich will! Auf, führe mich zu ihr, oder ich scheide von dir! Mephisto Nun, so sei’s! Allzusehr halt ich an meiner neuen Pflicht! Drum walte zwischen uns auch ein Zweifel länger nicht. Wartet hier! Bei dieser frohen Töne Klang das schöne Kind erscheint und stillt des Herzens Drang.	Faust Qu’importe? Je la veux ! Viens! Conduis-moi vers elle, ou je me sépare de toi! Méphistophélès Il suffit! je tiens trop à mon nouvel emploi pour vous laisser douter un instant de mon zèle! Attendons! Ici même, à ce signal joyeux, la belle et chaste enfant va paraître à vos yeux.

translated by Julia Behr	libretto by Jules Barbier, Michel Carré

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month