“Faust”

by Charles Gounod libretto (English ⇄ German)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Characters	Personen
Doctor Faust — Tenor Marguerite — Soprano Mephistopheles — Bass Valentin — Baritone Wagner — Baritone Siebel — Soprano Marthe Schwerlein — Mezzo-soprano Chorus of students, soldiers, burghers, witches, etc. Time and Place Germany, in the sixteenth century.	Doktor Faust — Tenor Marguerite — Sopran Méphistophélès — Bass Valentin (Marguerites Bruder) — Bariton Wagner — Bass Siébel — Mezzosopran Marthe Schwerlein — Alt Chor der Studenten, Soldaten, Bürger, Hexen usw. Ort und Zeit Deutschland im 16. Jahrhundert.
Introduction	Einleitung
ACT ONE	ERSTER AKT
Scene One	Erste Szene
Faust’s study (Night. Faust is sitting at a large table littered with parchments. In front of him lies an open book.) Faust Nothing! In vain do I question, through this zealous vigil, both Nature and our Maker! No voice comes to murmur in my ear some word of comfort! I have pined, sad and lonely, unable to break the fetters which still bind me to this world! I see nothing! I know nothing! Nothing! Nothing! (He closes the book and stands up.) The sky lightens! Dark night melts away as the new dawn advances! Another day! Another day grows bright! O Death, when will you come and shelter me beneath your wing? (He takes a phial from the table.) Well, since Death shuns me, why should I not go to him? Hail, O my last morning! Fearless, I reach my journey’s end; and I am, with this potion, the sole master of my fate! (He pours the contents of the phial into a crystal beaker. As he is about to drink, girlish voices are heard outside.)	Fausts Studierzimmer (Es ist Nacht. Faust sitzt an einem mit Folianten bedeckten Tisch. Vor ihm liegt ein aufgeschlagenes Buch.) Faust Nichts! Umsonst befrage ich der lichten Sterne Chor, dem Sinn ist stumm das Weltenall, und keine Stimme flüstert in mein Ohr des Trostes sanften Schall! Schmachtend träum’ ich wie zuvor, irdische Pein verhüllt den Glanz der Wahrheit dir, o armer Tor! Nichts sieht das Aug’! Nichts weiß der Geist! Nichts! Nichts! (Er schlägt das Buch zu und steht auf.) Der Morgen naht, des Lichtes Macht verdrängt die Nacht, verdrängt die Nacht! Ein neuer Tag, ein neuer Tag erscheint! O Tod, wann nahest du, zu stillen meine Pein? (Er nimmt ein Fläschchen vom Tische.) Wohlan! Mit dir, o Tod vereint mich dieser Labetrank! O Tag, dir gilt mein letzter Gruß, ich nahe mich voll Mut getrost dem Pilgerziele, verschwunden sei die letzte Klag’, ich trotze kühn des Schicksals Spiel! (Er gießt den Inhalt des Fläschchens in eine Kristallschale; als er im Begriffe ist, diese an den Mund zu führen, ertönt hinter der Szene ein Chor junger Mädchen.)
Young Girls (outside) Ah! Lazy girl, who is still slumbering! The day already shines in its golden cloak. The bird already sings its careless songs; the caressing dawn smiles on the harvest; the brook prattles, the flower opens to daylight, all Nature awakens to love!	Chor Der Jungen Mädchen (auf der Straße) Ah! Schlummernde Mägdelein, auf, auf, erwacht! Sonnenschein so warm herein ins Stübchen lacht, Vöglein im bunten Kleid singet sein Lied, Lichtstrahl an Lichtstrahl reiht, Dämm’rung entflieht, silberne Quelle fließt auf grüner Flur, Blume der Knosp’ entsprießt und Lieb’ der Natur!
Faust Idle echoes of human bliss, go your way! Go by, go by! O you, my forefathers’ cup, so often filled, why do you thus shake in my hand? (Again he raises the beaker to his lips.) Harvesters Dawn calls us back to the fields; one can scarcely see the lark soaring and suddenly diving down in the deep azure of the sky! Fair is the weather, fair the earth; blessed be God! Young Girls and Harvesters Blessed be God! Faust (putting down his beaker) God! God! God! (He drops back in his armchair.) But what can this God of theirs do for me? Will he give me back love, youth and faith? A curse on you, O human pleasures! A curse on the fetters which have me grovelling on this earth! A curse on all that deceives us, idle hope which speeds away with the hours, dreams of love or of battle! A curse on happiness, a curse on science, prayer and faith! A curse on you, patience! Satan, come to me!	Faust Eitle Klänge der ird’schen Lust! Eilet, eilet hinweg! Enteilt! Enteilt! O Becher, den Freude einst füllte zum Rand, was bebst du heute in meiner Hand? (Wieder führt er die Schale an den Mund.) Chor Der Landleute Frisch auf, ins Feld, die Erde lacht! Die Lerche singt, der Tag erwacht; sei uns gegrüßet Morgenrot, sei uns gegrüßt, Morgenrot! Die Sonne glänzt auf Wald und Au, gelobt sei Gott! Junge Mädchen Und Landleute Gelobt sei Gott! Faust (den Becher niedersetzend) Gott! Gott! Gott! (Er sinkt in seinen Armstuhl.) Doch dieser Gott, was vermag er für mein Glück? Gibt er mir Glauben, Lieb’ und Jugend je zurück? Verflucht sei’st du auf ewig, eitles Menschenherz, verflucht die Kette, das ird’sche Band, das Erdenglück, der Erdenschmerz! Verflucht, was uns mit Trug umspannt, des Himmels Macht, der Seele Trieb, verflucht sei Glück, sei Ruhm und Macht! Der Hoffnung Fluch und Fluch der Lieb’ Fluch dir, Geduld! Satan, herbei, Satan, herbei! Herbei! Satan! Satan, herbei!
Scene Two	Zweite Szene
Mephistopheles (suddenly appearing) Here I am! Why are you surprised? Is my attire not to your taste? My sword at my side, a feather in my hat, money in my purse, a splendid cloak over my shoulder; in short, a real lord! Well, doctor, what do you want with me? Come now, speak, are you afraid of me? Faust No! Mephistopheles Do you doubt my power?	Mephisto (erscheint plötzlich) Da bin ich! Gefall’ ich Euch nicht? Was starrt Ihr so in mein Gesicht? Den Degen zur Seit’, die Feder am Hut und die Tasche voll Gold, ja, keck und voller Mut, und angetan wie ein echter Edelmann! Wohlan, so sprich! Was willst du von mir? Nur keck! Rede! Was fehlet dir? Faust Geh! Mephisto Meinen Dienst ich dir gelobe.
Faust Perhaps I do! Mephistopheles Put it to the test then! Faust Go away! Mephistopheles Pshaw! Is this how you thank me? Let me tell you that with Satan one must sing another tune and that there was no need to call him such a long way away only to show him the door! Faust Well, what can you do for me? Mephistopheles Everything! But first, tell me what it is you want. Is it gold? Faust What should I do with riches? Mephistopheles Very well! I see where the shoe pinches! You yearn for glory? Faust More than that! Mephistopheles Power, then? Faust No! I want a treasure which contains them all! I want youth! Then, pleasure will be mine, so will young mistresses! Mine their caress! Mine their desires! Mine the energy of powerful instincts and the mad orgy of the heart and senses! Fiery youth, I want your desires, I want your raptures, I want your pleasures!	Faust Vergebens! Mephisto Stell’ ihn doch auf die Probe! Faust Hinweg! Mephisto Ei! Das ist ein art’ger Lohn! Hast den Teufel nur genannt zum Zeitvertreib und sprichst ihm Hohn, ja, dem Teufel dem Teufel sprichst du Hohn, weil er, gnäd’ger Herr, dich fand? Faust Was vermagst du für mich? Mephisto Alles! Doch sag’ mir zuvor, was wünschest du? Ist Gold dein Begehr? Faust Was soll mir Gold, was sollen mir Schätze? Mephisto Gut, ich sehe, wo der Schuh dich drückt: dich lockt des Ruhmes Glanz! Faust Weit gefehlt! Mephisto Die Gewalt? Faust Nein! Ein Wunsch mich beseelt, der alles vereint. So höre: Die Jugend! O gib junges Blut, gib Wonne und Glück, o gib neuen Mut und Kraft mir zurück! O gib süße Lieb’, Süßmägdeleins Kuss, und wonniger Trieb vereint uns zur Lust! Warm’ Herz, frohen Sinn gib neu mir zurück. O gib den Gewinn der Liebe: Das Glück!
Mephistopheles Very well! I can gratify your whim! Faust And what shall I give you in return? Mephistopheles A mere trifle. Here, I am in your service but down there, you will be in mine. Faust Down there? Mephistopheles (holding out a parchment) Down there! Come now, sign this. What, your hand is shaking? What can I find to urge you on? Youth is calling you, be bold enough to look at it! (He conjures up a vision of Marguerite sitting at her spinning-wheel.) Faust O wonder! Mephistopheles Well? What do you think of it? Faust (taking the parchment) Here! (He signs.) Mephistopheles We are set! (He takes the beaker from the table.) And now, Master, I myself invite you to drain this vessel in which smokes and bubbles no longer death, no longer poison, but life! Faust (seizing the beaker) To you, divine and bewitching vision! (He drains the beaker and is at once changed into a young and elegant lord. The vision vanishes.) Mephistopheles Come! Faust Shall I see her again?	Mephisto Wohlan! Ich vermag deinen Wunsch zu erfüllen. Faust Doch was biet’ ich dagegen dir? Mephisto So viel als nichts, hienieden gehorch’ ich dir, aber dort gehörst du mir! Faust Dort unten? Mephisto (ihm ein Schriftstück anbietend) Dort unten! Nun denn, schreibe! Du bebst? Hab’ Vertrauen! Deiner harrt schon die schönste Maid! Sieh die Jugend dir winken, wag’ es, sie anzuschaun! (Auf Mephistos Wink erscheint Gretchen am Spinnrade.) Faust Ha, welch Wunder! Mephisto Wohlan, unterschreibe! Faust (das Schriftstück nehmend) Gib! (Er unterschreibt.) Mephisto Endlich denn! (Er reicht Faust die Schale.) Von nun an soll, o Faust, aus dieses Bechers Schaum ein neues Leben dir erblühn, junges Blut strömt rein und voll in deine Brust; Gift, Schmerz und Tod sei Traum! Faust (die Schale ergreifend) Dir, schönes Götterbild, sei dieser Trank geweiht! (Faust leert die Schale und verwandelt sich in einen eleganten Junker. Die Erscheinung verschwindet.) Mephisto Komm! Faust Werd’ ich sie wiedersehen?
Mephistopheles No doubt you will. Faust When? Mephistopheles This very day! Faust Very well! Mephistopheles Away, then! Faust and Mephistopheles Away! Pleasure will be mine/yours, so will young mistresses, etc. (They go out.)	Mephisto Ohne Zweifel! Faust Wann? Mephisto Noch heute! Faust Wohlan! Mephisto En route! Faust Und Mephisto Wohlan denn! Ich fühl’/Du fühlst junges Blut, Lust, Wonne und Glück! usw. (Sie gehen hinaus.)
ACT TWO	ZWEITER AKT
Scene One	Erste Szene
An Easter fair (One of the town gates, on the left an inn with the sign of Bacchus sitting astride a barrel. Burghers, students and soldiers are enjoying themselves.) First Students Wine or beer, beer or wine, may my glass ever be full! Unashamedly, glass after glass, a drunkard drinks everything! Wagner Youthful addict of the barrel, nought but water must be barred from it! May your glory, your heart’s desire be to drink now and forever! First Students Youthful addict, etc. (They toast and drink.) Soldiers Girls or fortresses,	Ein Volksfest Ostern (Vor einem Stadttor. Zur Linken eine Herberge mit dem Schilde „Zum Gote Bacchus“. Bürger, Studenten und Soldaten unterhalten sich vergnügt.) Erste Studenten Wein und Bier, Bier und Wein, munden mir, drum schenkt ein! Seinen Becher, Zug um Zug leert der Zecher wie im Flug! Wagner Alles Nasse trinkt er gern, bleibt das Wasser nur ihm fern, und ihm winken Ruhm und Lieb’ wo’s zu trinken was gibt. Erste Studenten Alles Nasse, usw. (Sie stoßen an und trinken.) Soldaten Mädchen oder Festen
it’s all one, by God! Old citadels and young mistresses are fair game for us! Whoever is clever and unscrupulous enough forces them to surrender and pay a ransom! Burghers On Sundays and holidays I like to talk of war and battles, while distant peoples are cracking each other’s pates. I go and sit on the banks which overlook the stream and watch the boats float past as I empty my glass! Young Girls Look at these bold fellows coming over there; we must not be too cruel, let’s walk slower. Second Students Look at their impudent miens and victorious looks! Friends, we must be on our guard and hold fast to our hearts! Matrons Look at those gentlemen rushing after their hussies! Aren’t we just as fine as they, not to say much handsomer? Young Girls They would like to bewitch, but they try in vain. We have nothing to fear from your wrath. A lowering brow merely grows redder! Should a lad want me, I take him at his word. One must surely trust all your fine speeches! Should a lad, etc. Matrons You want to bewitch, it’s plain to see. What a fine notion! Be as shameless	nehmen wir, gleichviel, denn solch wilden Gästen ist das leichtes Spiel! Wer es kühn unternommen als ein tapfrer Held, wird sie sicher bekommen und das Lösegeld! Bürger Sonntags und an Feiertagen da plaudr’ ich gern von Krieg und Streit, während sich die Völker weit ihre Köpfe zerschlagen. Um Länder kämpft der Türk’ und Russ’, ich aber sitz im weichen Grase auf dem Hügel dort am Fluss, trink’ aus vollem Glase! Junge Mädchen Seht dort jene lust’gen Knaben nah’n mit kühnem Schritt, müsst euch nicht zu strenge haben, wollen auch gern mit. Zweite Gruppe Studenten Nach den Mädchen lasst uns schauen und erwählen sie, doch den Blicken nicht vertrauen, Herzen stehlen sie! Matronen Seht, nach jenen eitlen Kindern läuft der Männer Schwarm; können wir sie doch nicht hindern. Dass sich Gott erbarm’! Junge Mädchen Ihr wollt gefallen, benehmt euch fein, und eure Krallen, ziehet sie ein. Kommen hübsche Jungen, nimmt man doch sie an. Ja, ein wenig glauben muss man dem Galan, ja, ein wenig glauben muss man dem Galan! Ja, ein wenig glauben, usw. Matronen Sie woll’n gefallen, o, wir sehn’s ein! Ja, sie sind fein! Kräuselt nur die Stirne,
as they are tasteless. One must be a fool, I do declare, to pride oneself on such suitors. One must be a fool, etc. Burghers Come, neighbour, let us empty a glass of wine. My wife scolds about everything. She must always be right. My wife scolds, etc. Second Students Let us see things through to the end. See how cross they are, see how they behave. Their brows are lowering, they have good taste! Let us wager I am accepted at the very first word. Let us wager, etc. First Students Hurray for wine! Wine or beer, beer or wine, may my glass ever be full! Unashamedly, glass after glass, a drunkard drinks everything! Youthful addict of the barrel, nought but water must be barred from it! May your glory, your heart’s desire, be to drink now and forever! Soldiers Hurray for war, this godly calling! No proud beauties for us! We know how to please them in the twinkling of an eye! Let’s go about our task, with neither fear nor shame, let’s attack on all sides!	seid verschämt und rot, nahen euch die Jungen, nehmt ihr sie doch an. Seht die scheuen Tauben kirret der Galan! Nahen euch die Jungen, usw. Bürger Wohlan! Schenkt ein! Wie schmeckt der edle Wein! Wie schmeckt so süß mir der Wein. Mein Weib mag zürnen. Wie schmeckt so süß mir, usw. Zweite Gruppe Studenten Wir wollen Vasallen der Schönheit sein. Zieret sich die Dirne, hat es keine Not! Kommen wir gesprungen, nimmt sie uns doch an. Süße, holde Tauben, euch wir beten an! Süße, holde Taube, usw. Erste Gruppe Studenten Hoch leb’ der Wein! Wein und Bier, Bier und Wein, was sich findet, schenkt ein! Seinen Becher Zug um Zug leert der Zecher im Flug. Alles Nasse trinkt er gern, bleibt das Wasser ihm fern, und ihm winken Ruhm und Lieb, wo’s zu trinken was gibt! Soldaten Krieger vor allen Mädchen gefallen! Nehmt sie schmucken Dirnen, uns erschreckt nicht ihr Zürnen, Sturm heißt das Gebot; bis wir sie bezwungen, bis der Sieg errungen und das Werk getan.
From that firm precept a soldier excludes no woman nor castle, and basking in glory he celebrates victory to the sound of the drums. From that firm precept, etc.	Bis wir sie bezwungen, bis der Sieg errungen, und das Werk getan, stimme frohe Weisen, unsre Tat zu preisen, Lied und Trommel an! Bis wir sie bezwungen, usw.
Scene Two	Zweite Szene
Valentin (walks in at the back, a small medal in his hand) O holy medal, which my sister gave me, on the day of battle remain on my heart to ward off death! Wagner Ah! Here is Valentin, looking for us no doubt! Valentin A last glass, gentlemen, and we must be off! Wagner What is wrong with you? What regrets sadden our leave-taking? Valentin Like you, I am going away for a long time; Marguerite stays behind, and to look after her my mother is no longer alive! Siebel More than one faithful friend will take your place at her side! Valentin (pressing his hand) Thank you! Siebel You can rely on me! Students Rely on us too! Valentin Before I leave this town, my forefathers’ native place, to you, Lord and King of Heaven, do I entrust my sister. I beg you to defend her	Valentin (tritt auf, eine silberne Medaille in der Hand) O heiliges Sinnbild, das mein Gretchen mir gab, den Tod stets abzulenken, auf meinem Herzen ruh, Schmerz und Unheil wend’ ab! Wagner Seht! Da ist Valentin, schon zur Reise bereit. Valentin Ein letzter Trunk, Karerad, und dann ins Feld gerückt! Wagner Sag, was fehlt dir? Welcher Gram, o sprich, bedrückt dein Herz? Valentin So wie ihr scheid’ ich von der Heimat voller Schmerz. ich lasse Margarethe, sie bleibt hier ohne Schutz, die Mutter wacht nicht mehr! Siebel Du hast doch treue Freunde; dass schützet sie mein Arm, gelob’ ich dir! Valentin (seine Hand drückend) Hab Dank! Siebel Vertraue fest auf mich! Studenten Wir auch beschützen sie! Valentin Da ich nun verlassen soll mein geliebtes Heimatland, sei, Herr des Himmels, inbrunstvoll mein Flehen zu dir gewandt. Schütze die Schwester mir,
from every peril, my beloved sister. Freed from this harrowing thought, I shall seek glory in the enemy’s ranks, the first, the bravest, in the thick of the fray, I shall go and fight for my country. And if God should call me to his side, I shall faithfully watch over you, O Marguerite. Before I leave, etc. O King of Heaven, hear my prayer and defend Marguerite, O king of Heaven. Wagner Come now, friends, discard these idle fears! No tears must be mixed with this good wine! A drink, a toast and a merry ditty to cheer us up! Students A drink, a toast and a merry ditty to cheer us up! Wagner (mounting on a stool) A rat, more cowardly than brave, more repellent than handsome, lived deep down in a cellar, underneath an old barrel. A cat...	Herrgott, so bete ich zu dir, schütz, o Gott, die teure Schwester mir. Gram und Sorgen, sie mögen entfliehen, voll Mut will ich dem Feinde entgegenziehn! Wo die Schlacht wild und heiß, wo furchtbar die Gefahr, biet’ ich dem Feinde mutvoll mich dar. Und ruft mich Gott zu Himmelshöhen, will schützend ich auf dich herniedersehn, o Margarethe! Da ich nun verlassen soll, usw. O Herr des Himmels, hör mein Flehn, in deinem Schutz lass Margarethe stehn! Wagner Ihr Freunde kommt! Lasst unmännliche Tränen! Scheucht mit edlem Weine eitles Sehnen! Stoßt an, stoßt an und singt, zum Abschied singt ein fröhlich Lied! Studenten Stoßt an! Stoßt an! Stoßt an und singt, zum Abschied singt ein fröhlich Lied! Wagner (auf einen Hocker steigend) ’ne Ratt, furchtsam gar und feige, die sich stets verkroch, die saß, zehrend jede Neige in dem Kellerloch! ’ne Katz’...
Scene Three	Dritte Szene
Mephistopheles (appearing suddenly) I beg your pardon! Wagner Eh! Mephistopheles I crave that you will allow me to take a place in your midst. First, your friend must finish his song! I promise you several in my own style! Wagner (stepping down) One song is quite enough, provided it is good! Mephistopheles I shall try my hardest not to bore anyone! The golden calf is still standing, his might is celebrated from one end of the world to the other! Nations and kings mix together to hail the infamous idol and to the sinister clink of coins they whirl in a frenzied ring round and round his pedestal! And Satan leads the dance!	Mephisto (plötzlich auftauchend) Verzeiht! Wagner He? Mephisto Will’s den Herren nicht bequemen, in ihren Kreis mich aufzunehmen? Singt, Freund, und wenn mit Eurem Lied ihr fertig seid, dann bin auch ich etwas zu singen gern bereit! Wagner (vom Hocker springend) Ein Lied genügt, solange es gut ist! Mephisto Ich will mein Bestes tun, die Herren zu ergötzen! Ja, das Gold regiert die Welt, und sie senden Weihrauchspenden der Macht, die sie gefesselt hält! hört die güld’nen Taler klingen; auf des Götzen Weltaltar bringt ein Fürst selbst Opfer dar, und im tollen Reigen schwingen sich herbei die Völker all’, Satan selbst führt an den Ball!
Students And Satan leads the dance! Mephistopheles The golden calf triumphs over the gods; basking in his preposterous glory the base monster insults Heaven! He looks down – O strange madness! – on a human race at his feet sallying forth, sword in hand, through blood and filth, where the burning metal is shining! And Satan leads the dance! All And Satan leads the dance! We thank you for your song! Valentin (aside) What an odd fellow! Wagner (handing a glass to Mephistopheles) Will you do us the honour of drinking with us? Mephistopheles With pleasure! (He takes Wagner’s hand and studies it.) Ah! This makes me grieve for you! Do you see this line? Wagner Well? Mephistopheles An ill-boding sign! You will be killed in an attack! (Wagner withdraws his hand.) Siebel Are you a wizard, then? Mephistopheles (taking his hand) Just enough of a wizard to read in your hand that fate condemns you	Alle Satan selbst führt an den Ball! Mephisto Vor dem Gold liegt die Welt im Staub. Sie baut Throne, Gott zum Hohne, ihm hinauf ins Ätherblau! Mammon schürzt die gold’nen Schlingen, und der Krieg, die Angst, die Not, Fluch, Verheerung, Sünd’ und Tod mit der Menschheit rastlos ringen. Hell erglänzt der Höll’ Metall! Satan selbst führt an den Ball! Alle Satan selbst führt an den Ball! Wir danken für dein Lied! Valentin (für sich) Ein kurioser Geselle! Wagner (Mephisto ein Glas reichend) Behagt Euch ein Glas Wein, so stoßet mit mir an! Mephisto Herzlich gern! (Er fasst Wagners Hand und betrachtet sie.) Doch was erblick’ ich hier? Seht Ihr wohl diese Linie? Wagner Nun, und? Mephisto Lasst Euch prophezeien der nächste Festungssturm bringt Euch sicher den Tod! (Wagner zieht seine Hand zurück.) Siebel So seid ein Zauberer Ihr? Mephisto (Siebels Hand ergreifend) So weit, als nötig ist, zu sehn in deiner Hand, dass fortan jede Blume,
never to touch a flower again but it withers. Siebel (withdrawing his hand) Me! Mephistopheles No more nosegays for Marguerite! Valentin My sister! Who told you her name? Mephistopheles Take heed, my fine fellow, you will be killed by someone I know! (taking the glass from Wagner’s hand) Your health! (He throws the wine away.) Pshaw! Your wine is revolting! Allow me to offer you some from my own cellar! (He raps on the barrel of the inn-sign.) Ho there, Lord Bacchus, wine please! (Wine gushes from the barrel. To the students) Come nearer! Everyone to his taste! Let’s drink the health you mentioned but a moment ago, friends: to Marguerite! Valentin (knocking the glass out of his hand) Enough of that! Upon my life I shall silence you here and now! (The wine from the barrel bursts into flames. Valentin and Wagner unsheathe their swords.) Wagner Ho there! Students Ho there! Mephistopheles Why do you quake as you threaten me? (He draws a circle around him with his sword. Valentin tries to attack him. His sword falls to pieces.) Valentin Amazing! My sword breaks in the air!	die du berühren wirst, verwelkt im Augenblick! Siebel (hastig seine Hand zurückziehend) Wie? Mephisto Kein Sträußlein mehr bringst du Margarethe. Valentin Meine Schwester! Woher kennst du sie denn? Mephisto Ruhig Blut, mein Tapf’rer! Denn Euer Tod, mein Freund, ist auch nicht allzu ferne. (Er entreißt Wagner das Glas.) Auf Euer Wohl! (Er versucht den Wein.) Pfui! Was ist das für ein Zeug! ’nen bess’ren Wein biet’ ich euch an aus meinem Keller. (Er steigt auf eine Bank und schlägt auf ein Fass, worauf ein Bacchus abgebildet ist. Das Fass dient der Kneipe als Schild.) Holla! Bacchus, schenk’ ein vom besten! (Wein fließt aus dem Fass. Zu den Studenten) Kommt alle heran! Ein jeder wähle jetzt, was ihm beliebt. Die Schöne hoch, die ihr so väterlich zu schützen verspracht, hoch Margarethe! Valentin (entreißt Mephisto das Glas) Genug! Den angetanen Schimpf zahlst du mir mit dem Leben! (Der verschüttete Wein brennt in hellen Flammen. Valentin und Wagner ziehen den Degen gegen Mephisto.) Wagner Holla! Studenten Holla! Mephisto Ei, unverzagt! Warum stoßt ihr nicht zu? (Er zieht mit dem Degen einen Kreis um sich. Valentin versucht ihn zu bekämpfen, aber sein Degen zerbricht.) Valentin Mein Degen, o welch Grauen, zerbricht in meinen Händen!
All We cannot repulse the spells of hell, come to blunt our weapons! Valentin But since you can break swords... All But since you can break swords... Valentin Look! All Look! Valentin (taking his broken sword by the blade and showing it like a cross to Mephistopheles) It is a cross which protects us from hell! All It is a cross which protects us from hell! (As he sees the cross Mephistopheles draws back. The crowd leave the stage.)	Alle Ha, wir müssen der Hölle Trug erliegen, unser Schwert kann ob Zauberspuk nicht siegen! Valentin Doch der du selbst das Eisen brichst ... Alle Doch der du selbst das Eisen brichst ... Valentin Erzitt’re! Alle Erzitt’re! Valentin (fasst seinen Degen bei der Klinge und hält Mephisto den Griff, der Kreuzesform hat, entgegen) Dass deine Macht dies Kreuz in nichts zersplitt’re! Alle Dass deine Macht dies Kreuz in nichts zersplitt’re! (Mephisto weicht zurück. Die Szene leert sich.)
Scene Four	Vierte Szene
Mephistopheles (sheathing his sword) We shall meet again, friends! Your servant! Faust (entering) What is wrong with you? Mephistopheles Nothing! Now, to the point, dear doctor, what do you expect me to do? What shall I begin with? Faust Where is the fair girl hiding whom your arts showed me? Was it mere witchcraft? Mephistopheles Not at all! But her virtue defends her from us and Heaven itself protects her!	Mephisto (sein Schwert einsteckend) Auf fröhlich Wiedersehn, meine Herrn, und gar bald! Faust (tritt auf) Sprich, was gibt’s? Mephisto Nichts! Auf, ans Werk, lieber Doktor! Sagt mir, Doktor, nun, womit soll ich beginnen? Faust Wo birgst du das liebliche Kind, das du jüngst mir gezeigt? Es darf mir nicht entrinnen. Mephisto O nein! Doch schwer wird’s halten, ihre Unschuld zu gewinnen, da selbst der Himmel sie bewacht.
Faust No matter! I want to see her! Come! Lead me to her side or I shall part company with you! Mephistopheles Enough said! I am too keen on my new office to let you doubt my zeal for a moment! Let’s wait! In this very spot, at this merry call, the fair and chaste maid will come before you.	Faust Was tut’s? Ich will! Auf, führe mich zu ihr, oder ich scheide von dir! Mephisto Nun, so sei’s! Allzusehr halt ich an meiner neuen Pflicht! Drum walte zwischen uns auch ein Zweifel länger nicht. Wartet hier! Bei dieser frohen Töne Klang das schöne Kind erscheint und stillt des Herzens Drang.

	translated by Julia Behr

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month