“Tosca”
by Giacomo Puccini libretto (French ⇄ Italian)
For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.
| Personnages | Personaggi |
| Floria Tosca (célèbre cantatrice) — soprano Mario Cavaradossi (peintre) — ténor Le baron Scarpia (chef de la police) — baryton Cesare Angelotti (ancien consul de la République romaine) — basse Le sacristain — basse Spoletta (policier) — ténor Sciarrone (gendarme) — basse Un geôlier — basse Un berger — voix d’enfant Soldats, agents de police, enfants de chœur, nobles et gens du peuple, artisans | Floria Tosca (celebre cantante) — soprano Mario Cavaradossi (pittore) — tenore Il Barone Scarpia (capo della polizia) — baritono Cesare Angelotti (già Console della Repubblica Romana) — basso Il Sagrestano — baritono Spoletta (agente di polizia) — tenore Sciarrone (gendarme) — basso Un carceriere — basso Un pastore — voce bianca Soldati, agenti di polizia, chierichetti, nobili e popolani, artigiani |
| PREMIER ACTE | ATTO PRIMO |
| L’église de Sant’Andrea della Valle (La chapelle des Attavanti à droite. À gauche un échafaudage de peintre et un grand tableau, recouvert d’une toile. Des outils de peintre. Un panier placé à terre. Angelotti entre, vêtu d’un costume de prisonnier en loques, les cheveux ébouriffés, à bout de forces, tremblant de peur. Il regarde furtivement autour de lui.) | La Chiesa di Sant’Andrea della Valle (A destra la Cappella Attavanti. A sinistra un impalcato; su di esso un gran quadro coperto da tela. Attrezzi vari da pittore. Un paniere. Entra Angelotti vestito da prigioniero, lacero, sfatto, tremante dalla paura, quasi correndo. Dà una rapida occhiata intorno.) |
| ANGELOTTI Ah ! Enfin ! Dans ma terreur folle je voyais des policiers partout. (Une fois de plus il inspecte les alentours, mais plus calmement maintenant qu’il reconnaît les lieux. Il pousse un soupir de soulagement en voyant la colonne avec les fonts baptismaux et la Madone.) La colonne... Les fonts baptismaux... « Au pied de la statue de la Vierge » ma sœur m’a écrit. (Il s’approche, cherche au pied de la statue et pousse un cri de joie étouffé en découvrant une clé.) Voilà la clé et voilà la chapelle ! (Avec une précaution infinie, il introduit la clé dans la serrure de la Chapelle Attavanti, ouvre la grille, entre, referme la grille et disparaît. Entre le sacristain, venant du fond, portant des pinceaux et parlant à haute voix comme s’il s’adressait à un interlocuteur.) | Angelotti Ah! Finalmente! Nel terror mio stolto vedea ceffi di birro in ogni volto. (Torna a guardare attentamente intorno a sé con più calma a riconoscere il luogo. Dà un sospiro di sollievo vedendo la colonna con la pila dell’acqua santa e la Madonna.) La pila...la colonna... “A piè della Madonna” mi scrisse mia sorella... (Vi si avvicina, cerca ai piedi della Madonna e ne ritira, con un soffocato grido di gioia, una chiave.) Ecco la chiave, ed ecco la cappella! (Con grande precauzione introduce la chiave nella serratura della Cappella Attavanti, apre la cancellata, penetra nella cappella, richiude e scompare. Il sagrestano entra dal fondo tenendo fra le mani un mazzo di pennelli, e parlando ad alta voce come se rivolgesse la parola a qualcuno.) |
| SACRISTAIN Toujours nettoyer ! Et chaque pinceau est plus crasseux que la chemise d’un novice. Monsieur le Peintre !... Voilà ! (Il regarde l’échafaudage et le tableau, étonné de ne voir personne.) Personne... J’aurais juré que le chevalier Cavaradossi était de retour. (Il dépose les brosses, inspecte le panier et dit :) Non, je me suis trompé, le panier est intact. (L’Angélus sonne. Le Sacristain s’agenouille et prie à voix basse.) Angelus Domini nuntiavit Mariae, et concepit de Spiritu Sancto. Ecce ancilla Domini ; fiat mihi secundum Verbum tuum et Verbum caro factum est et habitavit in nobis... (Cavaradossi entre et voit le sacristain en prière.) CAVARADOSSI Qu’est-ce que tu fais là ? | Sagrestano E sempre lava! Ogni pennello è sozzo peggio d’un collarin d’uno scagnozzo. Signor pittore...Tò! (Guarda verso l’impalcato dove sta il quadro e, vedendolo deserto, esclama sorpreso:) Nessuno. Avrei giurato che fosse ritornato il cavalier Cavaradossi. (Depone i pennelli, sale sull’impalcato, guarda dentro il paniere e dice:) No, sbaglio, il paniere è intatto. (Suona l’Angelus. Il sagrestano si inginocchia e prega sommesso:) Angelus Domini nuntiavit Mariae, et concepit de Spiritu Sancto. Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum Verbum tuum et Verbum caro factum est et habitavit in nobis... (Cavaradossi entra dalla porta laterale e vede il sagrestano in ginocchio.) Cavaradossi Che fai? |
| SACRISTAIN (se levant) Je récite l’Angélus. (Cavaradossi grimpe sur l’échafaudage et dévoile le portrait : c’est une Marie-Madeleine aux grands yeux bleus et un flot de cheveux blonds. Le peintre contemple le tableau en silence, examinant minutieusement son œuvre. Le sacristain se tourne vers Cavaradossi et pousse un cri d’étonnement en voyant le tableau :) Sainte Vierge ! Son portrait ! CAVARADOSSI Qui ? SACRISTAIN Cette jeune inconnue qui vient ici depuis quelques jours pour prier. Quelle dévotion... quelle piété... (Il montre la Madone au pied de laquelle Angelotti a ramassé la clé.) CAVARADOSSI C’est vrai. Elle était si absorbée dans ses prières que j’ai pu la peindre sans qu’elle s’en aperçoive. SACRISTAIN (à part) Arrière, Satan, arrière ! | Sagrestano (alzandosi) Recito L’Angelus. (Cavaradossi sale sull’impalcato e scopre il quadro. È una Maria Maddalena a grandi occhi azzurri con una gran pioggia di capelli dorati. Il pittore vi sta dinanzi muto, osservando attentamente. Il sagrestano, volgendosi verso Cavaradossi per dirigergli la parola, vede il quadro scoperto e dà un grido di meraviglia.) Sante ampolle! Il suo ritratto! Cavaradossi Di chi? Sagrestano Di quell’ignota che i dì passati a pregar qui venia. Tutta devota... e pia. (Accenna verso la Madonna dalla quale Angelotti trasse la chiave.) Cavaradossi È vero. E tanto ell’era infervorata nella sua preghiera ch’io ne pinsi, non visto, il bel sembiante. Sagrestano (fra sé) Fuori, Satana, fuori! |
| CAVARADOSSI Passe-moi les couleurs. (Le sacristain obéit. Cavaradossi peint par touches rapides, s’arrêtant de temps en temps pour regarder son œuvre. Le sacristain va et vient, apporte un récipient pour laver les pinceaux. Brusquement Cavaradossi cesse de peindre. Il tire de sa poche un médaillon où se trouve une miniature et son regard va du portrait au médaillon.) Oh secrète harmonie de deux beautés dissemblables. Floria, mon ardent amour, est brune... SACRISTAIN (à part) Ris avec les démons et laisse les saints... CAVARADOSSI Et vous, beauté mystérieuse, couronnée de tresses blondes, vos yeux sont d’azur, ceux de Tosca noirs. SACRISTAIN (à part) Ris avec les démons et laisse les saints... CAVARADOSSI Mystère de l’art qui se joue de la diversité, mais en la peignant, c’est à toi seule que je pense, Tosca ! | Cavaradossi Dammi i colori. (Il sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma spesso a riguardare; il sagrestano va e viene, portando una catinella entro la quale continua a lavare i pennelli. A un tratto Cavaradossi si ristà di dipingere; leva di tasca un medaglione contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro.) Recondita armonia di bellezze diverse! È bruna Floria, l’ardente amante mia... Sagrestano (fra sé) Scherza coi fanti e lascia stare i santi... Cavaradossi E te, beltade ignota... cinta di chiome bionde, tu azzurro hai l’occhio, Tosca ha l’occhio nero! Sagrestano (fra sé) Scherza coi fanti e lascia stare i santi... Cavaradossi L’arte nel suo mistero le diverse bellezze insiem confonde; ma nel ritrar costei il mio solo pensiero, Tosca, sei tu! |
| SACRISTAIN (à part) Tous ces cotillons qui rivalisent avec les Madones appellent le démon ! Ris avec les démons et laisse les saints... Mais avec ces chiens d’athées, ennemis du Très Saint Gouvernement, il n’y a pas à discuter. Ris avec les démons et laisse les saints... C’est une bande d’impénitents ! Gardons-nous en faisant le signe de la croix. (à Cavaradossi) Puis-je me retirer, Excellence ? CAVARADOSSI Si tu veux ! (Il reprend sa peinture.) SACRISTAIN Le panier est plein... Faites-vous pénitence ? CAVARADOSSI Je n’ai pas faim. SACRISTAIN (ironique, se frottant les mains) Je le regrette. (Il ne peut retenir un mouvement de joie en jetant un coup d’œil sur le panier plein. Il prend le panier et le pose plus loin.) N’oubliez pas de fermer la grille en partant. | Sagrestano (fra sé, in disparte) Queste diverse gonne che fanno concorrenza alle Madonne mandan tanfo d’inferno. Scherza coi fanti e lascia stare i santi... Ma con quei cani di volterriani, nemici del santissimo governo, non c’è da metter voce! Scherza coi fanti e lascia stare i santi... Già, sono impenitenti tutti quanti! Facciam piuttosto il segno della croce. (a Cavaradossi) Eccellenza, vado? Cavaradossi Fa il tuo piacere! (Continua a dipingere.) Sagrestano Pieno è il paniere... Fa penitenza? Cavaradossi Fame non ho. Sagrestano (con ironia, stropicciandosi le mani) Oh! Mi rincresce! (Non può trattenere un gesto di gioia e uno sguardo di avidità verso il cesto che prende, ponendolo un po’ in disparte.) Badi, quand’esce chiuda. |
| CAVARADOSSI Allons, pars ! SACRISTAIN Je m’en vais. (Il sort par le fond. Cavaradossi, le dos tourné à la chapelle, continue à travailler. Angelotti, croyant l’église déserte, paraît derrière la grille qu’il ouvre avec sa clé.) CAVARADOSSI (se retournant au bruit de la clé) Qui va là ? (Étonné par le mouvement du peintre, Angelotti s’arrête et semble vouloir regagner sa cachette, mais en regardant à nouveau il reconnaît Cavaradossi. Il pousse un cri de joie qu’il tente d’étouffer. Il tend les bras vers le peintre.) ANGELOTTI Toi ! Cavaradossi ! C’est le ciel qui t’envoie ! Ne me reconnais-tu pas ? La prison m’a-t-elle tellement changé ? CAVARADOSSI (regarde Angelotti et se souvient enfin. Il pose sa palette et ses pinceaux et descend de l’échafaudage. Il s’approche d’Angelotti en regardant autour de lui avec précaution.) | Cavaradossi Va! Sagrestano Vo. (S’allontana per il fondo. Cavaradossi, volgendo le spalle alla cappella, lavora. Angelotti, credendo deserta la chiesa, appare dietro la cancellata e introduce la chiave per aprire.) Cavaradossi (al cigolio della serratura si volta) Gente là dentro! (Al movimento fatto da Cavaradossi, Angelotti, atterrito, si arresta come per rifugiarsi ancora nella cappella, ma, alzati gli occhi, un grido di gioia, che egli soffoca tosto, timoroso, erompe dal suo petto. Egli ha riconosciuto il pittore, e gli stende la braccia come ad un aiuto inaspettato.) Angelotti Voi! Cavaradossi! Vi manda Iddio! Non mi ravvisate? Il carcere mi ha dunque assai mutato. Cavaradossi (guarda fiso il volto di Angelotti, e, finalmente, lo ravvisa. Depone rapido tavolozza e pennelli. Scende dall’impalcato verso Angelotti guardandosi cauto intorno.) |
| Angelotti ! Le Consul de l’ancienne république romaine ! (se dépêche de fermer la porte à droite) ANGELOTTI Je viens de m’évader du château Saint-Ange. CAVARADOSSI Je suis à vos ordres. TOSCA (dehors) Mario ! (En entendant Tosca, Cavaradossi fait signe à Angelotti de se taire.) CAVARADOSSI Cachez-vous ! C’est une femme jalouse. Un moment seulement - je vais la renvoyer. TOSCA Mario ! CAVARADOSSI (se tournant vers la direction de la voix) Voilà ! ANGELOTTI (se sentant mal, s’adosse à l’échafaudage) Je suis à bout ! Je défaille ! CAVARADOSSI (prend le panier de provisions, le donne à Angelotti et le pousse vers la chapelle en lui donnant quelques paroles d’encouragement) Il y a des vivres et du vin dans le panier. | Angelotti! Il Console della spenta repubblica romana! (Corre a chiudere la porta a destra.) Angelotti Fuggii pur ora da Castel Sant’Angelo. Cavaradossi Disponete di me. Tosca (fuori) Mario! (Alla voce di Tosca, Cavaradossi fa un cenno ad Angelotti di tacere.) Cavaradossi Celatevi! È una donna gelosa. Un breve istante e la rimando. Tosca Mario! Cavaradossi (verso la porta da dove viene la voce) Eccomi! Angelotti (colto da un accesso di debolezza, si appoggia all’impalcato) Sono stremo di forze; più non reggo. Cavaradossi (sale sull’impalcato, ne discende col paniere e, incoraggiando Angelotti, lo spinge verso la cappella) In questo panier v’è cibo e vino. |
| ANGELOTTI Merci ! CAVARADOSSI Vite ! (Angelotti entre dans la chapelle.) TOSCA (toujours en coulisse, appelle d’une voix impatiente) Mario ! Mario ! Mario ! CAVARADOSSI (ouvrant la grille) Me voici... TOSCA (entre précipitamment, bousculant Cavaradossi qui veut l’embrasser. Elle regarde autour d’elle) Pourquoi t’être enfermé ? CAVARADOSSI C’est le sacristain qui le veut. TOSCA Avec qui parlais-tu ? CAVARADOSSI Avec toi ! TOSCA Tu chuchotais avec quelqu’un. Où est-elle ? | Angelotti Grazie! Cavaradossi Presto! (Angelotti entra nella cappella.) Tosca (sempre fuori, chiamando stizzita) Mario! Mario! Mario! Cavaradossi (apre il cancello) Son qui. Tosca (entra con una specie di violenza, allontana bruscamente Cavaradossi che vuole abbracciarla, e guarda sospettosa intorno a sé) Perché chiuso? Cavaradossi Lo vuole il sagrestano. Tosca A chi parlavi? Cavaradossi A te! Tosca Altre parole bisbigliavi. Ov’è?... |
| CAVARADOSSI Qui ? TOSCA Elle ! Cette femme ! J’ai entendu des pas rapides et le bruissement de sa robe... CAVARADOSSI Tu rêves ! TOSCA Tu le nies ? CAVARADOSSI (s’approchant pour l’embrasser) Je le nie et je t’aime ! TOSCA (avec un doux reproche) Oh non ! Devant la Madone, non, Mario ! D’abord je veux prier et offrir ces fleurs. (Elle s’approche de la statue de la Madone, dépose les fleurs et s’agenouille pour prier ; puis elle se redresse et dit à Mario qui a repris son travail :) Écoute-moi ; ce soir je dois chanter, mais ce ne sera pas long. Attends-moi à l’entrée des artistes, et nous irons ensemble tous les deux à ta villa. CAVARADOSSI (encore distrait et pensif) Ce soir ? | Cavaradossi Chi? Tosca Colei!... Quella donna! Ho udito i lesti passi e un fruscio di vesti... Cavaradossi Sogni! Tosca Lo neghi? Cavaradossi (fa per baciarla) Lo nego e t’amo! Tosca (con dolce rimprovero) Oh! Innanzi la Madonna. No, Mario mio! Lascia pria che la preghi, che l’infiori. (Si avvicina alla Madonna, dispone con arte intorno a essa i fiori che ha portato con sé, s’inginocchia e prega con molta devozione; poi s’alza e dice a Cavaradossi che si è avviato per riprendere il lavoro:) Ora stammi a sentir; stasera canto, ma è spettacolo breve. Tu m’aspetti sull’uscio della scena e alla tua villa andiam soli, soletti. Cavaradossi (che fu sempre soprappensiero) Stasera? |
| TOSCA C’est la pleine lune, lorsque le cœur se grise du parfum des fleurs. N’es-tu pas heureux ? CAVARADOSSI (toujours préoccupé) Si, très heureux ! TOSCA (frappée par son ton) Redis-le. CAVARADOSSI Si, très heureux ! TOSCA Tu le dis mal ! (Elle s’assied sur les marches près de Cavaradossi.) N’as-tu pas envie d’être dans notre petite maison qui nous attend, enfouie dans la verdure ? Notre refuge, sacré pour nous et ignoré de tous, plein d’amour et de mystère. J’aime écouter près de toi les voix de la nuit à travers les ombres étoilées ! Dans la forêt et dans les buissons, dans l’herbe sèche, dans les profondeurs des tombes anciennes toutes parfumées de thym, la nuit murmure ses mille chansons d’amour et ses conseils perfides pour adoucir et séduire le cœur. Les fleurs, les prairies tressaillent à la brise marine, dans la lunaire clar té, le désir flotte sous la voûte étoilée, et Tosca brûle d’un amour fou ! | Tosca È luna piena e il notturno effluvio floreal inebria il cor. Non sei contento? Cavaradossi (ancora un po’ distratto e pensieroso) Tanto! Tosca (colpita da quell’accento) Tornalo a dir! Cavaradossi Tanto! Tosca Lo dici male. Lo dici male. (Va a sedere sulla gradinata presso Cavaradossi.) Non la sospiri, la nostra casetta che tutta ascosa nel verde ci aspetta? Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter, pien d’amore e di mister? Al tuo fianco sentire per le silenziose stellate ombre, salir le voci delle cose! Dai boschi e dai roveti, dall’arse erbe, dall’imo dei franti sepolcreti odorosi di timo, la notte escon bisbigli di minuscoli amori e perfidi consigli che ammolliscono i cuori. Fiorite, o campi immensi, palpitate, aure marine, nel lunare albor. Ah... piovete voluttà, volte stellate! Arde in Tosca un folle amor! |
| CAVARADOSSI Oh ! Sirène, tu m’as envoûté ! TOSCA Le sang de Tosca brûle d’un amour fou ! CAVARADOSSI Oui, sirène, je viendrai ! TOSCA Ô mon amour ! CAVARADOSSI (regarde du côté d’Angelotti) Mais maintenant il me faut travailler. TOSCA Tu me chasses ? CAVARADOSSI Le travail presse, tu le sais. TOSCA Je m’en vais. (Elle lève ses yeux et aperçoit le tableau.) Quelle est cette beauté blonde ? | Cavaradossi Ah! M’avvinci nei tuoi lacci, mia sirena... Tosca Arde a Tosca nel sangue il folle amor! Cavaradossi Mia sirena, verrò! Tosca O mio amore! Cavaradossi (guarda verso la parte d’onde uscì Angelotti) Or lasciami al lavoro. Tosca Mi discacci? Cavaradossi Urge l’opra, lo sai. Tosca Vado! Vado! (Alza gli occhi e vede il quadro.) Chi è quella donna bionda lassù? |
| CAVARADOSSI Marie-Madeleine. Elle te plaît ? TOSCA Elle est trop belle ! CAVARADOSSI (en riant) C’est un précieux éloge ! TOSCA (soupçonneuse) Tu ris ? J’ai déjà vu ces yeux-là... CAVARADOSSI (avec détachement) Ils sont nombreux de par le monde ! TOSCA (cherchant à se souvenir) Attends... Attends... C’est l’Attavanti ! CAVARADOSSI Bravo ! TOSCA (folle de jalousie) Tu la vois ? Elle t’aime ! Tu l’aimes ? CAVARADOSSI Simple coïncidence... TOSCA Ces pas... Ces chuchotements... Elle était là à l’instant... | Cavaradossi La Maddalena. Ti piace? Tosca È troppo bella! Cavaradossi (ridendo) Prezioso elogio! Tosca (sospettosa) Ridi? Quegli occhi cilestrini già li vidi... Cavaradossi (con indifferenza) Ce n’è tanti pel mondo! Tosca (cercando ricordare) Aspetta... aspetta... È l’Attavanti! Cavaradossi Brava! Tosca (cieca di gelosia) La vedi? T’ama! Tu l’ami? Tu l’ami? Cavaradossi Fu puro caso... Tosca Quei passi e quel bisbiglio... Ah... Qui stava pur ora! |
| CAVARADOSSI Viens ! TOSCA Une amourette ! Me faire cela - à moi ! CAVARADOSSI (sérieusement) Je l’ai vue hier, simple coïncidence... Elle est venue ici se recueillir, sans me montrer, j’ai fixé ses traits. TOSCA Jure-le ! CAVARADOSSI Je le jure ! TOSCA (regardant toujours le tableau) Comme elle me regarde ! CAVARADOSSI Viens ! TOSCA Elle se moque de moi ! Elle me nargue ! CAVARADOSSI Petite sotte ! (Il la tient serrée contre lui en la regardant.) TOSCA (insistant) Oh ! ses yeux... | Cavaradossi Vien via! Tosca Ah, la civetta! A me, a me! Cavaradossi (serio) La vidi ieri, ma fu puro caso... A pregar qui venne... Non visto la ritrassi. Tosca Giura! Cavaradossi Giuro! Tosca (sempre con gli occhi rivolti al quadro) Come mi guarda fiso! Cavaradossi Vien via! Tosca Di me beffarda, ride. Cavaradossi Follia! (La tiene presso di sé, fissandola.) Tosca (insistente) Ah, quegli occhi... |
| CAVARADOSSI Quels yeux au monde rivalisent avec les tiens, si profonds, si noirs ? Tu es mon idole, tes yeux bouleversants dans l’amour, étincelants dans la colère... Quels autres yeux au monde à côté de tes yeux noirs ? TOSCA (vaincue, laisse tomber sa tête sur l’épaule de son amant) Comme tu sais bien l’art de séduire ! (mais persistant dans son idée) Mais fais-lui des yeux noirs ! CAVARADOSSI Jalouse, ma Tosca est jalouse ! TOSCA Oui, je sais, je te tourmente sans cesse. CAVARADOSSI Jalouse, ma Tosca est jalouse ! TOSCA Tu me pardonnerais si tu savais comme je souffre ! CAVARADOSSI Tosca adorée j’aime tout ce qui est toi tes rages brusques et ton amour haletant. | Cavaradossi Quale occhio al mondo può star di paro all’ardente occhio tuo nero? È qui che l’esser mio s’affisa intero, occhio all’amor soave, all’ira fiero... Qual altro al mondo può star di paro all’occhio tuo nero? Tosca (rapita, appoggiando la testa alla spalla di Cavaradossi) Oh, come la sai bene l’arte di farti amare! (sempre insistendo nella sua idea) Ma, falle gli occhi neri! Cavaradossi Mia gelosa! Tosca Sì, lo sento, ti tormento senza posa. Cavaradossi Mia gelosa! Tosca Certa sono del perdono se tu guardi al mio dolor! Cavaradossi Mia Tosca idolatrata, ogni cosa in te mi piace - l’ira audace e lo spasimo d’amor! |
| TOSCA Tu me pardonnerais si tu savais comme je souffre ! Redis ces mots-là. Ils me réconfortent. Redis-les. CAVARADOSSI Ma vie, mon amour, ma douce inquiète, je dirai toujours « Floria, je t’aime ». Bannis tes craintes, toujours je dirai « Je t’aime !». TOSCA (se dégage de ses bras pour ne pas faiblir) Ciel ! Quelle honte ! Tu as dénoué ma chevelure ! CAVARADOSSI Maintenant il faut partir ! TOSCA Tu restes ici pour travailler jusqu’à la nuit. Promets-moi que quoi qu’il arrive blonde ou brune, pas une femme ne viendra prier ici. CAVARADOSSI Je le jure ! Maintenant pars ! TOSCA Pourquoi me presser ainsi ! CAVARADOSSI (grondeur, voyant renaître sa jalousie) Quoi, encore ? | Tosca Certa sono del perdono se tu guardi al mio dolor! Dilla ancora, la parola che consola... dilla ancora! Cavaradossi Mia vita, amante inquieta, dirò sempre, “Floria, t’amo!” Ah! l’alma acquieta, sempre “t’amo!” ti dirò! Tosca (sciogliendosi, paurosa d’esser vinta) Dio! Quante peccata! M’hai tutta spettinata. Cavaradossi Or va, lasciami! Tosca Tu fino a stasera stai fermo al lavoro. E mi prometti: sia caso o fortuna, sia treccia bionda o bruna, a pregar non verrà donna nessuna? Cavaradossi Lo giuro, amore! Va! Tosca Quanto m’affretti! Cavaradossi (con dolce rimprovero, vedendo rispuntare la gelosia) Ancora? |
| TOSCA (le serrant dans ses bras, tendant sa joue) Rien. Pardonne-moi ! CAVARADOSSI (souriant) Devant la Madone ? TOSCA Elle est si bonne ! Mais fais-lui des yeux noirs ! (Un baiser et Tosca part. Cavaradossi écoute le bruit de ses pas qui s’éloignent, puis regarde à travers la porte à demi-ouverte. Assuré de sa solitude, il court vers la chapelle et Angelotti paraît aussitôt derrière la grille.) CAVARADOSSI (ouvrant la grille pour Angelotti, qui, naturellement, a tout entendu) Ma Tosca est bonne, mais obéissant à son confesseur, elle ne sait rien dissimuler. Il valait mieux ne rien lui dire. ANGELOTTI Sommes-nous seuls ? CAVARADOSSI Oui, que comptez-vous faire ? ANGELOTTI Au point où en sont les choses, partir sur le champ ou demeurer caché à Rome. Ma sœur... | Tosca (cadendo nelle sue braccia e porgendogli la guancia) No, perdona! Cavaradossi (sorridendo) Davanti alla Madonna? Tosca È tanto buona!... Ma falle gli occhi neri! (Un bacio, e Tosca esce correndo. Appena uscita Tosca, Cavaradossi sta ascoltandone i passi allontanarsi, poi con precauzione socchiude l’uscio e guarda fuori. Visto tutto tranquillo, corre alla cappella. Angelotti appare subito dietro alla cancellata.) Cavaradossi (aprendo la cancellata ad Angelotti, che naturalmente ha dovuto sentire il dialogo precedente) È buona la mia Tosca, ma, credente al confessor, nulla tiene celato, ond’io mi tacqui. È cosa più prudente. Angelotti Siam soli? Cavaradossi Sì. Qual è il vostro disegno? Angelotti A norma degli eventi, uscir di Stato o star celato in Roma. Mia sorella... |
| CAVARADOSSI L’Attavanti ? ANGELOTTI Oui. Elle a caché des vêtements de femme sous l’autel : une robe, un voile, un éventail. Quand il fera nuit, je revêtirai ces vêtements. CAVARADOSSI Je comprends maintenant ! Les précautions et les ferventes prières d’une si belle et si jeune fille m’avaient rendu soupçonneux. Je croyais à un amour caché ! Maintenant, je comprends ! C’était de l’amour fraternel ! ANGELOTTI Elle tenterait tout pour me soustraire aux griffes de Scarpia ! CAVARADOSSI Scarpia ! Bigot sadique qui mêle à la religion ses pratiques libertines et joue de ses talents lascifs pour être à la fois le confesseur et le bourreau ! Je vous sauverai, dussé-je y risquer ma vie ! Mais il serait dangereux d’attendre la tombée de la nuit. J’ai peur du jour ! | Cavaradossi L’Attavanti? Angelotti Sì; ascose un muliebre abbigliamento là sotto l’altare, vesti, velo, ventaglio. Appena imbruni indosserò quei panni... Cavaradossi Or comprendo! Quel fare circospetto e il pregante fervore in giovin donna e bella m’avean messo in sospetto di qualche occulto amor! Or comprendo! Era amor di sorella! Angelotti Tutto ella ha osato onde sottrarmi a Scarpia scellerato! Cavaradossi Scarpia? Bigotto satiro che affina colle devote pratiche la foia liber tina e strumento al lascivo talento fa il confessore e il boia! La vita mi costasse, vi salverò! Ma indugiar fino a notte è mal sicuro. Temo del sole! |
| CAVARADOSSI La chapelle donne sur un jardin potager : puis il y a des champs déserts qui conduisent à ma villa. ANGELOTTI Oui, je sais. CAVARADOSSI Voici la clé. Je vous rejoindrai avant la nuit. Emportez avec vous ces vêtements de femme. ANGELOTTI (rassemblant les vêtements placés sous l’autel) Dois-je les mettre ? CAVARADOSSI Pas maintenant. Le chemin est désert. ANGELOTTI (en partant) À bientôt ! CAVARADOSSI (courant après lui) Si les choses se gâtent, cachez-vous dans le puits du jardin. L’eau est très basse et, à mi-hauteur, une petite ouverture conduit à une chambre obscure. C’est une cachette sûre et impénétrable. (Un bruit de canon. Les deux hommes se regardent, alarmés.) Le canon du château ! | Cavaradossi La cappella mette a un orto mal chiuso, poi c’è un canneto che va lungi pei campi a una mia villa. Angelotti M’è nota. Cavaradossi Ecco la chiave; innanzi sera io vi raggiungo; portate con voi le vesti femminili. Angelotti (raccoglie in fascio le vestimenta sotto l’altare) Ch’io le indossi? Cavaradossi Per or non monta, il sentier è deserto. Angelotti (per uscire) Addio! Cavaradossi (accorrendo verso Angelotti) Se urgesse il periglio, correte al pozzo del giardin. L’acqua è nel fondo, ma a mezzo della canna, un picciol varco guida ad un antro oscuro, rifugio impenetrabile e sicuro! (Un colpo di cannone; i due si guardano agitatissimi.) Il cannon del castello! |
| CAVARADOSSI Ils ont découver t votre fuite. Maintenant Scarpia va lâcher sa meute ! ANGELOTTI Adieu ! CAVARADOSSI (se décidant soudain) Je vous accompagne. Soyons prudents ! ANGELOTTI Quelqu’un vient ! CAVARADOSSI Si on nous attaque, défendons-nous ! (Ils partent rapidement par la chapelle. Le sacristain entre en courant, très excité.) SACRISTAIN Bonne nouvelle, Excellence ! (Il regarde l’échafaudage, surpris de ne pas voir le peintre.) Il n’est pas là. Cela me chagrine ! Celui qui prie pour un mécréant gagne une indulgence ! (De tous les côtés arrivent des prêtres, des clercs, les chantres de la chapelle. Grand branle-bas.) Tout le chœur est là ! Vite ! (D’autres chanteurs arrivent en se hâtant. Un groupe se forme.) | Cavaradossi Fu scoperta la fuga! Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia! Angelotti Addio! Cavaradossi (con subita risoluzione) Con voi verrò. Staremo all’erta! Angelotti Odo qualcun! Cavaradossi Se ci assalgon, battaglia! (Escono rapidamente dalla cappella. Entra il sagrestano correndo, tutto scalmanato, gridando:) Sagrestano Sommo giubilo, Eccellenza! (Guarda verso l’impalcato e rimane sorpreso di non trovarvi neppure questa volta il pittore.) Non c’è più! Ne son dolente! Chi contrista un miscredente si guadagna un’indulgenza! (Accorrono da ogni parte chierici, allievi e cantori della cappella. Tutti costor entrano tumultuosamente.) Tutta qui la cantoria! Presto! (Altri allievi entrano in ritardo e alla fine si radunano tutti.) |
| CLERCS (en grand émoi) Où ? SACRISTAIN (poussant plusieurs prêtres) Dans la sacristie. CLERCS Mais que se passe-t-il ? SACRISTAIN Vous ne savez pas ? Bonaparte... ce bandit... Bonapar te... CLERCS Eh bien, quoi ? SACRISTAIN Il a été plumé et écrasé, envoyé à Belzébuth ! CHŒUR Qui l’a dit ? C’est un rêve ! C’est impossible ! SACRISTAIN C’est la vérité. Nous venons d’apprendre la nouvelle ! CHŒUR Il faut célébrer cette victoire ! | Allievi (colla massima confusione) Dove? Sagrestano (spinge alcuni chierici) In sagrestia. Alcuni allievi Ma che avvenne? Sagrestano Nol sapete? Bonaparte...scellerato... Bonaparte... Altri Ebben? Che fu? Sagrestano Fu spennato, sfracellato e piombato a Belzebù! Coro Chi lo dice? È sogno! È fola! Sagrestano È veridica parola; or ne giunse la notizia! Coro Si festeggi la vittoria! |
| SACRISTAIN Et ce soir, grande retraite aux flambeaux ; une soirée de gala au Palais Farnèse, et une nouvelle cantate pour l’occasion chantée par Floria Tosca ! Et dans les églises des Te Deum ; maintenant, vite, plus de bruit, entrez dans la sacristie ! CHŒUR (riant et criant joyeusement) Double ration... Te Deum... Gloria ! Vive le Roi ! Réjouissons-nous ! etc. (L’excitation est à son comble quand une voix ironique arrête brusquement le tumulte des chansons et des rires. C’est Scarpia ; derrière lui, Spoletta et plusieurs policiers.) SCARPIA Tout ce bruit dans une église ! Quel respect ! SACRISTAIN (bégayant de peur) Monseigneur, cette grande nouvelle... SCARPIA Organisez le Te Deum. (Tous partent, l’air penaud ; le sacristain tente aussi de partir, mais Scarpia le retient brusquement.) Toi, reste-là ! SACRISTAIN (terrifié) Je ne bougerai pas. SCARPIA (à Spoletta) Fouillez dans tous les recoins, suivez toutes les pistes. | Sagrestano E questa sera gran fiaccolata, veglia di gala a Palazzo Farnese, ed un’apposita nuova cantata con Floria Tosca! E nelle chiese inni al Signor! Or via a vestirvi, non più clamor! Via, via in sagrestia! Coro (ridendo et gridando) Doppio soldo...Te Deum! Gloria! Viva il Re! Si festeggi la vittoria! ecc. (Le loro grida sono al colmo, allorché una voce ironica tronca bruscamente quella gazzarra volgare di canti e risa. È Scarpia; dietro al lui entrano Spoletta e alcuni sbirri.) Scarpia Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto! Sagrestano (balbettando impaurito) Eccellenza, il gran giubilo... Scarpia Apprestate per il Te Deum. (Tutti s’allontanano mogi; anche il sagrestano fa per cavarsela, ma Scarpia bruscamente lo trattiene.) Tu resta. Sagrestano (impaurito) Non mi muovo! Scarpia (a Spoletta) E tu va, fruga ogni angolo, raccogli ogni traccia. |
🎼
Continue reading
You’re viewing a preview of this side-by-side translation.
Create a free account to save your place and manage access.
Register freeAlready have an account? Log in
To read the complete side-by-side translation:
Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month